ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de las personas
• inmensa mayoría de las personas

Примеры использования Подавляющее большинство лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, подавляющее большинство лиц бесследно исчезли40.
No obstante, la gran mayoría había desaparecido sin dejar rastro.

Подавляющее большинство лиц, ищущих убежища в Венгрии, продолжают жить в частных домах.
La mayoría de solicitantes de asilo que se encuentren en Hungría siguen alojados en hogares de particulares.

После закрытия центров содержания под стражей подавляющее большинство лиц вернулось на свои прежние рабочие места.
Tras el cierre de los centros de prisión preventiva, la gran mayoría ha vuelto a sus antiguos puestos de trabajo.

Подавляющее большинство лиц, занимающихся вопросами образования, получили подготовку в этой области.
La gran mayoría de las personas encargadas de la educación han recibido formación en esa esfera.

Согласно информации, поступившей от одной из НПО, подавляющее большинство лиц, подвергшихся преследованиям и осуждению, предположительно составляют сербы.
Según las informaciones presentadas por una ONG, la gran mayoría de las personas procesadas y condenadas son serbias.

Подавляющее большинство лиц, содержащихся в тюрьмах, принадлежат к беднейшим слоям населения.
Por otra parte, la población penitenciaria es en su gran mayoría de origen extremadamente pobre.

Только в Латинской Америке и карибском регионе женщины, особенно молодые и одинокие, составляют подавляющее большинство лиц, мигрирующих в города.
Únicamente en América Latina y en el Caribe las mujeres, especialmente las jóvenes y solteras, representan una mayoría abrumadora en el flujo migratorio hacia las ciudades.

В последние годы подавляющее большинство лиц, обращающихся за субсидией, и получателей субсидий составляют женщины.
En los últimos años una gran mayoría de los solicitantes y receptores de subsidios han sido mujeres.

Следует отметить, что, несмотря на вышеупомянутое законодательство и другие меры, на практике подавляющее большинство лиц, не достигших 18- летнего возраста, проходит полный курс обучения в начальной школе.
Prescindiendo de la legislación mencionada y de otras medidas, se señala que en la práctica la gran mayoría de las personas menores de 18 años cursan estudios primarias a tiempo completo.

Подавляющее большинство лиц, ищущих доступа к детской порнографии, составляют мужчины, а подавляющее большинство жертв этой индустрии- женщины.
La inmensa mayoría de las personas que buscan pornografía infantil son hombres, y la gran mayoría de las víctimas son mujeres.

Не будем забывать сегодня о том, что подавляющее большинство лиц, пораженных вирусом, живет в странах Африки к югу от Сахары, где доля женщин в затронутом населении доходит до 60 процентов.
Recordemos que hoy la amplia mayoría de las personas que viven con el virus se encuentran en el África subsahariana, donde la proporción de mujeres en la población afectada asciende al 60%.

Подавляющее большинство лиц, возвращающихся на родину, уезжают из Швейцарии после относительно непродолжительного пребывания( 46% вернувшихся в 1998 году пробыли в Швейцарии менее пяти лет).
La aplastante mayoría de las personas que regresan a su país dejan Suiza después de una estadía relativamente breve(el 46% de los que volvieron a sus países en 1998 habían permanecido en Suiza menos de cinco años).

ФПЧ- НЗ/ СП14 сообщил, что по статистике подавляющее большинство лиц, в отношении которых полиция использует тазеры и огнестрельное оружие, составляют душевнобольные лица..
La HRF-NZ/JS14 comunicó que las personas con enfermedades mentales estaban ampliamente sobrerrepresentadas en las estadísticas sobre el uso por la policía de pistolas Taser y armas de fuego.

Подавляющее большинство лиц, зарегистрированных как лица без гражданства, имеют постоянное местожительство и больше прав, чем предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
La gran mayoría de las personas inscritas como apátridas tienen la residencia permanente y gozan de más derechos que los previstos en la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что подавляющее большинство лиц, лишенных своего гражданства на основании отмененного в 1998 году положения, получили гражданство других стран.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que la gran mayoría de las personas a las que se retiró la nacionalidad griega en aplicación de la disposición abrogada en 1998 han obtenido la nacionalidad de otro país.

