ПЕРЕМЕЩЕННЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias desplazadas

Примеры использования Перемещенных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается программа воссоединения и расселения перемещенных семей.
Continúa la reunificación y el reasentamiento de familias desplazadas.

Одной из главных потребностей перемещенных семей является потребность в безопасной воде.
El agua potable es uno de los principales problemas de las familias desplazadas.

В районе Бекаа системой трубопроводного водоснабжения была обеспечена еще одна группа перемещенных семей.
En la región de Beqa' a se prolongó una tubería para llevar agua a otro grupo de familias desplazadas.

В августе 2007 года благодаря реализации указанной программы 35 000 перемещенных семей смогли вернуться домой.
En el mes de agosto de 2007, gracias al programa, 35.000 familias desplazadas habían podido regresar a sus hogares.

Сейчас они входят в число перемещенных семей в провинции Кесон, которым оказывает помощь местное правительство.
Ahora se encuentran entre las familias desplazadas de la provincia de Quezón que reciben asistencia del gobierno local.

Войны также имели губительные последствия для безопасности питания, в частности перемещенных семей.
También las guerras han tenido repercusiones nefastas en la seguridad alimentaria, especialmente entre las familias desplazadas.

Отсутствие у перемещенных семей возможности обрабатывать свою землю еще более усугубляет тяжелое положение жителей Кабула.
El hecho de que las familias desplazadas no puedan cultivar la tierra ha agravado aún más la situación de la población de Kabul, que ya era grave.

Эта задача успешно выполняется, и на настоящий момент в центре Гирмита в Лаутоке остается всего лишь пять перемещенных семей;
Esto se ha llevado a cabo satisfactoriamente y hasta la fecha sólo quedan cinco familias desplazadas en el centro de Girmit en Lautoka.

В течение недели торжественных мероприятий дети из перемещенных семей будут организованным образом перевезены в Буаке для воссоединения со своими семьями..
Durante la semana de la conmemoración se organizarán viajes a Bouake de niños de familias desplazadas, para que se reúnan con ellas.

Из 11 школ Эль- Ваира, в которых когда-то учились более 70 000 детей, 10 используются в качестве приютов для перемещенных семей.
De las 11 escuelas que tiene Al Waer, que antes prestaban servicio a más de 70.000 niños, 10 se usan como refugio para familias desplazadas.

Тысячи перемещенных семей, в основном из общин хунде и хуту, в настоящее время проживают в лагерях в Мпати, Ньянге, Кивуйе и Китсо.
Miles de familias desplazadas, procedentes en su mayoría de las comunidades hunde y hutu, viven actualmente en campamentos situados en Mpati, Nyange, Kivuye y Kitso.

Наряду с этим сокращением следует отметить результат программы возвращения перемещенных семей и оказания чрезвычайной помощи жертвам этого бедствия.
Junto a esta reducción, cabe mencionar los resultados en los programas de retorno de familias desplazadas y de asistencia de emergencia a víctimas de este flagelo.

Впоследствии членам этих тысяч перемещенных семей другими сторонами, участвовавшими в этом конфликте, было отказано в праве участвовать в возможном будущем референдуме.
Esos miles de familias desplazadas se han negado posteriormente a participar en un posible referéndum futuro convocado por las otras partes involucradas en el conflicto saharaui.

Чрезвычайная помощь и поддержка в проведении восстановительных работ в лагере Нахр- эль- Барид: обеспечение перемещенных семей палестинских беженцев адекватным жильем, Ливан.
Apoyo al socorro y la recuperación al campamento de Nahr el-Bared: garantía de refugio adecuado para las familias de desplazados refugiados palestinos(Líbano).

Вопрос о положении перемещенных семей в Прибое Санджакской области, который рассматривается в моих двух докладах, вышедших в октябре 1996 годаb, по-прежнему остается нерешенным.
La situación de las familias desplazadas en Priboj, en la región de Sandžak, examinada en mis dos informes de octubre de 1996E/CN.4/1997/8 y E/CN.4/1997/9., sigue sin resolverse.

Просьба представить обновленные данные, касающиеся количества лагерей для беженцев, числа перемещенных семей, людских потерь, заболеваемости и иных последствий за весь период конфликта.
Sírvase proporcionar cifras actualizadas sobre el número de campamentos, familias desplazadas, bajas humanas, enfermedades y otras secuelas producidas desde la iniciación del conflicto.

Получив из Фонда 1, 7 млн. долл. США, ФАО восстановила основные активы, служащие источником средств к существованию тысячам перемещенных семей и принимающим их общинам.
Con 1,7 millones de dólares del Fondo, la FAO restableció los medios de subsistencia agrícola esenciales de miles de familias desplazadas y sus comunidades de acogida.

Некоторые из перемещенных семей обратились в министерство внутренних дел, АНКПЧ, МООНСА и УВКБ с прошением о принятии мер для их защиты.
Algunas de las familias desplazadas han enviado peticiones al Ministerio del Interior, a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán y al ACNUR, pidiendo que se intercediera por ellos.

