ПОДАВЛЯЮЩАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría
• la gran mayoría
• gran parte
• el grueso

Примеры использования Подавляющая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющая часть ее работы осуществляется по электронной почте.
Gran parte de su labor la lleva a cabo por correo electrónico.

За кадром остается подавляющая часть того, что миротворцы делают каждый день.
Gran parte de lo que hacen cada día estos funcionarios no se difunde ni se reconoce.

Подавляющая часть женщин не имеют доступа к этим финансовым учреждениям.
Las mujeres, en su inmensa mayoría, no tienen acceso a estas instituciones.

Следует отметить, что подавляющая часть молодежи живет в развивающихся странах.
Es importante observar que una gran mayoría de los jóvenes viven en países en desarrollo.

Подавляющая часть этих почасовиков приходит из Университета Бурунди.
El grueso de estos contratistas procede de la Universidad de Burundi.

Подводя итог, можно отметить, что подавляющая часть населения планеты живет за рамками закона.
En resumen, la gran mayoría de la población mundial vive fuera de la ley.

Подавляющая часть этой работы была и остается важной, и она затрагивает вопросы существа.
Gran parte de esa labor era, y sigue siendo, importante y sustantiva.

Страна лишилась промышленности: подавляющая часть ее экспорта приходится на природные ресурсы.
El país se desindustrializó: la inmensa mayoría de sus exportaciones ahora procede de recursos naturales.

Подавляющая часть их деятельности не финансируется по линии бюджета СРП.
La mayor parte de sus actividades no se financian siguiendo el proceso del marco estratégico/presupuesto.

В информации сообщалось, что подавляющая часть населения страны в расовом отношении является представителями европеоидной расы.
En ellos se indica que" la inmensa mayoría de los habitantes del país pertenecen a etnias europeas.

Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.
Lisa y llanamente se despilfarraba gran parte del dinero que se conseguía prestado de Occidente.

Хотя это достижение является позитивным, подавляющая часть прироста расходов по программе не фигурировала в расходах на оценку.
Aunque es un hecho positivo, la inmensa mayoría del aumento del gasto de los programas no se registró en gastos en evaluaciones.

Подавляющая часть населения состоит из шведов, родным языком которых является шведский язык.
La inmensa mayoría de la población son suecos, y su lengua materna es el sueco.

Бюджет МСЭ выражается в швейцарских франках, и подавляющая часть поступлений и расходов также производится в швейцарских франках.
El presupuesto de la UIT se elabora en francos suizos y la mayoría de los ingresos y los gastos se efectúan en francos suizos.

Подавляющая часть облигаций выпускается правительствами и государственными предприятиями.
La gran mayoría de los bonos son emitidos por el Estado y por las empresas estatales.

Ежегодно в пищу употребляются 50 миллиардов наземных животных, подавляющая часть которых выращена на промышленных фермах и живет в ужасных страдания.
Hay 50 mil millones de animales terrestres que se consumen anualmente para comida, y la gran mayoría de esa producción industrial, vive en condiciones de sufrimiento horrible.

Подавляющая часть учащихся из этих 86% была зачислена на вечернее отделение.
La gran mayoría(el 86%) de las matrículas en cursos de educación complementaria fueron para estudios a tiempo parcial.

Политическое развитие чрезвычайно трудно обеспечить в тех странах, где не хватает ресурсов и где подавляющая часть населения не может удовлетворить свои основные потребности.
Cuando escasean los recursos, y cuando gran parte de la población no puede satisfacer sus necesidades básicas, el desarrollo político es demasiado difícil.

Подавляющая часть изъятий кокаина производилась в Америке и в Европе. См. диаграмму VIII.
La gran mayoría de las incautaciones de cocaína siguieron realizándose en América y Europa(véase la figura VIII).

Кроме того, анализ динамики лицензионных платежей показывает, что подавляющая часть расчетов по роялти и лицензионным платежам совершается между странами с высоким уровнем дохода.
Además, el examen de la corriente de regalías indica que una enorme proporción de los pagos e ingresos por concepto de regalías y licencias se producen entre países de altos ingresos.

Подавляющая часть населения постоянно проживает на землях, которые занимают лишь около 10% территории страны.
La mayoría de la población está asentada de manera permanente en alrededor del 10% del territorio del país.

В конце 1996 года подавляющая часть этих людей оставалась перемещенной по причине отсутствия какого-либо прогресса в переговорах о их возвращении на территорию Боснии и Герцеговины.
La gran mayoría de estas personas seguían desplazadas a finales de 1996 debido a la falta general de medidas para promover el retorno en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.
La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad.

Подавляющая часть международных средств попрежнему направляется не через правительство Афганистана или каналы Организации Объединенных Наций.
La gran mayoría de los fondos internacionales siguen gastándose fuera de los cauces del Gobierno Afgano o de las Naciones Unidas.

Подавляющая часть интенсивно продемонстрированной враждебности по отношению к президенту США Бараку Обаме основана на том факте, что он является чернокожим.
Una porción abrumadora de las intensas críticas demostradas hacia el Presidente Barack Obama está basada en el hecho de que es un hombre negro.

Подавляющая часть расходов Агентства осуществляется в евро, и это подчеркивает преимущества финансовой системы, основанной на евро.
El hecho de que la gran mayoría de los gastos se efectúen en euros subraya la ventaja de que se aplique un sistema basado en el euro.

Подавляющая часть этого оружия была обнаружена около озера Боми( провинция Боми) благодаря информации, поступившей от местного населения в феврале 2009 года.
La mayoría de las armas se encontraron en el lago Bomi(condado de Bomi) gracias a información proporcionada por la población local en febrero de 2009.

Подавляющая часть этих средств будет использована для ускорения программ, связанных с ВИЧ/ СПИД, малярией и иммунизацией, включая искоренение полиомиелита.
La mayoría de los fondos se dedicarán a acelerar programas relacionados con el VIH/SIDA, el paludismo y la inmunización, incluida la erradicación de la poliomielitis.

Подавляющая часть грузов в международной торговле попрежнему перевозится морским путем, при этом в морских перевозках увеличивается доля контейниризированных грузов и регулярных линейных перевозок.
El grueso del comercio internacional se sigue realizando por transporte marítimo, y un porcentaje creciente es transportado en contenedores y comercializado mediante empresas de transporte marítimo regular.

Подавляющая часть наблюдений за основными климатическими переменными, необходимыми для достижения значительного прогресса в деле формирования глобальных климатических продуктов и получаемой информации, производятся из космоса.
La mayoría de las observaciones de las variables climáticas esenciales que se necesitan para realizar progresos considerables en la generación de productos climáticos mundiales e información derivada se basa en el espacio.