ДОГАДКА на Немецком - Немецкий перевод

• Vermutung
• geraten
• eine Ahnung
• Vermutungen

Примеры использования Догадка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто догадка.
Nur geraten.

Может быть, это просто догадка.
Ist nur eine Ahnung.

Хорошая догадка.
Gut geraten.

Ну, это очень хорошая догадка.
Ziemlich gut geraten.

Удачная догадка.
Gut geraten.

Моя догадка была верной.
Meine Vermutung war korrekt.

Отличная догадка.
Gut geraten.

Отличная догадка, доктор.
Guter Fang, Doktor.

Неплохая догадка.
Gut geraten.

Догадка… 48 часов.
Ich schätze mal, um die 48 Stunden.

Просто догадка.
Nur eine Ahnung.

Нет, генерал, это не догадка.
Nein, keine Vermutungen, General.

Это была догадка.
Das war geraten.

Моя догадка насчет вас и Чака.
Meine Theorie über dich und Chuck.

Ну, у меня есть догадка.
Da muss ich raten.

Твоя догадка далека от истины.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Это моя лучшая догадка.
Das ist meine beste Vermutung.

Это догадка о ядре интеллекта.
Es ist eine Erkenntnis im Wesenskern der Intelligenz.

Это не просто лишь ваша догадка?
Das Ganze sind doch nicht nur Vermutungen von Ihnen?

Твоя догадка на счет цифр оказалась правильной.
Ihre Vermutung bezüglich der Zahlen war richtig.

Это конечно только догадка, но похоже…" Яга"?
Nun, das ist nur eine Vermutung, aber… Zima(=Alkopop)?

Наилучшая догадка… что это какое-то сообщение.
Am wahrscheinlichsten ist es wohl eine Nachricht.

Я не сказал, что сделал, но хорошая догадка.
Ich habe nicht gesagt, dass ich es getan habe, aber gut geraten.

Слушайте. У меня есть догадка, где они держат Шеридана.
Ich kann mir denken, wo Sheridan festgehalten wird.

Если моя догадка верна, мне нужно оказаться под землей.
Wenn meine Vermutung stimmt, muss ich auf den Boden.

Просто неученая… догадка от увлеченного коллекционера.
Nur eine laienhafte… Schätzung eines aufgeregten Sammlers.

Если моя догадка верна, мы опознаем водителя.
Wenn meine Vermutung richtig ist, werden wir den Fahrer erkennen.

Это, скорее, догадка, основанная на быстром расчете.
Das ist eher eine Ahnung basierend auf einigen Berechnungen.

Эта смелая догадка энтомологов косвенно подтверждается.
Diese mutige Vermutung von Entomologen wird indirekt bestätigt.

Есть даже догадка, что у Авраама Линкольна была акромегалия.
Es wird sogar spekuliert, ob Abraham Lincoln an Akromegalie litt.