ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de las delegaciones
• abrumadora mayoría de las delegaciones
• la inmensa mayoría de las delegaciones
• la amplia mayoría de las delegaciones

Примеры использования Подавляющее большинство делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и подавляющее большинство делегаций, Мексика не хотела бы, чтобы голосование состоялось.
Como la gran mayoría de las delegaciones, México no deseaba que se procediera a una votación.

Это остается невыполненной задачей данной Конференции и должно стать объектом внимания и усилий, как того ожидает подавляющее большинство делегаций.
Ésta sigue siendo una tarea que la Conferencia aún no ha realizado y que debería recibir la atención y la concentración que espera la inmensa mayoría de las delegaciones.

Подавляющее большинство делегаций считало, что консенсус в этом вопросе желателен и вполне достижим.
Una gran mayoría de las delegaciones consideraba que el consenso era un resultado deseable y viable.

Насколько мы понимаем, подавляющее большинство делегаций поддерживает российский проект мандата Спецкомитета по ядерному разоружению.
Entendemos que la abrumadora mayoría de las delegaciones apoyan el proyecto de mandato propuesto por Rusia para un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Подавляющее большинство делегаций отсутствовали на консультациях, которые проводились вне стен этого здания и почти секретно.
La gran mayoría de delegaciones estuvieron ausentes de la consulta, que se llevó a cabo fuera del edificio, casi en secreto.

Из обсуждений следует, что подавляющее большинство делегаций выступают за включение преступления агрессии в юрисдикцию Суда.
De los debates anteriores se deduce que la abrumadora mayoría de las delegaciones están a favor de incluir el crimen de agresión en la competencia de la Corte.

Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.
La inmensa mayoría de las delegaciones debería estar en condiciones de apoyar la propuesta de acuerdo que está actualmente sobre la mesa.

В отношении статьи 5 она говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, Латвия разочарована тем, что преступление агрессии не будет охвачено Статутом.
En cuanto al artículo 5, dice que, como la inmensa mayoría de las delegaciones, Letonia ha quedado defraudada al ver que el crimen de agresión no estaba incluido en el Estatuto.

Подавляющее большинство делегаций сoгласились с предложением Председателя относительно программы работы, в то время как одно государство- член Организации выразило свое несогласие.
La gran mayoría de las delegaciones coincide con la propuesta del Presidente sobre el programa de trabajo, mientras que sólo un Estado Miembro se opone a ella.

Что касается количества этапов процедуры, то подавляющее большинство делегаций выступили за двухэтапную процедуру, аналогичную нынешней процедуре 1503.
En cuanto al número de etapas del procedimiento, la inmensa mayoría de las delegaciones se declararon en favor de dos etapas, como en el procedimiento actual de la resolución 1503.

Хотя я полагаю, что подавляющее большинство делегаций могло бы принять предлагаемый документ, мы не смогли преодолеть остающиеся озабоченности, которые тогда были выражены.
Si bien considero que la gran mayoría de las delegaciones podrían haber aceptado el documento propuesto, no pudimos superar las inquietudes restantes que se presentaron.

Несмотря на отсутствие в повестке дня подобного пункта, во многих заявлениях содержались элементы оценки Консультативного процесса, причем подавляющее большинство делегаций отмечало его полезность.
A pesar de la inexistencia de ese punto, muchas declaraciones contenían elementos de valoración del proceso de consultas, del que una mayoría abrumadora de delegaciones dijeron que era útil.

На настоящий день подавляющее большинство делегаций подтверждает свою поддержку этого предложения, причем 80 сделали это письменно.
Hasta ahora, la abrumadora mayoría de las delegaciones ha manifestado su apoyo a la propuesta, con inclusión de 80 que lo han hecho por escrito.

Учитывая важное значение, придаваемое экологическим вопросам, Форум собрал беспрецедентно большое число участников, причем подавляющее большинство делегаций возглавлялись на уровне министров.
Debido a la gran importancia que se concede a los asuntos ambientales, el Foro registró una asistencia sin precedentes y la mayoría de las delegaciones estuvieron encabezadas por los respectivos ministros.

Подавляющее большинство делегаций приветствовало тот факт, что рабочей группе удалось достичь договоренности по тексту проекта факультативного протокола.
La mayoría de las delegaciones acogió favorablemente el hecho de que el Grupo de Trabajo hubiese llegado a un acuerdo sobre el texto del proyecto de protocolo facultativo.

Делегация Мексики убеждена в необходимости проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению. Это же мнение выразило подавляющее большинство делегаций.
La delegación de México está convencida de la necesidad de celebrar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como lo ha manifestado la abrumadora mayoría de delegaciones.

Подавляющее большинство делегаций приняли активное участие на различных стадиях разработки проекта конвенции, в результате чего появился наилучший возможный компромиссный текст.
Una enorme mayoría de las delegaciones han participado en forma sumamente activa en las diversas etapas de preparación del proyecto y el resultado es el mejor texto posible de transacción.

