Примеры использования Renuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiendo tu renuencia.
Es con una gran renuencia que he decidido aceptar este llamado.
En cualquier caso, Santo Padre, entiendo su renuencia sobre la encíclica.
Так или иначе, Святой Отец, мне понятно Ваше нерасположение к энциклике.También se debatió la renuencia de algunos grupos de la región a ser catalogados como minorías.
Sin embargo, la necesidad de reforma no justifica la renuencia a pagar las cuotas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Con gran renuencia hago esta breve exposición ante la Asamblea sobre un tema que tiene muchos más detalles.
Я с большой неохотой представил Ассамблее это краткое изложение такого сложного вопроса.También corre el riesgo de debilitarse por la renuencia de algunos Estados a aplicar todas sus disposiciones.
Существует также угроза подрыва Договора из-за отказа некоторых государств полностью выполнять его положения.Una renuencia similar habrá de dominar el resto de la agenda institucional inmediata.
Подобная не- расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.Queda mucho por hacer, a pesar de nuestra comprensible renuencia a reabrir el libro sagrado.
В этой области еще предстоит сделать многое, несмотря на наше вполне понятное нерасположение вновь касаться этой священной книги.Con suma renuencia el ejército de Fiji, dirigido por mí, depuso al anterior Gobierno en diciembre de 2006.
Крайне неохотно военные круги Фиджи, под моим руководством, отстранили бывшее правительство от власти в декабре 2006 года.En la práctica, se prevía que los arreglos logísticos y cierta renuencia a aceptar cambios produjeran demoras en la sustitución.
Как ожидается, технические процедуры и определенная нерешительность пойти на изменения приведут к задержке осуществления перехода.Esa renuencia a cooperar había entorpecido la labor de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y socavado su eficacia.
Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.El CAT expresó preocupación por la supuesta renuencia de la policía de investigar actos de violencia contra los romaníes.
КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями о нежелании полиции расследовать такие акты насилия в отношении рома.El Sr. Potts(Estados Unidos de América), hablando en ejercicio del derecho a contestar,dice que su delegación interviene con gran renuencia.
Гн Поттс( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит,что его делегация берет слово с большой неохотой.Por esa razón, y con mucha renuencia, votaremos en contra de estas enmiendas y, en realidad, de toda enmienda del texto.
Именно по этой причине-- и с большой неохотой-- мы будем голосовать как против этих, так и, по сути, любых других поправок к нашему тексту.Sé que muchos países que se encuentran aquí hoy se adhirieron al Acuerdo con renuencia, y que otros ni siquiera se adhirieron a él.
Я знаю,что многие присутствующие здесь сегодня страны присоединились к Соглашению с неохотой, а ряд стран и вовсе не присоединились к нему.El Comité deplora asimismo la renuencia de la delegación a contestar preguntas relacionadas con el examen de la detención por los tribunales(art. 9, párr. 3).
Комитет сожалеет также о неготовности делегации дать ответы на вопросы, касающиеся судебного рассмотрения оснований ареста( пункт 3 статьи 9).No obstante, en vista de la importancia que asignan muchos Estados a la enmienda,su Gobierno aceptará con renuencia la redacción propuesta.
Тем не менее с учетом той важности, которую многие государства придают этой поправке,правительство Лихтенштейна с неохотой примет предлагаемую формулировку.Lamentablemente, este proceso ha quedado estancado debido a la renuencia de Uganda, de Rwanda y de sus colaboradores a retirar sus fuerzas de manera incondicional.
К сожалению, этот процесс зашел в тупик вследствие отказа Уганды, Руанды и их союзников вывести свои войска без каких-либо условий.La renuencia sistemática a ofrecer información completa y la falta de transparencia con respecto a las importaciones de oro y casiterita por Uganda y Rwanda, respectivamente.
Сохраняющемся нежелании соответственно Уганды и Руанды полностью раскрывать информацию и обеспечивать транспарентность в сфере импорта золота и касситерита.Lo expuesto en este capítulo pone de manifiesto una preocupante renuencia del Estado a hacer efectivo el derecho a una justicia independiente, imparcial y garantista.
Все это говорит о вызывающем тревогу нежелании государства обеспечить гарантии соблюдения права на независимое, беспристрастное и неотвратимое правосудие.La renuencia de los empleadores a introducir ajustes razonables puede ser un reflejo del temor de que esa política pueda dar pie a todo tipo de reclamaciones triviales del personal.
Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.Nuestra sesión se celebra principalmente debido a lanegativa de Israel a respetar la resolución 64/10 y su renuencia a presentar un informe en respuesta al informe.
Наше заседание проводится главным образом по причинеигнорирования Израилем резолюции 64/ 10 и его отказом представить свой доклад в ответ на вышеуказанный доклад.La Unión Europea se sumó con mucha renuencia al consenso alcanzado en la Quinta Comisión sobre el proyecto de resolución II, contenido en el informe A/53/464/Add.5.
Европейский союз весьма неохотно присоединился к консенсусу по проекту резолюции II Пятого комитета, содержащемуся в документе A/ 53/ 464/ Add. 5.Sólo después de agosto de 1995 el Iraq reconoció más cabalmentela función de la instalación de Rashdiya y reveló con renuencia los planes para la construcción de la instalación de Taji.
Только после августа 1995 года Ирак дал болееполную информацию о роли объекта в Рашдии и неохотно раскрыл свои планы строительства объекта в Таджи.El ACNUR ha observado la renuencia de algunos Estados a facilitar la integración local y ha tropezado con mayores dificultades para encontrar países de reasentamiento.
УВКПЧ отмечает неготовность некоторых местных государственных органов способствовать интеграции, а также все более серьезные трудности в нахождении стран для расселения эмигрантов.A la Relatora Especial le sigue preocupando la supuesta renuencia de determinados Estados a investigar con prontitud e imparcialidad las violaciones de derechos humanos cometidas por terceros contra los defensores.
Специальный докладчик попрежнему озабочена заявлениями о нежелании некоторых государств проводить своевременное и беспристрастное расследование нарушений прав правозащитников, совершаемых третьими сторонами.Además, la Secretaría tenía renuencia a utilizar un instrumento a su disposición, a saber, el control sobre los fondos del programa, para dirigir las actividades de los organismos.
К тому же Секретариат с неохотой использовал единственный имеющийся в его распоряжении инструмент-- контроль над средствами программы-- для регулирования деятельности учреждений.El Comité observa con preocupación la renuencia del Estado Parte a considerar que tiene la obligación de cumplir las solicitudes del Comité de que se adopten medidas provisionales de protección.
( 7) Комитет с обеспокоенностью отмечает неготовность государства- участника признать свое обязательство по выполнению просьб Комитета о принятии временных защитных мер.Dicho de otro modo, hemos accedido con gran renuencia al establecimiento de un comité ad hoc en el que los Estados Miembros examinen las cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.
Другими словами, мы с большой неохотой согласились на учреждение специального комитета, в котором государства- члены будут дискутировать проблемы, связанные с космическим пространством.
