ВОЗВРАЩЕНИЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• regreso de los desplazados internos
• retorno de los desplazados internos
• el regreso de las personas internamente desplazadas
• los desplazados internos regresen

Примеры использования Возвращения внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрено создание условий для возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего происхождения.
Se han adoptado medidas para el regreso de las personas internamente desplazadas a sus lugares de origen.

Принципы и факторы, перечисленные ниже, служат руководством в процессе возвращения внутренне перемещенных лиц.
La puesta en marcha de la operación de regreso de los desplazados internos responde a los siguientes principios y factores.

Национальная политика или план действий по обеспечению возвращения внутренне перемещенных лиц, их расселения и реинтеграции в общество.
Política o plan de acción nacional para facilitar el retorno de los desplazados internos, su reasentamiento y su reintegración.

Нельзя мириться с нарушениями прав человека, злоупотреблениями и препятствиями на пути возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
Las violaciones de derechos humanos, los obstáculos al retorno de los desplazados internos y los malos tratos son hechos intolerables.

Для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц временными институтами самоуправления были созданы соответствующие структуры и обеспечено финансирование.
En la esfera del regreso de los desplazados internos, las instituciones provisionales habían establecido estructuras y mecanismos de financiación de los regresos.

Она надеется, что будут созданы дополнительные механизмы для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Japón albergaba la esperanza de que se instaurasen otros mecanismos para el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Предоставление технической поддержки, защиты и материально-технической помощи в рамках организации за счет правительства возвращения внутренне перемещенных лиц из Хартума.
Proporcionar apoyo técnico, protección y asistencia logística para el programa de retorno de desplazados internos en Jartum financiado por el Gobierno.

Дискуссионный форум на тему« Правовые аспекты возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в Абхазию, Грузия»( организуемый Постоянным представительством Грузии).
Mesa redonda sobre“Aspectos jurídicos del regreso de los desplazados internos y los refugiados a Abjasia(Georgia)”(patrocinada por la Misión Permanente de Georgia).

Записка, касающаяся вызывающих озабоченность вопросов прав человека, связанных с процессом возвращения внутренне перемещенных лиц( март 2008 года).
Una nota sobre preocupaciones en materia de derechos humanos en relación con el proceso de retorno de los desplazados internos(marzo de 2008).

Стороны подписывают и осуществляют соглашение о намерениях в отношении возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях.
Las partes firman una carta de intención sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados en condiciones seguras y dignas, y ponen en práctica sus disposiciones.

Такой подход ясно свидетельствует о том, что Москва не отказывается от десятилетиями проводимой ей старой политики противодействия процессу возвращения внутренне перемещенных лиц.
Esto indica claramente que Moscú prosigue su política, que viene aplicando desde hace un decenio, de obstaculizar el proceso de retorno de los desplazados internos.

Консультации предоставлялись в ходе 12 сессий рабочих групп по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц/ беженцев.
Se prestó asesoramiento por medio de 12 períodos de sesiones de los grupos de trabajo sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Принять необходимые меры для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц и реституции их жилья и земельной собственности в соответствии с международными стандартами.
Adoptar las medidas necesarias para garantizar el retorno de los desplazados internos y la restitución de sus viviendas y tierras de conformidad con las normas internacionales.

Российская сторона попрежнему оспаривает международно признанный принцип безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La parte rusa continúa poniendo en entredicho el principio internacionalmente aceptado del regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares en condiciones dignas y de seguridad.

Принять необходимые меры для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц и реституции их жилья и земельной собственности в соответствии с международными стандартами( Бельгия);
Que tome las medidas necesarias para garantizar el regreso de los desplazados internos y la restitución de sus viviendas y tierras, de conformidad con las normas internacionales relativas a esas personas(Bélgica);

Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.
Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.

Постоянное сотрудничество с ПРООН, УВКБ и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и оказание им поддержки в деле возвращения внутренне перемещенных лиц.
Colaboración permanente con el PNUD, el ACNUR y otras entidades de las Naciones Unidas y prestación de apoyo a esas entidades en relación con el regreso de los desplazados internos.

