ОКАЗАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• waren
• landeten
• erwiesen sich als
• wurden
• gerieten
• endet
• es stellte sich heraus
• sind
• war
• landen
• wären
• erweist sich als

Примеры использования Оказались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И оказались тут.
Und landeten hier.

Но мы оба оказались здесь.
Aber wir landeten beide hier.

Во всей этой суматохе мы оказались порознь.
Und in der ganzen Aufregung… wurden wir getrennt.

И за это оказались изгнаны.
Und dafür wurden wir verbannt.

Кроме тех частей, которые оказались во фруктах Джинна.
Außer den Stücken, die in Ginns Obst landeten.

Ќо Ћеман оказались не единственные.
Aber Lehman war nicht der Einzige.

Мы оказались в Хон Ну на вьетнамской стороне.
Und wir landeten in Hong Ngu auf der vietnamesischen Seite.

А после мы оказались в отеле.
Und dann landeten wir im Motel.

Они оказались неспособны продолжить начатое.
Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.

В ноябре они оба оказались в варшавском гетто.
Im November gerieten sie beide ins Warschauer Ghetto.

Все они оказались на дне, пытаясь дышать под водой.
Sie sind alle da unten und versuchen, unter Wasser zu atmen.

Просто хочу чтобы вы не оказались в тюрьме оба.
Ich gehe nur sicher, dass ihr beide nicht im Gefängnis endet.

Что если бы мы оказались в машине с сумасшедшими?
Was wäre, wenn wir bei einem Verrückten im Auto landen?

Ими оказались сотрудница банка и ее сын.
Es stellte sich heraus, dass sie eine Bankangestellte und ihr Sohn waren.

Мои уши просто оказались в нужном месте в нужное время.
Meine Ohren waren nur am richtigen Ort, zur richtigen Zeit.

И результаты Аники на рак поджелудочный железы, оказались отрицательными.
Anicas Biopsie auf Pankreaskrebs war negativ.

Мы бежали и оказались в Гамбии, на западе Африки.
Wir flüchteten vor dem Krieg und landeten in Gambia, in Westafrika.

Они оказались не такими жалкими трусами, как нам обещали.
Sie sind nicht die feigen Kreaturen, die man uns versprochen hat.

Я не хотел убивать никого из студентов, но они оказались на пути.
Ich wollte diese Studenten nicht töten, doch sie waren im Weg.

Они оказались здесь, потому что он пытался достать лекарства для брата.
Sie sind da drin, weil er versuchte, Medizin für seinen Bruder zu bekommen.

Масштабные модели склада наркоты на Файетт Стрит оказались распроданы.
Aber das Drogenlager in der Fayette Street war ausverkauft.

Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них.
Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig.

Первые 43 параллельных вселенных, проверенных мной, оказались пустыми.
Die ersten 43 Paralleluniversen, die ich überprüfte, erwiesen sich als leer.

Тем не менее, швы карманов брюк оказались не достаточно крепки для золотоискателей.
Die Nähte der Hosentaschen waren jedoch für Goldgräber nicht robust genug.

После трех месяцев в лагере для беженцев мы оказались в Мельбурне.
Nach drei Monaten in einem Flüchtlingslager landeten wir in Melbourne.

Мая примерно 160 учениц оказались в больнице после газовой атаки на школу.
Mai wurden nach einem Gasangriff an einer Schule rund 160 Mädchen ins Krankenhaus gebracht.

Безумие! Мы исчезли из самолета посреди неба и оказались в 1977.
Wir sind mitten in der Luft aus dem Flugzeug verschwunden… und landeten im Jahr 1977.

Возможно из-за этого вы оказались на улице. Может оттуда ваши переломанные кости.
Vielleicht landeten Sie deswegen auf der Strasse und brachen sich vielleicht dort die Rippen.

Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников.
Die Ergebnisse der jüngsten Kommunalwahlen im Iran waren für Ahmadinedschad und seine Anhänger beschämend.

Среди спонсоров оказались известные граждане города, еврейская интеллигенция, и простые люди.
Unter der Spendern waren bekannte Bürger der Stadt, jüdische Intelligenz und einfache Menschen.