СДЕРЖАННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zurückhaltung

Примеры использования Сдержанность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны проявить сдержанность.
Sie müssen Demut zeigen.

Я восхищаюсь вашей сдержанностью, Джон Генри.
Ich bewundere deine Zurückhaltung, John Henry.

Сдержанность, которую ты там проявил?
Die Zurückhaltung, die du vorhin gezeigt hast?

Ему нужен баланс, сдержанность.
Er braucht Ausgeglichenheit und Beherrschung.

Ты знаешь, сдержанность не мой конек.
Du weißt, dass Zurückhaltung nicht meine starke Seite ist.

Я не думаю, что это сдержанность.
Hendrik Poinar: Das ist keine Zurückhaltung.

Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.
Ich verstehe Redings Zurückhaltung- und ihre Frustration.

Я боялся изменить родине, отсюда моя сдержанность.
Ich hatte Angst vor Landesverrat, daher meine Zurückhaltung.

И в качестве награды за вашу сдержанность, у меня для вас кто- что есть.
Und als Belohnung für ihre Zurückhaltung… habe ich etwas für sie.

Спасибо за вашу доброту и, я думаю, вашу сдержанность.
Ich danke Euch für Eure Güte, und, vermutlich, um Eure Zurückhaltung.

Твоя сдержанность, когда нужно сделать что-то необходимое, причина, по которой твой город в огне.
Deine Zurückhaltung, das zu tun, was notwendig ist, ist der Grund, warum deine Stadt brennt.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту… и сдержанность.
Es verkörpert ihre Eleganz, Einfachheit, Schönheit… und Zurückhaltung.

Вообще-то, думаю, ты показал большую сдержанность, не убив его.
Eigentlich denke ich, hast du große Zurückhaltung bewiesen, indem du ihn nicht totgeschlagen hast.

Расмуссен: Все стороны должны проявить сдержанность во время выборов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Rasmussen: Alle Seiten sollen sich während den Wahlen zurückhalten| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Ваши действия, ваша сдержанность, ваши сохранения чистоты, что вы помните о том, что Тора.
Ihre Aktionen, Ihre Zurückhaltung, Ihre speichern Sie Ihre Reinheit dass Sie sich daran erinnern, dass eine Tora.

Я просто говорю, Мегг, что мы не можем положиться на сдержанность твоего парня с этого момента.
Ich sag ja nur, Mags, wir können uns von hier an nicht auf die Zurückhaltung deines Freundes- verlassen.

Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.
Vor allem notwendig ist aber Integrität, Ehrlichkeit, Vertrauen, Mut und manchmal auch Einschränkung.

В нем есть неподражаемое британское качество- сдержанность, в которой сокрыт нереализованный потенциал.
Sie hat etwas unnachahmlich Britisches- eine Zurückhaltung, die auf ungenutztes Potenzial schließen lässt.

Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.
Aber weil er sich für Zurückhaltung und gegen Intervention entschied, enttäuschte er die gewöhnlichen Afrikaner ebenso wie internationale Aktivisten.

Союзники президента Ли сплотились, справедливо, на его стороне, но даже мы признаем, что его сдержанность не может быть бесконечной.
Präsident Lees Verbündete haben sich zu Recht um seine Sache gescharrt, doch selbst wir sind uns bewusst, dass seine Zurückhaltung nicht ewig währen kann.

Победа над столь ценным оппонентом- доказательство твоих силы и мужества. но твоя сдержанность, твой беспричинный отказ убить указывает на столь редкую прямоту.
Einen solchen Gegner zu besiegen, beweist deine Stärke und deinen Mut, aber deine Zurückhaltung, deine Verweigerung zu töten ohne Ursachenaufzeigung, ist eine seltene Rechtschaffenheit.

Однако собственная сдержанность Америки- будь то в ответ на российское насильственное поглощение Крыма или на ползучую, скрытную войну Китая- не принесла какой-либо пользы ее союзникам.
Doch Amerikas eigene Zurückhaltung- ob als Reaktion auf Russlands gewaltsame Übernahme der Krim oder auf Chinas schleichende, verdeckte Kriegsführung- hat seinen Verbündeten keine Vorteile gebracht.

Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.
In gleicher Weise ist westliche Zurückhaltung, was Bürgerkriege im Mittleren Osten angeht, gewöhnlich eine bessere Strategie als überhastete, durch nationale Ängste angetriebene Militärinterventionen.

Хотя больше“ da bi zi”( длинноносые) и не вызывают в крупных городах или при посещении достопримечательностей удивления и всеобщего возбуждения, но их встречает сдержанность и другой уклад жизни.
Man erregt zwar- in den Großstädten oder beim Besuch von Sehenswürdigkeiten- nicht mehr soviel Erstaunen und Aufsehen als“da bi zi”- Langnase, aber man stößt auf Zurückhaltung und auf eine andere Lebensweise.

Я понимаю вашу сдержанность, доктор Купер, и разделяю ваши чувства, но жестокая правда в том, что иногда нужно пожать пару рук и поцеловать пару задниц, чтобы добыть денег на наши исследования.
Ich verstehe Ihre Zurückhaltung, Dr. Cooper,… und ich sympathisiere diesbezüglich mit Ihnen, aber die harten Fakten sind: Gelegentlich… müssen wir ein paar Hände schütteln und ein paar Hintern küssen, um Forschungsgeld zu beschaffen.

При всем великолепии драгоценностей и одеяния, королевской роскоши парчи, приглушенной холодными тонами черного, белого и бронзового, портрет Элеоноры излучает сдержанность, достоинство и спокойную уверенность знатного дома Медичи в своей силе.
Bei aller Kostspieligkeit von Schmuck und Kleidung, bei der die königliche Pracht des Brokats durch die kühlen Farben Schwarz, Weiß und Goldbraun gedämpft wird, strahlt Eleonora Zurückhaltung, Würde und die sichere Gewissheit des Rangs und der Bedeutung des Hauses Medici aus.

Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев- мусульман, пострадавших из-за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года.
Diese Vorsicht und Zurückhaltung ist unmittelbar auf ein kollektives Bewusstsein für die vielen unschuldigen amerikanischen Muslime zurückzuführen, die nach den Anschlägen vom 11. September unter der Ignoranz und dem Zorn der amerikanischen Bevölkerung zu leiden hatten.

В дни празднования годовщины избрания Рухани, министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф, преодолел свою раннюю сдержанность и выразил оптимизм по поводу достижения международного соглашения относительно ядерной программы его страны начальный срок которого запланирован на 20 июля.
In den Tagen seit dem Jahrestag der Wahl Rouhanis hat der iranische Außenminister, Mohammad Javad Zarif, seine frühere Zurückhaltung überwunden und seinem Optimismus in Bezug auf eine internationale Übereinkunft hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms bis zum ursprünglichen Fristende am 20. Juli Ausdruck verliehen.

Столкнувшись с нежеланием президента США Барака Обамы бросить вызов демонстрациям силы и территориальным амбициям Китая в Азии‑ что нашло свое отражение в недавнем расколе между США и Японией по поводу новой китайской зоны опознавания ПВО( ADIZ)- в атмосфере растущего отчаяния Абэ был вынужден дать обеим странам понять, что сдержанность не может быт односторонней.
Angesichts der mangelnden Bereitschaft von US-Präsident Obama, Chinas Drohgebärden und territoriale Ansprüche in Asien in Frage zu stellen- was unlängst durch die unterschiedlichen Auffassungen Japans und der USA in Bezug auf Chinas neue Luftraumüberwachungszone(ADIZ) deutlich wurde- sah sich ein zunehmend verzweifelter Abe gezwungen, beide Länder wissen zu lassen, dass Zurückhaltung nicht einseitig sein kann.

И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.
Und bis jetzt neigt sich die globale Balance in Richtung Zurückhaltung.