ОКАЗАЛИСЬ ПЕРЕМЕЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• han sido desplazadas
• se vieron desplazadas
• resultaron desplazados

Примеры использования Оказались перемещенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Малайзии погибли 68 человек, и около 8000 оказались перемещенными.
En Malasia, 68 personas murieron y cerca de 8.000 fueron desplazadas.

Более 1 млн. человек оказались перемещенными без какого-либо предварительного уведомления[ 8].
Más de 1 millón de personas fueron desplazadas sin aviso alguno.

Сразу же после окончания циклона многие люди оказались перемещенными.
Inmediatamente después del desastre muchas personas se vieron desplazadas.

Еще 15 миллионов человек оказались перемещенными в результате стихийных бедствий.
Otros 15 millones de personas quedaron desplazadas a causa de desastres naturales.

Однако многие оказались перемещенными внутри Боснии и Герцеговины в силу невозможности возвращения в свои родные места.
Sin embargo, muchos quedaron desplazados dentro de Bosnia y Herzegovina, ya que no pudieron regresar a sus zonas de origen.

Еще несколько миллионов оказались перемещенными в результате стихийных бедствий.
Varios millones más se han visto desplazados a consecuencia de los desastres naturales.

Многие лица также оказались перемещенными в связи с тем, что их дома были разрушены или стали непригодными для проживания, особенно в сельской местности.
Además, muchas personas se vieron desplazadas porque sus hogares habían sido destruidos o habían quedado inhabitables, en especial en las zonas rurales.

Считается, что более половины из них оказались перемещенными в результате конфликтов.
Se cree que más de la mitad de ellos se encuentran desplazados debido a conflictos.

Более 1 миллиона человек оказались перемещенными внутри страны, и более 170 000 беженцев находятся сейчас в Чаде.
Más de 1 millón de personas han sido desplazadas dentro del país y actualmente hay más de 170.000 refugiados en el Chad.

Мы должны убедиться в том, чтобы все пострадавшие общины, многие их которых оказались перемещенными, незамедлительно получили гуманитарную помощь.
Debemos asegurarnos de que la ayuda humanitaria inmediata pueda llegar a todas las comunidades afectadas, muchas de las cuales están desplazadas en estos momentos.

По данным властей, примерно 140 100 человек оказались перемещенными в результате межобщинных столкновений в Восточном Дарфуре.
Según las autoridades, aproximadamente 140.100 personas resultaron desplazadas por los enfrentamientos entre comunidades en Darfur del Este.

Он выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что 60 процентов афроколумбийцев, получивших свидетельства о собственности, в дальнейшем оказались перемещенными.
Le preocupan los informes en el sentido de que el 60% de los afrocolombianos que obtuvieron títulos de propiedad posteriormente fueron desplazados.

Большое число иракцев оказались перемещенными либо добровольно, либо в результате актов агрессии или угроз со стороны различных элементов.
Un gran número de iraquíes se ha visto desplazado, de forma voluntaria o a raíz de las agresiones o amenazas de distintos elementos hostiles.

Эпизодические вспышки боевых действий и насилия вынудили около 700 000 человек бежать за границу, несчетные массы людей оказались перемещенными внутри страны.
La lucha y la violencia esporádicas han obligado a unas 700.000 personas a abandonar el país, mientras que una cifra incontable de miles de personas se encuentran desplazadas internamente.

Вместе с тем некоторые из них, вернувшись домой, оказались перемещенными вторично, поскольку их дома были непригодными для проживания, а то, что служило им средствами к существованию, было уничтожено.
Algunos, no obstante, resultaron desplazados por segunda vez, tras haber regresado a casa y encontrado sus hogares inhabitables y sus medios de vida destruidos.

Наконец, нельзя забывать о том, что местные общины и организации сами оказывают поддержку людям, которые потеряли все или оказались перемещенными.
Por último, no debemos olvidar que son las propias comunidades y organizaciones locales las que prestan apoyo y acogen a las personas que lo han perdido todo o que han sido desplazadas.

Согласно оценкам ЮНФПА, в Газе на момент военной агрессии Израиля насчитывалось около 46 000 беременных женщин, 10 000 из которых оказались перемещенными в результате израильского наступления.
Según sus estimaciones, cerca de 46.000 mujeres de Gaza estaban embarazadas durante la ofensiva militar israelí, a causa de la cual 10.000 se vieron desplazadas.

В результате войны многие граждане Боснии и Герцеговины оказались перемещенными из мест, в которых хранятся данные о регистрации их гражданского состояния и были выданы документы, удостоверяющие их личность.
Como resultado de la guerra, muchos ciudadanos de Bosnia y Herzegovina se han visto desplazados de los lugares donde se encuentran sus registros personales o donde fueron expedidos sus documentos personales.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов указал, что в результате конфликта в Чьяпасе оказались перемещенными более 12 000 человек.
En 2004, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas señaló que a raíz del conflicto en Chiapas habían quedado desplazadas más de 12.000 personas.

