ПОДОЗРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verdacht
• Vermutungen
• Verdächtigungen
• Misstrauen
• den Argwohn
• misstrauisch
• Verdachtsmomente
• Vermutung
• vermutet

Примеры использования Подозрения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть подозрения.
Ich habe meine Vermutungen.

Вызвала подозрения у детектива.
Weckten den Argwohn des Detectives.

У меня есть подозрения.
Ich hab meine Verdächtigungen.

Подозрения, ворчание и перекрестные допросы.
Misstrauen und Nörgeln und Kreuzverhöre.

Но, у него возникли подозрения.
Aber… Er hat es vermutet.

Похоже, Ваши подозрения небеспочвенны.
Scheint als hätten sich deine Vermutungen bestätigt.

У меня есть подозрения.
Ich habe bestimmte Verdachtsmomente.

Подозрения падают на того, кто их вынашивает.
Verdächtigungen fallen auf den zurück, der sie hegt.

Я знал, что у тебя были подозрения.
Ich wusste schon, dass du deine Vermutungen besitzt.

У меня были подозрения, что он… попал под влияние.
Ich hatte meine Vermutungen, dass er betroffen war.

Ты правда не хочешь услышать мои подозрения о.
Sie wollen bestimmt gar nicht meine Vermutungen über.

Твои бесконечные подозрения начинают утомлять.
Diese endlosen Verdächtigungen sind auf Dauer ermüdend.

Поэтому у нас возникнут сомнения, вопросы, подозрения.
Es kommen dann Zweifel auf, Fragen, Vermutungen.

Чтоб породить взаимные подозрения и разразить межпланетную войну.
Gegenseitiges Misstrauen und interplanetaren Krieg.

А я полагаю, что ты успокоил их подозрения?
Und ich nehme an, dass Sie ihre Verdächtigungen beruhigt haben?

Да, были некоторые подозрения насчет Роспини, но ничего серьезного.
Ja. Es gab Verdächtigungen gegen Rospini, aber nichts Ernsthaftes.

Он не был уверен, но… у него были свои подозрения.
Er war sich nicht sicher, aber… Er hatte seine Vermutungen.

Я не виню ни тебя за подозрения, ни Давину за неприязнь.
Ich verurteile dich nicht für dein Misstrauen, oder Davina für ihre Verachtung.

Да, я заметил кое-что, подтверждающее ваши подозрения.
Ja, ich hab etwas gesehen, das Ihren Verdacht bestätigen könnte.

Но если подозрения Виктории верны, мы разберемся с этим так, как я скажу.
Aber wenn Victorias Verdächtigungen richtig sind, klären wir das auf meine Weise.

Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения.
Als du Lydia den Antrag machtest, war ich misstrauisch.

Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.
Ein Schwächerer würde einen Namen nennen, um Verdacht von sich abzulenken.

А теперь… я прошу вас, сэр Родерик, подтвердить мои подозрения.
Ich bitte nun Sie, Sir Roderick, meinen Verdacht zu bestätigen.

Прибытие гал Дуката усилило мои подозрения, что нами пытаются манипулировать.
Die Ankunft von Gul Dukat bestätigt meinen Verdacht, dass wir manipuliert werden.

Во-вторых, ты опубликовал фото, вызвавшее подозрения в прессе.
Ein Klatschblog. Ein Foto darauf weckt den Argwohn der Presse.

Он не будет признаться, сам подозреваемый, но, которые сами являются сильные подозрения.
Er wird nicht gestehen selbst ahnte, aber, die selbst starken Verdacht.

Все же, когда Иона достаточно достает кошелек, разумно подозрения еще приставать.
Doch wenn Jonah ziemlich holt seine Geldbörse, umsichtige Verdacht noch zu belästigen die.

Понадобился простой тайный генетический тест, чтобы подтвердить мои подозрения.
Es war eine Frage eines einfachen, heimlichen Gentests,- um meinen Verdacht zu bestätigen.

Вы не летели бы через полмира, чтобы просто подтвердить подозрения.
Sie fliegen nicht um die halbe Welt, nur um Verdachtsmomente zu bestätigen.

Теперь Оливер Вестон стал форменным циником верящим только в измены и подозрения.
Oliver Weston war nun ein erklärter Zyniker der nur noch an Betrug und Misstrauen glaubte.