ZURÜCKHALTUNG на Русском - Русский перевод

• сдержанность
• нежелание
• самообладание
• сдержанности

Примеры использования Zurückhaltung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Zurückhaltung.
Не стесняйтесь.

Zurückhaltung! Wir sind nicht allein!
Замолчи, вокруг нас люди!

Und keine Zurückhaltung.
И не сдерживаемся.

Ihre Zurückhaltung, einen Sponsor zu finden.
Ваше нежелание найти попечителя.

Couragierte Zurückhaltung.
Бесстрашное самообладание.

Zurückhaltung beim Gebrauch des Vetos;
Проявление сдержанности в использовании права вето;

Ich empfehle Zurückhaltung.
Я буду настаивать на сдержанности.

Ich höre, es gibt jetzt Orden für heldenhafte Zurückhaltung.
Я слышал, сейчас выдают медали за героическое самообладание.

Wir haben über Zurückhaltung gesprochen.
Мы же говорили о сдержанности.

Das örtliche Militär kennt keine Zurückhaltung.
Местные военные не привыкли сдаваться.

Ich bewundere deine Zurückhaltung, John Henry.
Я восхищаюсь вашей сдержанностью, Джон Генри.

Wissen Sie, ich verstehe den Grund Ihrer Zurückhaltung.
Ты знаешь, я понимаю причину твоего нежелания.

Ich verstehe Ihre Zurückhaltung, Lieutenant Warren.
Понимаю ваше недоверие, Лейтенант Уоррен.

Ja, nun… Es ist unser Jahrestag, also keine Zurückhaltung.
Да, это же наша годовщина, так что я не отступлю.

Du weißt, dass Zurückhaltung nicht meine starke Seite ist.
Ты знаешь, сдержанность не мой конек.

Das Geschäft erfordert Zurückhaltung.
Этот бизнес требует сдержанности.

Und empfahlen Sie Zurückhaltung bei seinem Umgang mit seiner Frau?
А вы советовали ему сдерживаться при встречах с женой?

Ich hatte Angst vor Landesverrat, daher meine Zurückhaltung.
Я боялся изменить родине, отсюда моя сдержанность.

Ich verstehe Redings Zurückhaltung- und ihre Frustration.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.

Aber es gab einen weiteren Grund für meine Zurückhaltung.
Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.

Meine Zurückhaltung dich zu töten, Per Degaton, ist keine Schwäche.
Мое нежелание убивать тебя, Пер Дегатон, это не слабость.

Mein Geschäftsplan gründet auf Zurückhaltung und Transparenz.
Мой бизнес-план построен на сдержанности и прозрачности.

Zurückhaltung ist nicht ihre Stärke, wenn es um Partys geht.
Утонченность- не ее сильная сторона, когда дело доходит до вечеринок.

Ich danke Euch für Eure Güte, und, vermutlich, um Eure Zurückhaltung.
Спасибо за вашу доброту и, я думаю, вашу сдержанность.

Reillys-- all diese Zurückhaltung, früher oder später explodiert man.
У Райли это все накапливается, а рано или поздно они взрываются.

Es verkörpert ihre Eleganz, Einfachheit, Schönheit… und Zurückhaltung.
Воплощает ее изящество, простоту, красоту… и сдержанность.

Und als Belohnung für ihre Zurückhaltung… habe ich etwas für sie.
И в качестве награды за вашу сдержанность, у меня для вас кто- что есть.

Und bis jetzt neigt sich die globale Balance in Richtung Zurückhaltung.
И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.

Eigentlich denke ich, hast du große Zurückhaltung bewiesen, indem du ihn nicht totgeschlagen hast.
Вообще-то, думаю, ты показал большую сдержанность, не убив его.

Doch Amerikas eigene Zurückhaltung- ob als Reaktion auf Russlands gewaltsame Übernahme der Krim oder auf Chinas schleichende, verdeckte Kriegsführung- hat seinen Verbündeten keine Vorteile gebracht.
Однако собственная сдержанность Америки- будь то в ответ на российское насильственное поглощение Крыма или на ползучую, скрытную войну Китая- не принесла какой-либо пользы ее союзникам.