НЕДОВЕРИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• misstrauen

Примеры использования Недоверие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Извините за недоверие.
Ich entschuldige mich für das Verhör.

Такие разговоры вызовут недоверие.
Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

Опасение, недоверие, огромный парк машин.
Angst und Misstrauen sind sehr motivierend.

Я не хочу вызывать недоверие.
Ich möchte kein Misstrauen schüren.

Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.
Deine Skepsis betrübt mein Herz, T'Greth.

Дитя даже не знает слова" недоверие.
Es kennt noch nicht einmal das Wort Verletzung.

Понимаю ваше недоверие, Лейтенант Уоррен.
Ich verstehe Ihre Zurückhaltung, Lieutenant Warren.

Ваша честь, позвольте мне выразить свое недоверие.
Euer Ehren, erlauben Sie mir meine Skepsis auszudrücken.

Потому что недоверие семьи моя вторая суперсила.
Denn, einem Zuhause zu misstrauen, ist meine andere Superkraft.

Вижу напряжение в твоих глазах, недоверие.
Ich sehe die Müdigkeit in deinen Augen, Das Misstrauen.

Недоверие- ужасная привычка, ты не находишь?
Misstrauen ist eine schreckliche Angewohnheit, darauf spielst du an?

Тем сильнее страх порождает недоверие и плохое медобслуживание.
Angst führt zu Misstrauen und schlechter Behandlung.

Недоверие ко всем вещам в мире, также к людям.
Ein Misstrauen gegenüber allen weltlichen Dingen auch den Menschen gegenüber.

Он считает что несогласие и недоверие приводят к хорошим идеям.
Er glaubt, dass Unstimmigkeit und Misstrauen zu besseren Ideen führen.

Ненависть и недоверие между Апофисом и Гер- уром длится довольно долго.
Der Hass und das Misstrauen zwischen Apophis und Heru-ur sind uralt.

Недоверие- ты преступник, поэтому я установлю везде камеры.
Misstrauisch-- Du bist offensichtlich ein Kriminelle, so installiere ich Überwachungskameras.

Мне очень печально, что через 48 лет совместной жизни между нами появилось недоверие!
Es ist traurig, dass sich nach 48 Ehejahren Misstrauen in unsere Ehe einschleicht!

Оно поражает разум, вызывая недоверие к мотивам людей и своим собственным ощущениям.
Er infiziert den Verstand, verursacht ein Misstrauen an die Motive der Menschen und der eigenen Wahrnehmung.

Вместо чувства гордости от того каким человеком ты стал, Я чувствовал тревогу и недоверие.
Anstatt stolz auf dich zu sein, begann ich, einen Sinn von Unbehagen und Misstrauen zu fühlen.

Ты вбивала в меня все то же, что твоя мать вбила в тебя-- злобу, недоверие и ненависть к самой себе.
Du hast mir dieselbe Sache eingeträufelt, wie deine Mutter dir…""tiefen Zorn, Misstrauen und Selbsthass.

Поэтому то и существует этакое созидательное недоверие между представителями народа и теми, кого они представляют.
Daher dieses ganze konstruktive Misstrauen zwischen den Volksvertretern und denen, die sie vertreten.

Паунэлл, чье недоверие к Хатчинсону было встречено взаимностью, был вынужден уехать в Англию в конце 1759 года.
Pownall, dessen Misstrauen gegen Hutchinson auf Gegenseitigkeit beruhte, beantragte seine Rückversetzung nach England gegen Ende des Jahrs 1759.

Вы понимаете, что изоляция будет укреплять ее недоверие к властям и еще больше уменьшать желание что-либо рассказать.
Sie wissen schon, dass eine Isolation ihr Misstrauen vor Autorität verstärken wird und es noch unwahrscheinlicher macht, dass sie sich öffnet.

Желая превзойти Горбачева как реформатора, он убедил либералов побороть свое недоверие к его провинциальным манерам.
Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.

То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.
Überdies war es auch wenig hilfreich, dass die Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern wachsendes Misstrauen gegenüber der Kompetenz und den Absichten der Syriza erzeugten.

Сегодня, когда Япония находится на спаде, а Китай на подъеме, старые, глубоко укоренившиеся подозрения, противоречия и недоверие всплывают на поверхность.
Nachdem China heute ein aufstrebendes Land ist und Japan an Boden verliert, kommen die alten, tief sitzenden Verdächtigungen, Spannungen und das Misstrauen wieder an die Oberfläche.

Глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.
Rivalität und Misstrauen der militärischen Sicherheitsdienste Libyens untereinander sind mögliche Sollbruchstellen, die ein wichtiger Faktor bei der Unterminierung des Regimes werden können.

Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тот факт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей.
Was Bayrou potenziell so stark macht ist die Tatsache, dass weitverbreitete Vorbehalte gegen die beiden führenden Kandidaten das Kalkül von Militanten genau wie von Politikern beeinflussen.

Я понимаю твое слегка нездоровое недоверие крупным институтам, но как насчет того, чтобы просто отложить все эти теории заговора и сосредоточиться на поисках убийцы?
Ich schätze dein vielleicht nicht ganz so gesundes Misstrauen gegenüber großen Institutionen, aber wie wäre es, wenn wir deine Verschwörungstheorien beiseitelegen- und uns auf das finden des Mörders konzentrieren?

Но участникам конференции придется преодолеть недоверие, которое привело к поляризации и бездействию во время прошлых переговоров для того, чтобы обеспечить это соглашение.
Soll aber eine Einigung erzielt werden, müssen die Teilnehmer der Konferenz das Misstrauen überwinden, das während der letzten Verhandlungen zu Polarisierung und Tatenlosigkeit geführt hat.