Подавляющее большинство лиц, имеющих право и обязанных пройти курс обучения норвежскому языку и курс страноведения, принимают участие в соответствующей программе обучения и выполняют обязанности, установленные в Законе об адаптации.
La inmensa mayoría de las personas que tienen el derecho y la obligación de que se les enseñe noruego y se les imparta formación en estudios sociales participa en el programa de enseñanza y cumple sus obligaciones de conformidad con la Ley de introducción.

В конечном итоге в странах, которые переживают последствия конфликтов, подавляющее большинство лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, никогда не предстанут перед судом, будь то международным или национальным.
A la postre, después de un conflicto la gran mayoría de los autores de infracciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario nunca son sometidos a juicio, ya sea en el país o en el exterior.

Поскольку подавляющее большинство лиц, ставших объектом торговли,- женщины, такую торговлю обычно рассматривают как результат дискриминации по признаку пола.
Como la inmensa mayoría de las personas sometidas a la trata son mujeres, normalmente se considera que la trata de personas es consecuencia de la discriminación por motivos de sexo.

В течение которого лица остаются перемещенными внутри своих стран, зачастую является продолжительным: в 2004 году средняя продолжительность пребывания в таком положении составляла 14 лет, и подавляющее большинство лиц, перемещенных внутри своих стран, находилось в таком положении более одного года.
A menudo los desplazamientos dentro de los países son prolongados; en 2004, la duración media del desplazamiento era de 14 años, y la inmensa mayoría de personas desplazadas lo estaban durante más de un año.

УВКБ отметило, что подавляющее большинство лиц, нуждающихся в защите, проживают в единственном официальном лагере беженцев в стране.
El ACNUR observó que la gran mayoría de las personas que necesitaban protección vivían en el único campamento de refugiados designado como tal en el país.

Крайне низкий уровень идентификации потерпевших в случаях, связанных с торговлей людьми в целях изъятия органов, означает, что подавляющее большинство лиц, которые претерпели такого рода ущерб, никогда не смогут получить возможность реализовать свое юридическое право на судебную защиту.
La muy baja tasa de identificación de las víctimas en los casos de trata de personas con fines de extracción de órganos significa que la inmensa mayoría de las personas que han sufrido este daño no podrá acceder nunca a su derecho jurídico a un recurso.

Однако подавляющее большинство лиц, уплачивающих пенсионные взносы, уже оставили рынок труда и главным образом либо воспользовались государственным механизмом досрочного выхода на пенсию, либо получают пособие по безработице.
Sin embargo, la gran mayoría de las personas que reclaman una jubilación ya han salido del mercado de trabajo y se encuentran principalmente en los planes públicos de jubilación anticipada o reciben una indemnización de desempleo.

Проведение правительством политики, согласно которой агенты иностранных рабочих обязаны выдавать лицам, имеющим разрешение для артистов, билеты в оба конца до их прибытия на Кипр, а также ограничения, в силу которых такие лица не могут выезжать в какую-либо страну, кроме страны их происхождения( исключения делаются лишь в особых случаях), способствуют тому, что подавляющее большинство лиц, имеющих разрешение для артистов, действительно репатриируются.
La política de el Gobierno de obligar a los agentes de los trabajadores extranjeros a emitir pasajes de ida y vuelta a los titulares de un permiso de artista antes de que éstos lleguen a Chipre y las restricciones impuestas a la libertad de los titulares de esos permisos de viajar a países distintos de el país de origen, salvo en circunstancias extraordinarias, contribuyen a asegurar la repatriación efectiva de la gran mayoría de personas con un permiso de artista.

