БОЛЬШИНСТВО РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las recomendaciones
• la mayor parte de las recomendaciones

Примеры использования Большинство рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что большинство рекомендаций нуждаются в дополнительном изучении и анализе.
Es obvio que es preciso examinar y estudiar aún más la mayoría de esas recomendaciones.

Кроме того, данная ситуация не позволила выполнить большинство рекомендаций, изложенных в предыдущем докладе.
Esta situación tampoco ha permitido dar seguimiento a la mayoría de las recomendaciones formuladas en el informe anterior.

Большинство рекомендаций КРЗ, тем не менее, должны быть реализованы.
La mayor parte de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa está todavía pendiente de aplicación.

Учреждения отметили, что большинство рекомендаций предназначены для директивных/ руководящих органов.
Los organismos observaron, además, que casi todas las recomendaciones estaban dirigidas a los órganos legislativos y rectores.

Большинство рекомендаций относились к областям услуг в целях развития и мобилизации ресурсов.
En su mayoría, las recomendaciones se relacionaban con los servicios de desarrollo y la movilización de recursos.

И наконец, она выражает надежду на то, что Комитет сможет принять большинство рекомендаций Комиссии ревизоров.
Por último, confía en que la Comisión pueda aprobar la mayor parte de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Большинство рекомендаций МПК, которые содержатся в докладе Генерального секретаря, являются полезными.
La mayor parte de las recomendaciones del Comité Permanente entre Organismos contenidas en el informe del Secretario General son útiles.

Государства- участники приняли большинство рекомендаций ППМ по конкретным формулировкам.
Los Estados participantes en las negociaciones incorporaron la mayoría de las recomendaciones formuladas por LSN en relación con la formulación.

ЮНИДО поддерживает большинство рекомендаций ОИГ и выполнила большую часть из них в пределах имеющихся ресурсов.
La ONUDI apoya la mayoría de las recomendaciones formuladas por la DCI y les ha dado cumplimiento dentro de los límites de los recursos de que dispone.

Несмотря на вышеизложенные замечания, ЮНИДО поддерживает большинство рекомендаций ОИГ и уже выполнила часть из них.
Sin perjuicio de lo expresado, la ONUDI apoya la mayoría de las recomendaciones formuladas y ya ha dado cumplimiento a algunas de ellas.

Вместе с тем следует отметить, что большинство рекомендаций адресованы ревизионным/ надзорным комитетам или связаны с ними.
Cabe señalar sin embargo que gran parte de las recomendaciones van dirigidas a un comité de auditoría o supervisión, o guardan relación con él.

Большинство рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и других органов ООН остались мертвой буквой.
La mayor parte de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros órganos de la Organización siguen sin aplicarse.

И наконец, она поддерживает большинство рекомендаций, внесенных Комиссией ревизоров, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для их выполнения.
Por último, aprueba la mayor parte de las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores y pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para ponerlas en práctica.

В своей резолюции 62/ 252 от 20 июня 2008 года Генеральная Ассамблея приняла большинство рекомендаций Рабочей группы 2008 года.
En su resolución 62/252, de 20 de junio de 2008, la Asamblea General aprobó la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de 2008.

Планируется, что большинство рекомендаций, находящихся на стадии выполнения, будут окончательно выполнены во втором и третьем квартале 2011 года.
La aplicación de la mayoría de las recomendaciones que se consideran en vía de aplicación está prevista para el segundo y tercer trimestre de 2011.

В стратегическом плане развития системы правосудия, принятом в июне 2010 года, было учтено большинство рекомендаций по итогам комплексной оценки потребностей.
El plan estratégico del sector de la justicia, aprobado en junio de 2010, tuvo en cuenta la mayor parte las recomendaciones de la evaluación general de las necesidades.

По этой причине большинство рекомендаций, касающихся ООН- Хабитат, должны выполняться в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
De ahí que la mayoría de las recomendaciones formuladas a ONU-Hábitat deban aplicarse en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Совет Безопасности принял резолюцию 1366( 2001), в которой одобрил большинство рекомендаций, касающихся роли Совета и Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1366(2001), en la que hacía suyas la mayoría de las recomendaciones relativas a la función del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

В настоящее время большинство рекомендаций, содержащихся в Концепции правовой политики и Плане действий в области прав человека, уже выполнены.
En la actualidad, la mayor parte de las recomendaciones enunciadas en el Concepto relativo a la política jurídica y en el Plan de Acción Nacional sobre los derechos humanos ya se han puesto en práctica.

