ПОДОЗРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Misstrauen
• der Verdacht
• den Verdacht
• eine Vermutung
• Argwohn

Примеры использования Подозрение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем подозрение.
Und dann Misstrauen!

Это всего лишь подозрение.
Es ist ja nur ein Verdacht.

Мое подозрение было верно.
Meine Verdächtigungen lagen richtig.

И родилось подозрение.
Und Misstrauen war geboren.

Подозрение на след пришельца!
Verdächtigte nicht-menschliche Spur!

Но есть подозрение на черепно-мозговую травму.
Es besteht jedoch der Verdacht auf ein Schädel-Hirn-Trauma.

Подозрение на психическое расстройство.
Verdacht auf emotionale Störung.

До после сигнализации пожара, я не подозрение.
Bis nach dem Alarm von Feuer, hatte ich nicht ein Verdacht.

Мое подозрение, что это уже ответ B.
Meine Vermutung ist, dass es B ist.

Я следил, чтобы подозрение никогда тебя не коснулось.
Ich habe dafür gesorgt, dass der Verdacht nie auf dich fiel.

Было подозрение, что Le Milieu был причастен.
Es gab den Verdacht, dass"Le Milieu" beteiligt war.

Никакие исследования но это подтверждает это подозрение.
Es gibt keine Studien, dennoch bestätigen das dieses Misstrauen.

Есть подозрение, что вы убиваете богатых евреев.
Sie stehen unter Verdacht, reiche Juden zu erschießen.

Нарушение частных границ и подозрение во взломе с проникновением.
Wegen unerlaubten Betretens und des Verdachts auf Einbruch.

Есть подозрение, что они будут выбирать путем жеребьевки.
Es wird vermutet, dass sie es auslosen werden. Ms.

Куда я ни пойду, у всех на лицах страх и подозрение.
Überall wo ich hingehe, sehe ich Angst und Misstrauen in ihren Gesichtern.

Подозрение на рак, очевидно, было необоснованным.
Der Verdacht auf Kehlkopfkrebs wurde somit nicht bestätigt.

А когда было совершено преступление… подозрение пало на соседа.
Und als ein Verbrechen begangen wurde fiel der Verdacht auf einen Nachbarn.

Подозрение и недоверие, вот чему меня научила воинская жизнь.
Misstrauen und Verdacht. So ist das Militärleben.

Просто сейчас у нас есть подозрение, что в Сопротивлении действует предатель.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es im Widerstand einen Verrater gibt.

Подозрение в заговоре сотрясло наш клан.
Der Verdacht auf eine Verschwörung hätte das Fürstentum erschüttert.

Местническое подозрение было главным препятствием на пути грандиозного решения.
Das Haupthindernis für eine große Lösung ist provinzlerisches Misstrauen.

Был только один главный подозреваемый, и это було чуть-чуть больше чем подозрение.
Es gab nur einen Hauptverdächtigen, und es war etwas mehr als eine Vermutung.

И есть подозрение, ему непонятно, к себе тоже.
Und es besteht der Verdacht, er sei nicht klar, zu sich selbst auch nicht.

Есть подозрение, что Кира многое тебе не рассказывает.
Ich habe das Gefühl, dass es viele Dinge gibt, die Kiera dir nicht sagt.

У них зародилось подозрение, что на их улице развивается опасная зараза.
Sie waren zunehmend besorgt, dass ihre Straße mit einer gefährlichen Krankheit infiziert war.

Есть подозрение, что в квартире завелись клопы?
Besteht der Verdacht, dass die Wanzen in der Wohnung sind?

Причиной стало подозрение в« антиконституционном саботаже и других преступлениях».
Grund war der Verdacht auf„verfassungsfeindlichen Sabotage und anderer Straftaten“.

У меня есть подозрение, что это мне придется отменить следующую встречу.
Ich habe das Gefühl, dass ich der sein werde, der dir zur Abwechslung absagt.

Существовало подозрение, что этот корабль занимается пиратством, контрабандой и торговлей опиумом.
Gegen dieses Schiff bestand Verdacht auf Piraterie, Schmuggel und illegalen Opiumhandel.