Количество мирных жителей, перемещенных и раненных в ходе конфликта, увеличилось: более 44 000 человек оказались перемещенными в ходе третьего квартала года и еще 65 000-- в последнем квартале.
Ha aumentado el número de civiles desplazados y heridos en el conflicto; más de 44.000 personas han quedado desplazadas durante el tercer trimestre del año y otras 65.000 durante el último trimestre.

Обеспечение реального доступа приобретает особенно важное значение, когда речь идет о примерно 20- 25 миллионах человек, которые в настоящее время оказались перемещенными в пределах своих стран.
Tener verdadero acceso a los grupos de población vulnerables es especialmente importante cuando se trata de ayudar a los millones de personas, aproximadamente entre 20 y 25, que han sido desplazadas dentro de su propio país.

Резюме Я посетил Судан с 25 июля по 1 августа 2004 года, уделив основное внимание кризису внутреннего перемещения в Дарфуре, где, согласно оценкам, 1, 2 млн. человек оказались перемещенными, 200 000 спаслись бегством через границу с Чадом в качестве беженцев и, согласно сообщениям, от 30 000 до 50 000 были убиты или погибли по причинам, связанным с военными действиями.
Visité el Sudán del 25 de julio al 1º de agosto de 2004, concentrándome en la crisis de los desplazados internos en Darfur, donde se calcula que 1,2 millones de personas han sido desplazadas y 200.000 han huido a través de la frontera con el Chad como refugiados; además, se afirma que entre 30.000 y 50.000 personas han sido asesinadas o han muerto como consecuencia de la guerra.

В результате конфликта около 915 000 ливанцев, составляющих четверть общей численности населения страны и более 80 процентов жителей районов к югу от реки Литани, оказались перемещенными, причем большинство из них сейчас нуждаются в помощи.
Aproximadamente 915.000 libaneses, o sea una cuarta parte de la población total del país y entre los que se cuenta más del 80% de la población que vive al sur del río Litani, han sido desplazados por el conflicto y la mayoría de ellos necesitan ahora asistencia.

Хотя очень многие ливанцы оказались перемещенными в ходе конфликта, многие другие жители не смогли бежать изза страха, связанного с продолжавшимися нападениями и отсутствием безопасности, разрушенных или поврежденных дорог, мостов и других базовых объектов инфраструктуры, нехватки средств на безопасный транспорт, трудностей, связанных с возрастом или инвалидностью, или нежелания оставлять родственников или друзей, которые сами не могли покинуть эти районы.
Si bien una enorme cantidad de libaneses resultaron desplazados durante el conflicto, muchos otros fueron incapaces de huir, debido al miedo suscitado por los continuos ataques y a la inseguridad; a las carreteras, puentes y otras infraestructuras básicas que estaban destruidas o dañadas; a la falta de medios de transporte seguro; a las dificultades relacionadas con la edad o la discapacidad, o a la renuencia a abandonar a parientes o amigos incapaces de huir por sus propios medios.

Согласно сообщениям, погибли 43 гражданских лица, получили ранения 997 человек( 75 человек- тяжелые ранения, 115- ранения средней тяжести, 807- легкие ранения), пострадали 6 000 домов и 300 000 человек оказались перемещенными в результате ударов, нанесенных" Хезболлой" по городам на севере Израиля.
Informes indican que resultaron muertos 43 civiles, 997 heridos(75 heridos de gravedad, 115 heridos de mediana gravedad y 807 heridos leves), 6.000 hogares resultaron afectados y 300.000 personas se vieron desplazadas por los ataques de Hezbollah sobre ciudades israelíes en el norte de Israel.

Другие оказались перемещены из-за угроз со стороны КПН( м).
Otras personas se han visto desplazadas por las amenazas del PCN(M).

В районе Баколь еще примерно 2 600 семей рискуют оказаться перемещенными.
En Bakool otras 2.600 familias corren el riesgo de ser desplazadas.

Кроме того, более 158 000 человек оказались перемещены внутри Мали.
Al mismo tiempo, más de 158.000 personas pasaron a ser desplazados internos en Malí.

По сообщениям местных властей, в ходе этих боев было убито более 450 мирных жителей и 5000 человек оказалось перемещено.
Según funcionarios locales, más de 450 civiles perdieron la vida en los combates y más de 5.000 fueron desplazados.

Общины, особенно общины коренных народов, оказываются перемещенными с земель своих предков без какой-либо защиты закона.
Las comunidades, en especial de los pueblos indígenas, se ven desplazadas de sus tierras ancestrales sin ninguna protección de la ley.