ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de la población
• la inmensa mayoría de la población
• abrumadora mayoría de la población
• la abrumadora mayoría del pueblo
• la amplia mayoría del pueblo
• la gran mayoría de los habitantes
• la amplia mayoría de la población

Примеры использования Подавляющее большинство населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющее большинство населения страны( около 80 процентов) проживает в сельских районах.
La gran mayoría de la población, en torno al 80%, vive en las zonas rurales del país.

Февраль 1996 года. Нападение вооруженных отрядов хуту на Саке, подавляющее большинство населения которого составляют хунде.
Febrero de 1996: ataque de milicias hutu a Sake, donde los hunde son mayoritarios.

Тем не менее подавляющее большинство населения мира все еще не имеет доступа к Интернету.
Sin embargo, la inmensa mayoría de la población mundial aún carece de acceso a Internet.

Согласно результатам обследований, подавляющее большинство населения не испытывает неприязни к иностранцам.
De los estudios realizados se desprende que la abrumadora mayoría de la población no es xenófoba.

Подавляющее большинство населения, изо всех общин, приветствовало эти предложения.
La gran mayoría de nuestro pueblo, de todas las comunidades, ha acogido con beneplácito estas propuestas.

Докладчик напоминает, что подавляющее большинство населения относится к корейской расе и культуре.
El Relator recuerda que una mayoría aplastante de los habitantes son de raza y cultura coreana.

Подавляющее большинство населения Германии охвачено системой обязательного медицинского страхования.
La inmensa mayoría de la población de Alemania está acogida al seguro de enfermedad obligatorio.

Имеются сообщения о том, что подавляющее большинство населения не доверяет судебной системе.
Ha habido informes en el sentido de que una abrumadora mayoría de la población no confía en el poder judicial.

Подавляющее большинство населения развивающегося мира все еще лишено самых элементарных санитарных условий.
La amplia mayoría de la población del mundo en desarrollo sigue careciendo de las instalaciones sanitarias básicas.

КЭСКП с беспокойством отметил, что подавляющее большинство населения Конго не охвачено медицинским страхованием.
El CESCR constató con preocupación que una gran mayoría de la población no disfrutaba de ninguna forma de seguridad social.

Хотя услугами в области ухода за беременными женщинами и за детьми пользуется подавляющее большинство населения, необходимо повысить качество этих услуг.
Aunque los servicios materno-infantiles llegan a la gran mayoría de la población, es preciso mejorar su calidad.

Поэтому подавляющее большинство населения Нигера относится к миллиарду жителей земли, которые живут менее чем на 1 долл. США в день.
La abrumadora mayoría del pueblo del Níger se encuentra entre los mil millones de habitantes del planeta que viven con menos de un dólar al día.

Кроме того, особое беспокойство вызывает тот факт, что подавляющее большинство населения незаконно владеет стрелковым оружием.
Además, el hecho de que la gran mayoría de la población posea ilegalmente armas pequeñas es motivo de especial preocupación.

В этом контексте подавляющее большинство населения мира потеряло доверие к понятиям взаимозависимости и интеграции.
En este contexto, los conceptos de interdependencia e integración carecen de verosimilitud para la abrumadora mayoría de la población mundial.

На самом деле, он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он.
De hecho, lo veía como su vía más segura hasta el poder, porque la inmensa mayoría de la población pensaba exactamente igual que él.

Подавляющее большинство населения Кот- д' Ивуара желает мира и хотело бы жить без постоянного страха перед тем, что может принести завтрашний день.
La abrumadora mayoría del pueblo de Côte d'Ivoire quiere la paz y continuar viviendo su vida sin el temor constante de lo que le deparará el mañana.

Кто когда-либо побывал в Гаити, не мог не заметить, что подавляющее большинство населения( 95- 98%) является темнокожим и живет в вопиющей нищете.
Nadie que haya visitado Haití puede ignorar que la inmensa mayoría de la población(entre 95 y 98%) es negra y vive en condiciones de extrema pobreza.