Учитывая эту проблему, в течение последних 20 лет правительство Кипра прилагало все усилия с целью размещения перемещенных семей в приемлемых жилищных условиях.
Para enfrentar esta situación, el Gobierno de Chipre ha realizado durante los últimos 20 años todos los esfuerzos posibles y ha dado prioridad al albergue de las familias desplazadas en condiciones aceptables.

Возвращение перемещенных семей в родные места- это сознательный, коллективный и упорядоченный процесс, осуществляемый, в частности, такими организациями, как Ассоциация перемещенных семей в Лиме.
El retorno de las familias desplazadas a sus zonas de origen es un proceso consciente, colectivo y organizado, expresado en organizaciones como la Asociación de Familias de Desplazados en Lima.

Согласно Комиссии по наблюдению за осуществлением государственной политики в области внутреннего перемещения в Колумбии в 2008 году примерно 2600 перемещенных семей назвали вербовку причиной из перемещений.
De acuerdo con la Comisión de Seguimiento a la Política Pública sobre Desplazamiento Forzado de Colombia, en 2008, unas 2.600 familias desplazadas denunciaron el reclutamiento como causa de su desplazamiento.

Процесс возвращения перемещенных семей в родные места требует последовательных, коллективных и организованных усилий таких организаций, как Ассоциация перемещенных семей в Лиме.
El retorno de las familias desplazadas a sus zonas de origen es un proceso consciente, colectivo y organizado, expresado en organizaciones como la Asociación de Familias de Desplazados en Lima.

Согласно источникам Организации Объединенных Наций и иракского правительства, численность перемещенных семей со времени нападения на Самарру 22 февраля 2006 года превысило 30 000( приблизительно 200 000 человек).
Según fuentes de las Naciones Unidas y del Gobierno del Iraq, el número de familias desplazados desde el atentado perpetrado en Samarra el 22 de febrero de 2006 superó las 30.000(aproximadamente 200.000 personas).

Оно подготовило комплексный план на 2013 год, который предусматривает проведение исследований, направленных на улучшение положения перемещенных семей и содействие их возвращению.
Asimismo se elaboró un plan global de actuaciones para 2013 en el que se contempla la realización de análisis específicos dirigidos a mejorar la situación de las familias desplazadas y retornadas.

Судьба перемещенных семей вызывала растущее беспокойство Агентства, поскольку проблемы, связанные с поиском нового жилья для перемещенных беженцев, стали более сложными.
La suerte de las familias desplazadas fue objeto de creciente preocupación en el Organismo a medida que los problemas asociados al realojo de refugiados desplazados fueron cobrando complejidad.

Программа строительства жилья на частных землях на основе принципа самопомощи, в основном в городских районах, предназначена для перемещенных семей, которые владеют участком для строительства и хотят самостоятельно построить на нем свой дом.
Programa de viviendas de autoayuda en terrenos de propiedad privada, principalmente en zonas urbanas, para las familias desplazadas que poseen una parcela y desean construir ellas mismas su propia casa.

В течение отчетного периода БАПОР стало уделять еще больше внимания будущему переселенных палестинцев, давно признав необходимость участия в усилиях, направленных на обеспечение перемещенных семей необходимым жильем.
Durante el período que se examina, el futuro de los palestinos desplazados preocupó aún más al OOPS, que durante mucho tiempo había reconocido la necesidad de participar en los trabajos para proporcionar vivienda a las familias desplazadas.

В конечном итоге значительное число перемещенных лиц прибывает в Боготу( согласно оценкам, ежедневно в столицу прибывает 37 перемещенных семей) и в другие крупные города, включая Медельин, Картахену и Барранкилью.
Un gran número de esas personas se dirigen en última instancia a Bogotá(se calcula que 37 familias desplazadas llegan a la capital cada día) y a otras ciudades importantes, en particular Medellín, Cartagena y Barranquilla.

Министерства страны и партнеры- исполнители Организации Объединенных Наций зарегистрировали перемещенных и оказали продовольственную и непродовольственную помощь 88 процентам перемещенных семей.
Los ministerios competentes y los asociados de las Naciones Unidas en la ejecución de los proyectos realizaron un censo de los desplazados y proporcionaron asistencia alimentaria y no alimentaria al 88% de las familias desplazadas.

Министерство по делам регионального развития несет ответственность за расселение перемещенных семей, проживающих в центре Гирмита в Лаутоке, в лагере Валелава в Ламбасе, а также других лиц, перемещенных в результате политических беспорядков, имевших место в мае 2000 года.
El Ministerio de Desarrollo Regional es responsable del reasentamiento de las familias desplazadas que viven en el centro de Girmit en Lautoka, en el campo Valelawa en Labasa y otras que se vieron desplazadas como resultado de la conmoción política de mayo de 2000.