Что касается возможности разработки механизма коллегиального обзора, то подавляющее большинство делегаций выступали за сохранение добровольного характера и других соответствующих характеристик национальных докладов.
Con respecto a la posibilidad de evolucionar hacia un mecanismo de examen entre pares, una gran mayoría de delegaciones se manifestó a favor de mantener el carácter voluntario y las características conexas de las presentaciones.

Подавляющее большинство делегаций подчеркивало необходимость срочного выполнения в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий всех обязательств по взносам на операции по поддержанию мира.
Una amplia mayoría de delegaciones subrayó la necesidad de que se pagaran puntualmente las obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y de que el pago se efectuara en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.

Исходя из идеи сохранения двух Рабочих групп, подавляющее большинство делегаций выступили за то, чтобы первая Рабочая группа состояла из квалифицированных и независимых экспертов, а вторая- из представителей государств.
En el supuesto de que se mantengan dos Grupos de Trabajo, la inmensa mayoría de las delegaciones prefiere que el primero esté integrado por expertos cualificados e independientes y el segundo por representantes de los Estados.

Нельзя допустить, чтобы осуществились попытки по отмене принятых нами в сентябре решений-- а такие попытки, носящие лишь внешне процедурный характер, предпринимаются в ходе обсуждений,-- поскольку этого не хочет подавляющее большинство делегаций.
No debe permitirse que se impongan los intentos dirigidos a anular nuestra decisión del pasado mes de septiembre por medio de deliberaciones-- de procedimiento sólo en apariencia-- ya que no es lo que quiere la amplia mayoría de las delegaciones.

Кроме того, несмотря на то, что подавляющее большинство делегаций высказали в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи свое возмущение по поводу такого хода действий, продажа этой публикации продолжается.
Además, pese a la indignación expresada por la abrumadora mayoría de las delegaciones en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la publicación siguió a la venta.

И вновь мы услышали, как представитель оккупационных властей проигнорировал мнение международного сообщества, несмотря на то что подавляющее большинство делегаций проголосовали за резолюцию, получившую 156 голосов.
Y, una vez más, hemos escuchado al representante de las autoridades de ocupación hacer caso omiso de la opinión de la comunidad internacional, a pesar de que la amplia mayoría de las delegaciones votó a favor de la resolución, la cual recibió 156 votos a favor.

Консультации показывают, что подавляющее большинство делегаций считают полностью нереалистичным достижение развязок по сложившимся узловым проблемам Конференции до наступающего завтра перерыва в работе Конференции.
Las consultas demuestran que la abrumadora mayoría de las delegaciones consideran totalmente irrealista encontrar una solución a los intrincados problemas que se han creado en la Conferencia antes del receso, mañana, en los trabajos de ésta.

Гн Ивановский( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, его делегация не поддерживает предложение о включении пункта 159 в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ivanovski(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que, como la mayoría abrumadora de las delegaciones, su delegación no apoya que se incluya el tema 159 en el programa de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Как отмечало подавляющее большинство делегаций, его юрисдикция должна быть комплементарной; таким образом он должен действовать лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция не существует или не функционирует. Любая другая линия поведения означала бы отказ в правосудии.
Como ha indicado la mayoría de las delegaciones, su competencia debe ser complementaria; por ello, debe actuar únicamente cuando la jurisdicción nacional no exista o no funcione o se dé una manifiesta denegación de justicia.

Уже тогда стало ясно, а теперь больше не вызывает сомнений, что подавляющее большинство делегаций поддерживают идею расширения обеих категорий и поэтому нет нужды затягивать процесс изза стремления еще более прояснить вопрос о переходной модели.
En aquel momento quedó claro, y hoy es más claro aún, que la inmensa mayoría de las delegaciones apoyan la ampliación en ambas categorías y que, por consiguiente, no es necesario dilatar el proceso buscando más claridad en el modelo intermedio.

Подавляющее большинство делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу того, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает ограничивать ее возможности по проведению миротворческих операций.
La mayoría de las delegaciones manifestó que estaba profundamente preocupada por el hecho de que la crisis financiera que atravesaban las Naciones Unidas siguiera constituyendo un obstáculo para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе состоявшихся на прошлой неделе общих прений подавляющее большинство делегаций, включая ряд глав государств, говорили об итогах Саммита тысячелетия и о процессе осуществления целей, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Durante el debate general de la semana pasada, la gran mayoría de las delegaciones, incluidos varios jefes de Estado, hicieron alusión a las conclusiones de la Cumbre del Milenio y al proceso de aplicación de las metas contempladas en la Declaración del Milenio.

Подавляющее большинство делегаций разделили мнение секретариата о том, что развитие палестинской экономики сопряжено со значительными трудностями, и призвали к увеличению объема выделяемых ресурсов и расширению соответствующей оперативной деятельности.
La gran mayoría de los delegados se hizo eco de la evaluación de la secretaría sobre la mala situación del desarrollo de la economía de Palestina y pidieron el fortalecimiento de los recursos y las actividades operacionales conexas.