В контексте этого обзора его правительство приняло и осуществляет большинство рекомендаций Совета в отношении различных договоров по правам человека, стороной которых она является.
En el contexto de este examen, su Gobierno ha aceptado y está aplicando la mayor parte de las recomendaciones del Consejo en relación con los diversos tratados de derechos humanos en los que es parte.

Он выполнил большинство рекомендаций, сделанных в ходе ревизии 1995- 1996 годов, направленных на совершенствование финансовых систем и систем отчетности и управления деятельностью в области строительства.
Aplicó la mayor parte de las recomendaciones formuladas en la auditoría realizada en 1995 y 1996 para mejorar su sistema financiero y contable y la administración y construcción de edificios.

Специальная группа хотела бы вновь подтвердить большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Бегеера, и, соглашаясь с докладом Макленнана, хотела бы подчеркнуть важность их систематического выполнения.
El grupo ad hoc desea reiterar la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe Begeer y, de acuerdo con el informe McLennan, desea subrayar la importancia de que se apliquen de manera sistemática.

Большинство рекомендаций, высказанных в ходе ревизий, касались функциональных сфер управления программами и проектами, управления финансами, информационных и телекоммуникационных систем и материально-технического обеспечения.
La mayoría de recomendaciones de auditoría correspondían a las esferas de actividad de la gestión de programas y proyectos, la gestión financiera, los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y las adquisiciones.

Группа с удовлетворением отметила, что большинство рекомендаций, принятых на ее третьей сессии в апреле 1998 года, было выполнено, в частности рекомендации, касающиеся субсидий на проекты.
El Grupo observó con satisfacción que la mayor parte de las recomendaciones aprobadas en su tercer período de sesiones, celebrado en abril de 1998, se habían aplicado, en particular las relativas a subsidios para proyectos.

Большинство рекомендаций было признано конструктивными и соответствующими поставленным целям, и многие из рекомендованных мер уже включены в планы действий и находятся на различных стадиях осуществления.
La mayoría de las recomendaciones se habían considerado constructivas y orientadas a las metas y muchas de las medidas recomendadas ya se habían incorporado en planes de acción que se encontraban en distintas etapas de aplicación.

Куба заявила, что Малайзия достигла высокого уровня социально-экономического развития. Малайзия приняла большинство рекомендаций, охватывающих разнообразные вопросы гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Cuba afirmó que Malasia había logrado un alto nivel de desarrollo económico y social y había aceptado la mayoría de las recomendaciones, que abarcaban una amplia gama de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Она отметила, что большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Группы 1997 года, независимо от того, касаются ли они превентивных мер или мер по сокращению, тесно связаны между собой и могут усиливать друг друга.
Tomó nota de que la mayoría de las recomendaciones que figuraban en el informe de 1997 del Grupo, fueran medidas de prevención o reducción, estaban estrechamente relacionadas entre sí y podían reforzarse mutuamente.

Например, стремление Сербии вступить в Европейский союз помогло ей выполнить большинство рекомендаций экспертного обзора ЮНКТАД и получить крупные средства от Европейского союза в рамках последующей помощи.
Por ejemplo, en Serbia, la aspiración del país a convertirse en miembro de la Unión Europea había contribuido a que se aplicaran la mayor parte de las recomendaciones contenidas en el examen entre homólogos de la UNCTAD y había generado considerable financiación procedente de la Unión Europea para la asistencia de seguimiento.

И наконец, большинство рекомендаций Специального докладчика относительно неприемлемости, непосредственно направленных Комитету, было принято на пленарном заседании, что должно было убедить заявителей не представлять явно неприемлемые сообщения.
Por último, la mayoría de las recomendaciones de inadmisibilidad del Relator Especial enviadas directamente al Comité se han adoptado en sesión plenaria, lo que debería disuadir a los demandantes de presentar comunicaciones manifiestamente inadmisibles.

Хотя большинство рекомендаций изложено четко и однозначно, в докладе нет никакого упоминания о создании системы контроля, которая позволила бы, по меньшей мере, информировать государства о ходе осуществления программ реформ.
Aunque la mayoría de las recomendaciones se exponen de manera clara e inequívoca, no se menciona la creación de un sistema de supervisión que por lo menos informara a los Estados de la aplicación del programa de reforma.