Подавляющее большинство населения поддерживает статус-кво, а это означает, что данный вопрос не имеет отношения к работе Комитета.
La gran mayoría de los habitantes de Puerto Rico apoya el statu quo, por lo que esa cuestión no guarda relación con la labor del Comité.

Если все эти меры будут полностью осуществлены, то подавляющее большинство населения в зимние месяцы будет обеспечено жильем, хотя бы временно.
Si todas esas medidas se ejecutaran en su totalidad, la gran mayoría de la población tendría vivienda, aunque fuera temporaria, durante los meses de invierno.

Подавляющее большинство населения" мировой деревни" может быть отброшено еще дальше на обочину развития из-за отсутствия доступа к технологическим новшествам.
Una gran mayoría de los habitantes de la aldea planetaria podría quedar aún más marginada por no tener acceso a las innovaciones tecnológicas.

Кроме того, власти Республики Молдова создали автономный регион, в котором проживают гагаузы и в котором они составляют подавляющее большинство населения.
Además, la República de Moldova ha establecido una región autónoma en la que vive ese grupo, que constituye la gran mayoría de la población.

Если все эти меры будут полностью применяться, то подавляющее большинство населения будет обеспечено в зимний период жильем, хотя бы на временной основе.
Si pueden aplicarse cabalmente las diversas soluciones disponibles, la gran mayoría de la población tendrá techo durante el invierno, aunque sea provisionalmente.

Подавляющее большинство населения лишено возможности участия в принятии решений, которые оказывают непосредственное воздействие на их повседневную жизнь, а также на их будущее.
La inmensa mayoría de la población ha quedado excluida de la toma de decisiones que tienen consecuencias directas tanto para sus vidas cotidianas como para su futuro.

Еще одним источником обеспокоенности является тот факт, что уже в первых десятилетиях следующего столетия подавляющее большинство населения каждой страны будет жить в крупных и малых городах.
Otro motivo de gran preocupación es que para principios del próximo siglo, la inmensa mayoría de la población de cada país vivirá en ciudades y pueblos.

Подавляющее большинство населения Люксембурга поддерживает модель общества, при которой поддерживается должное равновесие между свободным предпринимательством и социальной справедливостью.
La amplia mayoría del pueblo de Luxemburgo se adhiere a un modelo de sociedad que establece un equilibrio justo entre la libertad de empresa y la justicia social.

Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов.
El gobierno aduce que tiene un amplio apoyo, pero las encuestas de opinión indican de manera consistente que la abrumadora mayoría del pueblo de Hong Kong se opone a la legislación.

Подавляющее большинство населения имеет доступ к питьевой воде. 80% пользуется канализационными системами, обслуживаемыми коммунальными службами, и 20%- индивидуальными канализационными системами.
La gran mayoría de la población dispone de agua potable. El 80% tiene sistemas de alcantarillado comunitario y el 20% sistemas individuales.

После того как 25 мая 1997 года произошел государственный переворот, подавляющее большинство населения Сьерра-Леоне более чем достаточно продемонстрировало свою полную оппозицию военной хунте.
A resultas del golpe de Estado de 25 de mayo de 1997, la abrumadora mayoría del pueblo de Sierra Leona ha demostrado claramente su oposición total a la junta militar.

Хотя подавляющее большинство населения желает изменения политического статуса острова, формулировка первого вопроса затруднила выражение этого мнения.
Aunque la gran mayoría de la población quiere que cambie el estatus político de la isla, la formulación de la primera pregunta dificultaba la expresión de esta opinión.

В развивающихся странах подавляющее большинство населения проживает именно в сельской местности, где системы здравоохранения и другие основные объекты инфраструктуры либо малочисленны, либо отсутствуют вообще.
En los países en desarrollo, la inmensa mayoría de las poblaciones viven en zonas rurales, donde los sistemas de salud y otras infraestructuras básicas son escasos o no existen.