НЕЖЕЛАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Widerwillen
• das Widerstreben
• den Unwillen
• Zögern
• Zurückhaltung
• wollte
• die mangelnde Bereitschaft
• Ablehnung

Примеры использования Нежелание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимаю Ваше нежелание.
Ich verstehe Ihre Bedenken.

Я понимаю ваше нежелание ее рассматривать.
Ich verstehe Ihr Zögern.

Ваше нежелание найти попечителя.
Ihre Zurückhaltung, einen Sponsor zu finden.

Я понимаю ваше нежелание сотрудничать.
Ich verstehe, dass Sie nicht gern kooperieren wollen.

Может это поможет преодолеть твое нежелание.
Vielleicht wird das deinen Widerwillen überwinden.

Нежелание увидеть, что мир изменился.
Die Unfähigkeit zu erkennen, dass sich die Welt geändert hat.

Так вот в чем дело, нежелание быть как мама с папой.
Darum geht's also. Du willst nicht wie unsere Eltern sein.

Мое нежелание убивать тебя, Пер Дегатон, это не слабость.
Meine Zurückhaltung dich zu töten, Per Degaton, ist keine Schwäche.

Я понимаю ваше нежелание, но это легко проверить.
Ich verstehe Euren Widerwillen, doch die Sache ist leicht bereinigt.

Проскакивающий же спам вызывает отторжение и нежелание сюда возвращаться.
Slipped als Spam verursacht Ablehnung und Abneigung, hierher zurückkehren.

Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.
Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.

Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
Amerika und Israel müssen ihre Weigerung zu Gesprächen mit Syrien aufgeben.

Твое нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.
Ihr Unwillen, empirische Beweise zu akzeptieren, suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.

Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми.
Meine größte Herausforderung ist Ihre Ablehnung- dass Sie die Opfer nicht aufnehmen als welche von uns.

Мне бы не хотелось звонить Бобби и жаловаться на ваше нежелание сотрудничать с нами.
Ich würde nicht gern Bobby anrufen müssen, um mich über Ihren Widerwillen gegen eine Zusammenarbeit mit uns.

Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.
Die Amerikaner reagieren auf Netanjahu fehlende Kompromissbereitschaft oft irritiert, verwirrt oder gar zornig.

Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.
Ein Sieg Obamas würde Amerikas Widerwillen gegenüber einem Angriff auf den Iran verstärken und erneute Bemühungen bringen, Israel an die Leine zu nehmen.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.
Ihre Abgeneigtheit, eine Erklärung für diesen Widerspruch zu liefern, ist enttäuschend und schürt einen Verdacht.

Я знаю, как для тебя важна семья, Лили, но, думаю, тебе необходимо принять нежелание моего сына быть ее частью.
Du legst wert auf eine intakte Familie, ich weiß, aber du musst vielleicht akzeptieren, dass mein Sohn kein Teil unserer Familie mehr sein will.

Я думаю, что ее нежелание строить модели происходило еще и оттого, что химиком она не была, а Полинг- был.
Und ich denke, dass sie zum Teil aus dem Grund keine Modelle bauen wollte, weil sie keine Chemikerin war, wohingegen Pauling einer war.

Именно такую возможность Буш отказывается признать, и это его нежелание вызывает симпатии большой части американского общества.
Das ist genau die Möglichkeit, die Bush nicht wahrhaben will, und seine Ablehnung findet bei einem bedeutenden Teil der amerikanischen Öffentlichkeit Zuspruch.

Также мы заметили некоторое нежелание помогать по вопросу возврата средств: более того, четкого ответа на этот счет мы так и не получили.
Wir haben etwas Widerwillen bezüglich Rückerstattungen feststellen können und haben dabei nie wirklich eine klare Antwort bekommen.

Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.
Das Widerstreben des Westens, die Sanktionen zu verschärfen, stammt vor allem daher, dass die europäischen Länder wichtige Wirtschaftsbeziehungen zu Russland unterhalten.

В фильме также подчеркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты.
Der Dokumentarfilm zeigt auch deutlich den Widerwillen seitens der Ölkonzerne in China, betreffs ihrer Kraftstoffe mehr umweltfreundliche Standards einzuführen.

Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность- из-за беспокойств о“ моральном риске”- было плохим решением.
Dagegen erwies sich das durch Bedenken über„opportunistisches Verhalten“ bedingte Zögern der Bank von England, Liquidität bereitzustellen, als schlechte Entscheidung.

Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.
Die Schuldenkrise im Euroraum hat das Widerstreben oder die Unfähigkeit der Politiker hervorgehoben, eine Haushaltspolitik zu betreiben, die den Stabilitätsanforderungen gerecht wird.

Нежелание торговых переговорщиков следовать тому, что очевидно служит их интересам, отражает другое, более серьезное разногласие в том, как страны ведут свою торговлю.
Das Widerstreben der Unterhändler, das zu verfolgen, was offensichtlich in ihrem eigenen Interesse ist, spiegelt ein weiteres, schwerwiegenderes Missverständnis darüber wider, wie Nationen Handel treiben.

Выступая за самоопределение и взаимоуважение, мы сможем побороть нежелание общества принять разнообразие и начнем прославлять бесчисленное множество способов быть собой.
Durch Verfechtung von Selbstbestimmung und Respekt für uns alle können wir das Widerstreben der Gesellschaft Diversität anzunehmen überwinden und beginnen, die unzähligen Arten, einen Körper zu haben, zu feiern.

Экономический рост, начавшийся после Оранжевой Революции, подкрепляет это нежелание, поскольку разрастающийся средний класс почти всегда предпочитает гибкость плюрализма вместо удара кулака авторитариз�� а.
Das Wirtschaftswachstum seit der Orangenen Revolution stärkt diesen Widerwillen, da eine größer werdende Mittelschicht fast immer die Flexibilität des Pluralismus dem Schlag einer autoritären Faust vorzieht.

Излишнее доверие к нефтяным доходам, эффект устаревших международных санкций и нежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана.
Die zu starke Abhängigkeit von Öleinnahmen, die Auswirkungen langjähriger internationaler Sanktionen und das Widerstreben ausländischer Unternehmen, in den Iran zu investieren, haben die strukturellen Probleme der Wirtschaft verschlimmert.