Завершение добровольной репатриации почти всех ивуарийских беженцев из соседних стран и возвращения внутренне перемещенных лиц и их эффективной реинтеграции.
Casi todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire refugiados en países vecinos se han repatriado voluntariamente y los desplazados internos han retornado y se han reintegrado de manera efectiva.

Консультирование национальных и местных органов власти в восточных районах Чада в целях поощрения урегулирования конфликтов мирными средствами в интересах обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento a las autoridades nacionales y locales del este del Chad con objeto de promover la solución de los conflictos por medios pacíficos para el regreso de los desplazados internos.

Делегация приветствовала создание Министерства по вопросам солидарности и жертв войны, а также разработку программы поощрения возвращения внутренне перемещенных лиц и оказания им содействия в этом процессе.
Celebró la creación de un Ministerio encargado de la solidaridad y las víctimas de guerra y de un programa para fomentar y ayudar al retorno de los desplazados.

Хотя условия для возвращения беженцев в Дарфур и Центральноафриканскую Республику еще не созданы, отмечаются отдельные случаи неорганизованного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Todavía no se han reunido las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados a Darfur y la República Centroafricana, pero se están observando pequeños movimientos espontáneos de regreso entre los desplazados internos.

Деятельность ЮНМАС попрежнему была акцентирована на приоритетных областях, касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц племени нгок- динка и миграционных маршрутов.
Las operaciones del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas siguieron concentradas en las zonas prioritarias de regreso de los desplazados internos ngok dinka y en los corredores migratorios.

Для возвращения захваченной собственности и возвращения внутренне перемещенных лиц воздвигаются препятствия, иногда с использованием насилия; продолжаются нападения на религиозные и культурные объекты.
La restitución de los bienes usurpados y el retorno de las personas internamente desplazadas están siendo entorpecidos, a veces por medios violentos, y continúan los ataques contra centros religiosos y culturales.

В последнее время правительственные силы вновь взяли под контроль части провинции Абьян, и это событие может создать возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц из Адена.
Recientemente, las fuerzas gubernamentales han recuperado el control de zonas de la provincia de Abyan, lo que puede despejar el camino para el retorno de los desplazados internos desde Adén.

Даже в тех районах, где значительные ресурсы были вложены в обеспечение процесса возвращения внутренне перемещенных лиц, остаются серьезные проблемы в плане придания ситуации устойчивости в долгосрочном отношении.
Incluso en zonas en las que se han invertido considerables recursos para hacer posible el retorno de los desplazados internos, sigue habiendo profundas dudas sobre la durabilidad de la situación a largo plazo.

Серьезную озабоченность попрежнему вызывает напряженность в отношениях между общинами в западных районах страны, что оказывает отрицательное воздействие на темпы возвращения внутренне перемещенных лиц.
El aumento de las tensiones en las comunidades en el oeste del país sigue siendo motivo de gran preocupación y ha afectado negativamente el ritmo de retorno de los desplazados internos.

Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
El Consejo de Seguridad volvió a instar a la parte abjasia a que tuviera seriamente en cuenta la necesidad de que el regreso de los desplazados internos y los refugiados se efectuara en condiciones dignas y seguras.

Обеспечение безопасности имело большое значение для начала предоставления гуманитарными организациями помощи на ранних этапах в районах возвращения внутренне перемещенных лиц.
Las actividades llevadas a cabo para garantizar la seguridad de la zona han sido fundamentales para que los agentes humanitarios pongan en marcha las actividades iniciales de recuperación en las zonas de retorno de los desplazados internos.

Содействовать улучшению общей ситуации в сфере безопасности, обеспечить безопасные условия для доставки гуманитарной помощи и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и внести вклад в дело защиты гражданского населения в Дарфуре;
Ayudar a mejorar la situación general de seguridad, establecer un entorno seguro para la prestación de la asistencia humanitaria y el regreso de los desplazados internos y los refugiados y contribuir a la protección de la población civil en Darfur;