ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de las personas
• inmensa mayoría de las personas
• abrumadora mayoría de las personas
• la gran mayoría de la población
• la inmensa mayoría de la gente
• la inmensa mayoría de los habitantes

Примеры использования Подавляющее большинство людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не может себе позволить подавляющее большинство людей.
Pero eso esta fuera del alcance de la inmensa mayoría de gente.

Подавляющее большинство людей по-прежнему не знакомы с этим.
La gran mayoría de la población sigue al margen de este milagro.

Именно в это хочет верить подавляющее большинство людей в этом мире.
En eso es en lo que la inmensa mayoría de los habitantes de este mundo quiere creer.

Подавляющее большинство людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, проживают в странах Африки.
La gran mayoría de las personas que viven con VIH/SIDA residen en África.

Именно в семье подавляющее большинство людей осваивают основные навыки жизни.
Es en el entorno familiar donde la gran mayoría de las personas aprenden las habilidades fundamentales de la vida.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.
La gran mayoría de las personas a las que me acerco acceden a reunirse conmigo.

В нем также выражается глубокая озабоченность по поводу того, что подавляющее большинство людей, которые страдают от этого бедствия, проживает в развивающихся странах.
Asimismo, se expresa una gran preocupación porque la amplia mayoría de las personas afectadas por esa lacra viven en países en desarrollo.

Подавляющее большинство людей не участвуют в этом столкновении или конфронтации.
La inmensa mayoría de las personas no están involucradas en este choque o confrontación.

В странах с низким и средним уровнем дохода подавляющее большинство людей, проходящих антиретровирусную терапию, получает препараты первого ряда.
En los países de ingresos bajos y medios, la gran mayoría de las personas sometidas a un tratamiento antirretrovírico sigue regímenes terapéuticos de primera línea.

Подавляющее большинство людей в ее стране не имеет доступа к новым технологиям.
La gran mayoría de los habitantes de su país no tiene acceso a las nuevas tecnologías.

Несмотря на незначительное улучшение ситуации, подавляющее большинство людей в этих странах по-прежнему живут за чертой бедности, меньше, чем на два доллара в день.
Pese a una mejora modesta, la gran mayoría de la población de esos países sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza con menos de 2 dólares al día.

Подавляющее большинство людей, которые покинули Косово после июня 1999 года, не вернулось.
La gran mayoría de las personas que abandonaron Kosovo después de junio de 1999 no han vuelto.

Несмотря на достигнутый в последние годы значительный прогресс, подавляющее большинство людей во всем мире попрежнему не имеют всестороннего доступа к механизмам социальной защиты.
A pesar de los considerables avances realizados en los últimos años, una gran mayoría de la población mundial sigue sin tener un acceso amplio a la protección social.

Подавляющее большинство людей, инфицированных ВИЧ,-- около 95 процентов от общемирового числа-- живут в развивающихся странах.
La abrumadora mayoría de las personas con VIH vive en los países en desarrollo, cerca del 95% del total mundial.

В развивающихся странах проживает не только подавляющее большинство людей, страдающих ВИЧ/ СПИДом: в странах Африки к югу от Сахары проживают три четверти всех ВИЧ- инфицированных женщин мира.
Aparte del hecho de que la gran mayoría de las personas con VIH/SIDA viven en los países en desarrollo, el África al Sur del Sáhara alberga a tres cuartas partes de las mujeres seropositivas.

Подавляющее большинство людей, живущих в условиях этой пандемии и страдающих от нее, проживают в сельской местности.
La inmensa mayoría de las personas que viven con el VIH/SIDA o están afectadas por la epidemia habitan en las zonas rurales.

СГМ ПРООН будет направлять свои инвестиции прежде всего на цели устранение ключевых препятствий, которые лишают подавляющее большинство людей доступа к финансовым услугам, посредством:.
La Dependencia concentraría sus inversiones en superar los principales obstáculos que impiden que una gran mayoría de las personas tenga acceso a los servicios financieros, por los medios siguientes:.

В то же время подавляющее большинство людей по-прежнему является жертвами нищеты, голода и болезней.
Al mismo tiempo, la inmensa mayoría de la humanidad sigue siendo presa de la pobreza, el hambre y las enfermedades.

