БОЛЬШИНСТВО ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los desplazados
• la mayoría de las personas desplazadas
• la mayor parte de los desplazados
• la mayor parte de las personas desplazadas

Примеры использования Большинство перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство перемещенных лиц являются выходцами из сельских районов.
La mayor parte de las personas desplazadas proviene de las zonas rurales.

Следует подчеркнуть, что в подавляющем числе случаев большинство перемещенных лиц составляют женщины и находящиеся на их иждивении дети.
Debe destacarse que en casi todos los contextos la mayoría de los desplazados son mujeres y los hijos a su cargo.

Большинство перемещенных лиц составляют женщины и лица в возрасте до 25 лет.
La mayoría de las personas desplazadas son mujeres y menores de 25 años de edad.

Женщины и дети, составляющие большинство перемещенных лиц, имеют особые потребности и проблемы, связанные с защитой.
Las mujeres y los niños, que constituyen la mayoría de la población desplazada, presentan necesidades y problemas específicos de protección.

Большинство перемещенных лиц не получают компенсации за нанесенный их собственности ущерб.
La mayoría de los desplazados no habían sido indemnizados por la pérdida de sus bienes.

В январе 2006 года, когда было начато это расследование, большинство перемещенных лиц уже влилось в местные общины, а численность населения лагеря в Буниа уменьшилась в несколько раз.
Cuando se inició la investigación, en enero de 2006, la mayoría de los desplazados se había integrado en la comunidad local y el campamento de Bunia había decrecido.

Большинство перемещенных лиц( 70, 6%) проживают в трех коммунах: Дельмас, Порт-о-Пренс и Карфур.
La mayor parte de los desplazados(el 70,6%) viven en tres municipios: Delmas, Puerto Príncipe y Carrefour.

Женщины и дети не только составляют большинство перемещенных лиц во всем мире, но и чаще всего претерпевают несоразмерно большие лишения, связанные с последствиями вынужденного переселения.
Las mujeres y los niños no sólo constituyen la mayoría de las personas desplazadas en todo el mundo sino que también son los que más probablemente sufran en forma desproporcionada sus consecuencias.

Большинство перемещенных лиц проживают в принимающих их семьях или общинах, либо пополняют ряды городской бедноты.
La mayoría de las personas desplazadas vive con familias o comunidades de acogida, o se incorpora a la población pobre de las zonas urbanas.

Благодаря поддержке со стороны международного сообщества данная ситуация была урегулирована, и большинство перемещенных лиц были переселены, однако для реализации текущих инициатив по обеспечению примирения по-прежнему необходима помощь.
Gracias al apoyo de la comunidad internacional se abordó esa situación y la mayoría de los desplazados fueron reubicados, aunque todavía se necesita apoyo para las iniciativas de reconciliación que se encuentran en marcha.

Поскольку большинство перемещенных лиц в Косово проживает в семьях, помощь необходимо оказывать гораздо более широким слоям населения.
Como la mayoría de los desplazados internos en Kosovo se quedan con familias, hay que prestar asistencia a un sector de población mucho más amplio.

Большинство перемещенных лиц составляют женщины и дети, включая более 20 беспризорных детей, в том числе несколько детей в возрасте младше пяти лет.
La mayoría de los desplazados son mujeres y niños, entre ellos un grupo de más de 20 niños solos, algunos menores de 5 años.

Префект отметил, что, хотя большинство перемещенных лиц в этом районе вернулись домой, обеспечение дальнейшего возвращения перемещенных лиц является сложной задачей.
El Gobernador señaló que, si bien la mayoría de las personas desplazadas en la zona habían regresado a sus hogares, sería difícil sostener esa situación.

Большинство перемещенных лиц не могут вернуться домой из-за угроз со стороны сил безопасности и формирований" Джанджавид".
La mayoría de los desplazados no pueden volver a sus hogares debido a la inseguridad creada por las fuerzas de seguridad y las milicias Janjaweed.

В обозримом будущем большинство перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за последствий изменения климата, будь то в результате внезапных гидрометеорологических бедствий или деградации окружающей среды, по всей вероятности, будет оставаться в пределах своей страны.
En el futuro previsible, es probable que la mayoría de las personas desplazadas por los efectos del cambio climático, ya sea como resultado de desastres hidrometeorológicos súbitos o la degradación del medio ambiente, permanezcan dentro de las fronteras de su país de origen.

Большинство перемещенных лиц проживали в пригородах Иерусалима и вынуждены были вернуться в город, с тем чтобы избежать аннулирования их статуса.
La mayoría de los desplazados vivían en los suburbios de Jerusalén y regresaron a la ciudad para evitar que se les revocara esa condición.

