ОКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron
• han
• resultaron
• se encuentran
• estaban
• han resultado
• han demostrado
• resultado
• se han visto
• están atrapados
• ha sumido

Примеры использования Оказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все оказались беспомощны.
Todo el mundo está indefenso.

Вы знаете, почему оказались здесь?
¿Sabe por qué está aquí?

Мы оба оказались возле пункта назначения.
Ambos estábamos cerca de nuestro destino.

Оба партнера оказались женщинами.
Ambas socias somos mujeres.

Вы не понимаете, в какой опасности оказались.
Creo que no comprendes el peligro en que estás.

Мои манеры оказались не на высоте?
¿Mis modales en la mesa no estuvieron a la altura?

Людей из этого здания оказались на улице.
El 90% de la gente en este edificio está en la calle.

Спасибо, что оказались таким понимающим человеком.
Gracias por ser tan comprensivo sobre todo.

Жизней оборвались и оказались на моем балансе.
Vidas acortadas y el equilibrio está en mi lado.

Среди убитых оказались шестеро детей и три женщины.
Entre los muertos había seis niños y tres mujeres.

Иногда мне хочется, чтобы все испанцы оказались на дне моря!
¡A veces deseo que todos los españoles estén en el fondo del océano!

В числе жертв оказались женщины, дети и пожилые люди.
Entre las víctimas había mujeres, niños y ancianos.

Если бы я не просил столько, мы бы не оказались в этом багажнике.
Si no hubiera estado tan desesperado no estaríamos en este maletero.

Которые оказались так же смешны и сильны, как Дэн Эйкройд.
Que estuvo tan divertida y fuerte como Dan Aykroyd.

Спрашивал, как две банды оказались в одном банке в одно время?
¿Por qué hay dos ladrones de bancos murieron al mismo tiempo?

Люди оказались посреди политического тупика.
Las personas están atrapadas en medio de un estancamiento político.

И Соединенные Штаты оказались вторыми с конца по уровню знаний географии.
Estados Unidos estaba penúltimo en conocimientos geográficos.

Цели оказались не преобразовательными, а технократическими.
En lugar de ser transformadores, los Objetivos fueron de carácter tecnocrático.

По словам очевидцев, вы оказались в гуще событий на Ляйдспляйн.
Desde la cuenta del testigo, usted estuvo en un infierno en la Leidseplein.

Просто оказались в нужное время в нужном месте.
Supongo que estábamos en el sitio adecuado en el momento adecuado.

Эти правовые документы оказались неподходящими в нынешнем контексте.
En el contexto actual estos instrumentos jurídicos resultan inadecuados.

США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане.
Estados Unidos y la OTAN están atrapados en un dilema en Afganistán.

Для африканских стран такие условия оказались бы лучше условий« евробондов».
Para los países africanos, los términos serían mejores que los ofrecidos por los eurobonos.

Среди убитых оказались 21 ребенок, 12 женщин и 49 мужчин.
Entre los muertos había 21 niños, 12 mujeres y 49 hombres.

Которые оказались в корне неверными и почти стоили мне моей должности.
Que pasaron a ser totalmente equivocadas y casi me cuesta la candidatura.

Запланированные мероприятия оказались ошибочными, поскольку МООНВС обслуживала 16 вертолетных площадок.
Había un error en los productos previstos, pues la UNMIS mantiene 16 helipuertos.

Просто у меня оказались очень сильные инстинкты самосохранения.
Resulta que tengo un instinto de supervivencia muy fuerte.

Но если бы вы оказались на моем месте, Я думаю, вы бы поняли.
Pero si usted estuviera en esta posición, creo que lo vería.

Оба средства оказались пригодными для пересмотра фактов.
Ambas vías resultan idóneas para realizar una revisión de los hechos.

Неудивительно, что те оказались без инструментов для борьбы с арабскими революциями.
No es de extrañar que se encontraran sin instrumentos para abordar las revoluciones árabes.