В эпоху Интернета печатные варианты этих публикаций попрежнему имеют важное значение, поскольку подавляющее большинство людей, которых ЮНФПА пытается охватить на национальном уровне, не располагают легким доступом к компьютерам и телефонам.
En la era de la Internet las versiones impresas de esas publicaciones siguen siendo esenciales en vista de que la abrumadora mayoría de las personas a las que el FNUAP se propone llegar en el plano nacional carece de acceso ilimitado a las computadoras o a las líneas telefónicas.

С другой стороны, подавляющее большинство людей смотрят через пропасть и качают головой:« Почему ты такой подавленный?».
En el otro lado, la gran mayoría de las personas miran a través del abismo, con incredulidad, pensando"¿Por qué tienes que estar tan deprimido?".

Владельцам финансовых активов рекомендуется использовать современные финансовые инструменты, ограждающие их от колебаний на мировых рынках. Вместе с тем, подавляющее большинство людей не имеют возможности пользоваться такими инструментами, поскольку их доходы напрямую зависят от их собственного труда.
Aunque los tenedores de activos financieros pueden utilizar complejos instrumentos financieros para protegerse contra las fluctuaciones en los mercados mundiales, la gran mayoría de la población no está en condiciones de aprovechar esos instrumentos sino que depende de los ingresos derivados de su trabajo.

Подавляющее большинство людей, они выбирают то одно, то другое, они видят возможность компромисса, и они со временем меняют свое отношение, если слышат аргументы получше или похуже.
La gran mayoría de las personas deciden con cuidado, transigen y cambian con el tiempo al oír un mejor argumento o un argumento peor.

Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство людей на Ближнем Востоке хотят быть управляемы легитимными государствами, которые поддерживают верховенство закона, защиту гражданских прав, а также содействуют сосуществованию между общинами.
Las encuestas de opinión indican que la inmensa mayoría de la gente en Medio Oriente quiere ser gobernada por estados legítimos que sostengan el imperio de la ley, protejan los derechos civiles y promuevan la coexistencia de las comunidades.

Подавляющее большинство людей умирает в преклонном возрасте; это означает, что значительная доля смертных случаев связана с продолжительными болезнями.
La inmensa mayoría de las personas mueren cuando ya son ancianas, lo que significa que hay una proporción muy elevada de fallecimientos resultantes de enfermedades de larga duración.

Признавая, что подавляющее большинство людей, затрагиваемых системой уголовного правосудия, являются малоимущими и не располагают средствами для защиты своих прав.
Reconociendo que la gran mayoría de las personas afectadas por el sistema de justicia penal son pobres y no cuentan con los recursos necesarios para defender sus derechos.

Подавляющее большинство людей в Соединенном Королевстве и за границей не приемлют экстремизма и насилия: экстремисты выражают интересы лишь незначительного меньшинства.
La inmensa mayoría de los habitantes del Reino Unido y de otras partes rechazan tanto el extremismo como la violencia: los extremistas son tan sólo una pequeña minoría.

Подавляющее большинство людей не охвачены системой продовольственной безопасности, и число голодающих в мире растет и приближается к одному миллиарду.
La inmensa mayoría de las personas carecía de una red de seguridad alimentaria y el número de personas que pasaban hambre en el mundo estaba aumentando y acercándose a los mil millones.

Подавляющее большинство людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и имеющих самые разные потребности, не в состоянии получить доступ к адекватному медицинскому обслуживанию и услугам в области психологической и социальной поддержки.
La gran mayoría de las personas con el VIH/SIDA, quienes padecen una amplia gama de necesidades, no tiene acceso al tratamiento médico y psicológico adecuado.

Подавляющее большинство людей во всем мире поддерживают идеалы прав человека, и они должны объединиться в силу, настолько могущественную, чтобы ею нельзя было пренебрегать.
La inmensa mayoría de la gente de todo el mundo apoyan los ideales de los derechos humanos y deben ser movilizadas para constituir una fuerza demasiado poderosa como para que pueda ser desatendida.

Подавляющее большинство людей в развивающихся странах также начали испытывать устойчивое улучшение уровня благосостояния и подобные ожидания роста стремительно развиваются. Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой,?
También en el mundo en desarrollo la inmensa mayoría de las personas han empezado a experimentar una mejora sostenida del nivel de vida y están concibiendo rápidamente esperanzas similares de crecimiento, pero,¿podrán hacerlas realidad las generaciones futuras, en particular las de las economías avanzadas?