Большинство перемещенных лиц являются представителями южных групп, относящихся к меньшинствам, и они продолжают страдать от политической и экономической дискриминации.
El grueso de los desplazados proceden de los grupos minoritarios del sur, que siguen siendo objeto de discriminación política y económica.

Большинство перемещенных лиц заявили, что они получали уведомления о переселении максимум за одну неделю, а в случае неподчинения им угрожали арестом.
La mayoría de las personas desplazadas habían dicho que, como máximo, se les concedía una semana para trasladarse, bajo amenaza de detención si no lo hacían.

Большинство перемещенных лиц заявляли, что они получали уведомление о переселении максимум за одну неделю, а в случае неподчинения им угрожали арестом.
La mayoría de los desplazados señalaron que como máximo recibían una semana de advertencia para mudarse y se los amenazaba con la cárcel si no cumplían.

Большинство перемещенных лиц( 372 417 человек, или 58, 7 процента от общей численности перемещенных лиц на май 2011 года) находились в 70 крупных местах расселения.
La mayoría de los desplazados(372.417 personas, es decir, el 58,7% del total correspondiente a mayo de 2011) residían en 70 grandes localidades.

Большинство перемещенных лиц в Прибое считают, что сербские власти не приняли надлежащих мер для того, чтобы обеспечить им безопасное возвращение.
La mayoría de las personas desplazadas en Priboj considera que las autoridades serbias no han adoptado las medidas necesarias para que el regreso se lleve a cabo sin peligro.

Большинство перемещенных лиц, находящихся в Прибое, считают, что сербские власти не приняли адекватных мер для обеспечения их безопасного возвращения.
La mayoría de las personas desplazadas en Priboj considera que las autoridades serbias no han adoptado las medidas necesarias para que el regreso se lleve a cabo sin peligro.

Большинство перемещенных лиц выразили желание возвратиться в свои дома, однако лишь при условии предоставления властями адекватных гарантий безопасности.
La mayoría de los desplazados expresaron el deseo de regresar a sus hogares, pero sólo con las adecuadas garantías de seguridad por parte de las autoridades.

Большинство перемещенных лиц в Южной Африке составляют мозамбикцы, бежавшие от гражданской войны и поселившиеся в бывших территориях Кангване и Газанкулу.
La mayoría de las personas desplazadas en Sudáfrica son de Mozambique que han huido de la guerra civil y se han establecido en las antiguas zonas de KaWgwane y Gazankulu.

Большинство перемещенных лиц было переселено в деревню Шааб в Западной Галилее, а другие были вывезены в деревню Туба, находящуюся возле Шефарама.
La mayoría de las personas desplazadas fueron trasladadas a la aldea de Sha' ab, en Galilea occidental, mientras que otras fueron llevadas a la aldea de Tuba, que se encuentra cerca de Shefaram.

Большинство перемещенных лиц нашли приют в поселениях, расположенных в полосе, протянувшейся от Макени до Коиду в центральной части страны, а также в Кенеме, восточная часть страны, и во Фритауне.
La mayor parte de las personas desplazadas están concentradas en una cadena de asentamientos situados entre Makeni y Koidu en el centro del país, en Kenema al este del país y en Freetown.

Хотя большинство перемещенных лиц при прежнем правительстве интегрировались в принявшие их общины или не имеют желания возвращаться, ожидается, что значительное их количество все еще могут пожелать переехать.
Aunque la mayoría de los desplazados por el Gobierno anterior se han integrado en sus comunidades huéspedes o ya no desean volver, se prevé que un gran número de ellos aún quiera hacerlo.

Однако большинство перемещенных лиц, которым удается достичь этих стран, признаются не в качестве беженцев, а как не имеющие соответствующих документов мигранты, многие из которых затем высылаются обратно против их воли10.
No obstante, la mayoría de los desplazados que consiguen llegar a esos países no son reconocidos, no ya como refugiados, sino como migrantes indocumentados, y muchos de ellos son devueltos contra su voluntad.

И хотя большинство перемещенных лиц составляют жертвы засухи и наводнений, в число пострадавших за последнее время жителей входят лица, перемещенные в результате боевых действий, происходивших, в частности, в Могадишо.
Aunque la mayoría de los desplazados son víctimas de la sequía y las inundaciones, entre las víctimas recientes se cuentan los desplazados por los enfrentamientos, en particular en Mogadishu.

Поскольку большинство перемещенных лиц берут с собой минимум личных вещей, потребность в предметах чрезвычайной помощи, таких, как продовольствие, одежда, одеяла и кухонная утварь, ощущается особенно остро.
Si se tiene en cuenta que la mayoría de las personas desplazadas emprenden la huida con sólo unas cuantas pertenencias, reviste particular urgencia la necesidad de material de socorro como alimentos, vestido, frazadas y utensilios de cocina.