ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la inmensa mayoría de los trabajadores
• la gran mayoría de los trabajadores

Примеры использования Подавляющее большинство работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющее большинство работников секс- индустрии являются гражданами Кабо-Верде.
La gran mayoría de los trabajadores del sexo son nacionales de Cabo Verde.

Профсоюзы уже давно действуют в Исландии, и их членами состоят подавляющее большинство работников.
Los sindicatos están bien consolidados y la inmensa mayoría de los trabajadores están sindicados.

Подавляющее большинство работников живут без электричества, не имеют водопровода или уборных.
La gran mayoría de los trabajadores vive sin electricidad, agua corriente o baños.

Спустя год действие положений этого соглашения было распространено на подавляющее большинство работников в Израиле.
Ese convenio se amplió un año más tarde a la inmensa mayoría de los trabajadores de Israel.

Подавляющее большинство работников, имеющих дело с наночастицами, не информированы об этом факте.
La inmensa mayoría de los trabajadores que manipulan nanopartículas no están informados de ello.

Фактически в Израиле подавляющее большинство работников выполняют работу на основании коллективных трудовых договоров.
De hecho, la inmensa mayoría de los empleados de Israel están cubiertos por convenios colectivos.

Подавляющее большинство работников в сфере ухода, самой большой отдельно взятой категории занятости, составляют женщины.
La gran mayoría en la mayor categoría individual de trabajadores, los asistentes sociales, son mujeres.

Секторальная политика должна поддерживать малые предприятия и микропредприятия в неофициальной экономике, где зарабатывает средства к существованию подавляющее большинство работников, имеющих доход менее 1, 25 долл. США в день.
Las políticas sectoriales deben prestar apoyo a las pequeñas empresas y las microempresas de la economía no estructurada, donde se ganan la vida la inmensa mayoría de los trabajadores que perciben menos de 1,25 dólares al día.

Подавляющее большинство работников не охвачены этой системой, включая государственных служащих. О положении женщин никаких данных не имеется.
La inmensa mayoría de los trabajadores no está cubierta, incluidos los funcionarios del Estado, y se carece de datos sobre la situación de las mujeres.

Комитет попрежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в различных сферах государственного сектора.
También siguen preocupando al Comité el deterioro de la situación laboral de las mujeres y el hecho de que éstas constituyan la inmensa mayoría de los trabajadores que ocupan puestos de categoría inferior y escasamente remunerados en los distintos ámbitos del sector público.

С другой стороны, подавляющее большинство работников в категории<< технические специалисты в области науки, инженерного дела, морского транспорта и авиации>gt;-- мужчины.
Por otro lado, la amplia mayoría de trabajadores en la categoría" profesionales técnicos en ciencias, ingeniería, transporte marítimo y aviación" son hombres.

КЭСКП был по-прежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в государственном и частном секторах.
El CESCR expresó su preocupación por la persistente precariedad de la situación laboral de las mujeres y por el hecho de que las mujeres representasen la mayoría de los trabajadores que ocupaban puestos de categoría inferior y poco remunerados en los sectores público y privado.

Несмотря на то что подавляющее большинство работников сектора образования и учащихся составляют женщины, физическая и психологическая среда в этом секторе еще не является полностью благоприятной для них.
Aun cuando la gran mayoría de los empleados del sector de educación son mujeres, el ambiente material y psicológico de ese sector no es todavía totalmente favorable para ellas.

Комитет вновь высказывает свою озабоченность тем, что, несмотря на усилия государства- участника, ситуация женщин в сфере занятости по-прежнему является неблагоприятной и что женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах в различных областях государственного и частного секторов.
El Comité reitera que ve con preocupación que, pese a los esfuerzos desplegados por el Estado parte, la situación de la mujer en el empleo sigue siendo precaria y las mujeres representan la inmensa mayoría de los trabajadores que ocupan puestos de categoría inferior y escasamente remunerados en los distintos ámbitos de los sectores público y privado.

До настоящего времени подавляющее большинство работников либо не получило подтверждения накопленного стажа, либо этот стаж еще не был отражен в их трудовых книжках.
Hasta la fecha, la gran mayoría de los trabajadores no ha recibido una confirmación de reconocimiento de sus años de servicio ni se ha procedido a actualizar sus expedientes laborales para dejar constancia de ello.

Подавляющее большинство работников, подвергающихся профессиональному облучению, связано с горнодобывающей промышленностью, и основным источником радиационного облучения в шахтах всех типов является радон.
La gran mayoría de los trabajadores expuestos profesionalmente a las radiaciones se concentra en la minería, y el radón es la principal fuente de exposición a las radiaciones en las minas subterráneas de todo tipo.