Подавляющее большинство лиц, подвергнутых задержанию или предварительному заключению, с которыми встречались члены делегации ППП, не имели доступа к адвокату ни на одном из этапов судебного разбирательства, поскольку не располагали средствами для оплаты его услуг.
La casi totalidad de las personas detenidas o en prisión preventiva con las que se entrevistó el SPT no habían visto a un abogado en ningún momento del proceso judicial, ya que no disponían de medios para pagarlo.

Для обеспечения эффективности розыскной работы и усилий по определению местонахождения и опознанию останков пропавших без вести лиц( а на сегодняшний день погибшими являются подавляющее большинство лиц, пропавших без вести в результате конфликтов с применением насилия), а также работы по расследованию случаев исчезновения людей и управлению информацией необходимо разработать механизмы, цель которых состоит в обеспечении выполнения сторонами их обязательств и представления информации, необходимой для разрешения дел, связанных с пропавшими без вести лицами..
La eficacia de las actividades de búsqueda y de los esfuerzos dirigidos a localizar e identificar a las personas desaparecidas que han fallecido(que son, actualmente, la amplia mayoría de las personas desaparecidas en situaciones de conflictos violentos), así como la investigación de los casos y la gestión de la información dependen de que se establezcan mecanismos para asegurar que las partes cumplan con sus obligaciones y faciliten la información necesaria para resolver los casos de los desaparecidos.

Подавляющее большинство лиц, обращавшихся за лечебной помощью, по-прежнему составляли лица, злоупотреблявшие прежде всего героином( 88 процентов), хотя доля пациентов, злоупотреблявших прежде всего метамфетамином и" экстази", также возрастала.
La gran mayoría de las personas que se sometían a tratamiento(el 88%) seguía declarando que la heroína era su principal droga de consumo, pero iba en aumento la proporción de quienes afirmaban que la metanfetamina y el" éxtasis" eran sus drogas principales.

Поскольку подавляющее большинство лиц, нуждающихся в уходе, составляют женщины( две трети всех лиц, получающих долговременные пособия,- женщины), Австрийская схема долгосрочного ухода предусматривает ряд мер, направленных на улучшение положения лиц, нуждающихся в таком уходе.
Dado que la mayoría de las personas necesitadas de asistencia son mujeres(dos tercios de los beneficiarios de los subsidios de asistencia a largo plazo son mujeres), el plan de asistencia a largo plazo de Austria abarca una serie de medidas destinadas a mitigar la situación de las personas necesitadas de esa asistencia.

Подавляющее большинство лиц, которые из-за урагана Катрина несколько лет оставались перемещенными, являлись жителями неблагополучных в социально-экономическом плане районов, тогда как, в соответствии с заявлениями должностных лиц города, с которыми встречался Представитель, подавляющее большинство лиц со средним уровнем доходов вернулись в Новый Орлеан в срок от 6 до 8 месяцев после стихийного бедствия.
La inmensa mayoría de las personas que, varios años después, seguían estando desplazadas a causa del huracán Katrina, procedían de zonas desfavorecidas desde el punto de vista socioeconómico, en tanto que, según los funcionarios municipales con quienes se entrevistó el Representante, la gran mayoría de los asalariados de clase media había regresado a Nueva Orleans entre seis y ocho meses después del desastre.

Для подавляющего большинства лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, жизнесберегающие антиретровирусные лекарства остаются недоступными.
Para la gran mayoría de personas afectadas por el VIH y el SIDA, la medicación antirretrovírica que puede salvarles la vida sigue siendo inaccesible.

Хотя небольшая часть беженцев вернулась домой самостоятельно, продолжающаяся напряженность на почве этнической розни, проблемы, связанные с имущественными правами, и отсутствие безопасности исключали возможность достойного и мирного возвращения подавляющего большинства лиц, перемещенных внутри своих стран, и беженцев.
Aunque algunos refugiados han regresado por sus propios medios a su lugar de origen, las tensiones étnicas, los problemas que plantean los derechos de propiedad y la inseguridad no eran compatibles con un regreso digno y en paz de la inmensa mayoría de las personas desplazadas internamente y de los refugiados.