Женщины также составляют подавляющее большинство работников продовольственной и сельскохозяйственной промышленности в особых экспортных зонах, в которых не применяется трудовое законодательство и практически отсутствуют профсоюзы.
La mujeres también constituyen la mayoría de la fuerza de trabajo en las zonas de procesamiento de exportaciones relacionadas directamente con las industrias de la alimentación y la agricultura, que se encuentran al margen de la legislación laboral y donde los sindicatos prácticamente no existen.

Комитет отметил, что подавляющее большинство работников, увольняемых с предприятий и из организаций, составляют женщины и что женщинам труднее найти другую работу и вернуться на украинский рынок труда.
La Comisión de Expertos señaló que las mujeres constituían la mayoría absoluta de los trabajadores despedidos de empresas y organizaciones, y que les resultaba más difícil obtener otros empleos y volverse a incorporar en el mercado de trabajo de Ucrania.

Комитет отмечает также, что, хотя женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых в сельском хозяйстве, и женские сельскохозяйственные организации составляют 70 процентов от общего числа организаций мелких фермеров, они не принимают достаточного участия в процессе принятия решений и управлении ресурсами, включая земли, воду и лесные хозяйства.
El Comité toma nota asimismo de que, si bien las mujeres representan la mayoría de la población activa del sector agrícola y las organizaciones agrícolas de mujeres suponen el 70% del total de organizaciones de pequeños agricultores, su inclusión en el proceso de toma de decisiones y gestión de los recursos, como la tierra, el agua y los bosques, es insuficiente.

В Ирландии размер заработной платы и условия найма подавляющего большинства работников определяются в процессе свободных переговоров о заключении коллективного договора между работодателем или ассоциацией работодателей и одним или несколькими профессиональными союзами.
En Irlanda, la remuneración y las condiciones de trabajo de la gran mayoría de los trabajadores están determinadas por el proceso de libre negociación colectiva entre un empleador o una asociación de empleadores y uno o más sindicatos.

Подавляющее большинство надомных работников- женщины.
La inmensa mayoría de trabajadores a domicilio son mujeres.

Представительство работников: подавляющее большинство членов профсоюзов должны быть работниками, работающими по найму;
Representación de los trabajadores: la inmensa mayoría de los miembros deben ser empleados;

В развивающихся странах подавляющее большинство надомных работников составляют также женщины.
En los países en desarrollo, la gran mayoría de los trabajadores a domicilio son también mujeres.

Девочки образуют подавляющее большинство домашних работников- детей( по некоторым оценкам, 90%).
Las niñas constituyen la inmensa mayoría de los niños que trabajan en el servicio doméstico(90%, según algunos cálculos).

За пределами формальной системы социального страхования находится большинство низкооплачиваемых работников, включая подавляющее большинство работающих женщин.
La mayoría de los trabajadores de bajos ingresos está fuera del sistema de seguro social oficial, incluyendo la vasta mayoría de mujeres trabajadoras..

Однако анализ тенденции вынужденных перемещений сельского населения в Либерии в последние 18 месяцев свидетельствует о том, что подавляющее большинство бывших работников лесозаготовительной промышленности было либо завербовано противоборствующими группировками, либо пополнило ряды перемещенных внутри страны лиц, а остальные укрылись в соседних странах.
Sin embargo, un análisis de la tendencia de los movimientos de las poblaciones rurales desplazadas de Liberia en los 18 últimos meses señala que la mayoría de los trabajadores de la madera eran contratados por las partes beligerantes o desplazados internos, en tanto que otros se refugiaban en países vecinos.

Однако, хотя большее количество женщин специализируется на социальных науках, они попрежнему составляют подавляющее большинство будущих работников образования.
No obstante el aumento del número de mujeres que ha optado por las ciencias sociales, éstas continúan siendo mayoría en la esfera de la educación.

После исключения иностранной домашней прислуги( подавляющее большинство таких работников составляют женщины) доля безработных женщин составила 5, 1%, в связи с чем разрыв между показателями безработицы для женщин и мужчин сократился.
Si se excluían las empleadas domésticas extranjeras(que en su gran mayoría son mujeres), la tasa de desempleo para las mujeres ascendía al 5,1%, y el desfase entre la tasa de desempleo para los varones y las mujeres se veía reducida.

Такой опрос, разумеется, носил лишь теоретический характер, поскольку для подавляющего большинства работников постоянная работа с должным оформлением трудовых отношений на их рынке труда просто не существует.
Se trataba, lógicamente, de una respuesta teórica, ya que la abrumadora mayoría de los empleos de tiempo completo con una relación laboral reglamentada no estaba disponible en el mercado de trabajo de su región.