НЕЖЕЛАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• renuencia
• falta
• voluntad
• la reticencia
• no están dispuestas
• la resistencia
• reacios a
• negativa

Примеры использования Нежелании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть о нежелании умирать достаточно правдива.
La parte de"no quiero morir" es suficientemente sincera.

Также был обсужден вопрос о нежелании ряда групп в регионе называться меньшинствами.
También se debatió la renuencia de algunos grupos de la región a ser catalogados como minorías.

Ее нежелании принимать своих собственных граждан;
Su falta de voluntad para acoger a sus propios nacionales;

Идеально было бы рассматривать вопрос о нежелании сотрудничать и отсутствии документов как два отдельных вопроса.
Lo ideal sería que los problemas de la falta de cooperación y de documentación se trataran por separado.

Они рассказали о нежелании Министерства внутренних дел платить за право использования твоего изобретения.
Le hablaron sobre lo reluctante del Ministerio del Interior… en pagar por los privilegios de usar su invento.

Это ужасное предубеждение основано на нежелании признать твои истинные чувства к мисс Беннет.
Fue una presunción arrogante, producto de la incapacidad de reconocer tus verdaderos sentimientos y los de Miss Bennet.

Мы наблюдали это в нежелании Европейской Комиссии принять решение об использовании продукции, основанной на зеленой биотехнологии.
Lo hemos visto en la reticencia de la Comisión Europea para decidir cómo se pueden usar los productos basados en la biotecnología verde.

Главная проблема в этой связи заключается в нежелании потерпевших лиц обращаться за помощью в органы полиции.
El principal de éstos es la renuencia de estas personas a recurrir a la policía para recabar ayuda.

Прелюбодеяния и фактического раздельного проживания в течение более одного года при нежелании воссоединиться со стороны одного из супругов( статья 4).
Adulterio y separación de hecho por más de un año sin voluntad de unirse de cualquiera de los cónyuges(art. 4).

Эти факты могут свидетельствовать о нежелании части членов правительства взять на себя полную ответственность за свои действия в прошлом.
Esta pauta podría indicar una renuencia por parte del Gobierno a asumir la plena responsabilidad por sus anteriores actos.

КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями о нежелании полиции расследовать такие акты насилия в отношении рома.
El CAT expresó preocupación por la supuesta renuencia de la policía de investigar actos de violencia contra los romaníes.

В первую очередь, речь идет о нежелании поддержать Конвенцию о правах ребенка, которую ратифицировали все страны- авторы поправок.
En primer lugar, está la reticencia a apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño, que todos los países que patrocinan las enmiendas han ratificado.

Нынешние обвинения Союзной Республики Югославии в нежелании сотрудничать не соответствуют, мягко говоря, фактическому положению дел.
El acusar ahora a la República Federativa de Yugoslavia de falta de voluntad para cooperar está, por decir lo menos, en contradicción del actual estado de cosas.

Неспособности и нежелании восстановить мир, безопасность, единство и стабильность в Демократической Республике Конго и субрегионе;
Incapacidad y falta de disposición para restablecer la paz, la seguridad, la unidad y la estabilidad de la República Democrática del Congo y de la subregión;

Они свидетельствуют о полной их неискренности и нежелании хоть в чемто раскаяться или продемонстрировать хоть какоето стремление к примирению.
Demuestra la total falta de sinceridad y la negativa a dar señales del menor remordimiento o de una actitud propicia a la reconciliación.

Имеются сообщения о нежелании некоторых контингентов вступать в боевые действия с вооруженными группами, несмотря на соответствующие приказы руководства МООНСДРК.
Se informó de ciertos contingentes renuentes a entablar combate con los grupos armados, a pesar de las órdenes de los dirigentes de la MONUSCO.

Для обоснования введения такой платы обычно говорится о неспособности( или о нежелании) правительства получать достаточный объем доходов за счет общего налогообложения.
Su justificación se basa normalmente en la falta de capacidad(o de voluntad) de los gobiernos de generar suficientes ingresos mediante la tributación general.

В этом заявлении Литву вновь обвиняют в нежелании обсуждать соглашение, в котором будет подтверждено завершение вывода российских вооруженных сил.
En esa declaración, se vuelve a acusar a Lituania de no desear discutir un acuerdo por el que se confirme el retiro completo de su territorio de las fuerzas militares rusas.

Сохраняющемся нежелании соответственно Уганды и Руанды полностью раскрывать информацию и обеспечивать транспарентность в сфере импорта золота и касситерита.
La renuencia sistemática a ofrecer información completa y la falta de transparencia con respecto a las importaciones de oro y casiterita por Uganda y Rwanda, respectivamente.

Дети, которым объяснили причину отсутствия их матерей, могут реагировать на это с чувством стыда и гнева, выражающемся в нежелании посещать своих матерей.
Los hijos a los que se les hayan explicado los motivos de la ausencia de sus madres reaccionarán quizás con vergüenza y rabia, y esto se manifestará en una negativa a visitarlas.

Все это говорит о вызывающем тревогу нежелании государства обеспечить гарантии соблюдения права на независимое, беспристрастное и неотвратимое правосудие.
Lo expuesto en este capítulo pone de manifiesto una preocupante renuencia del Estado a hacer efectivo el derecho a una justicia independiente, imparcial y garantista.

В основе неудач такого рода лежат разнообразные причины, но главная из них заключается в нежелании государств- членов предоставлять необходимые людские и материальные ресурсы.
Las razones de esos fracasos son múltiples, pero la principal es la renuencia de los Estados Miembros a suministrar los recursos humanos y materiales necesarios.

Положения о нежелании или действительной неспособности государства, похоже, нарушили создавшееся равновесие, так как решение по подобным вопросам остается за судом.
Las nociones de falta de voluntad o imposibilidad real de un Estado parecen lograr el equilibrio correcto, dado que la decisión sobre esas cuestiones incumbe a la corte.

Во многих полицейских участках, которые посетил Специальный докладчик, явственно ощущался этот страх, который проявлялся прежде всего в крайнем нежелании задерживаемых разговаривать с ним.
En muchas comisarías visitadas por el Relator Especial cundía un miedo palpable, manifestado, entre otras cosas, en una obcecada renuencia de los detenidos a hablar con él.

Анализ решений европейских судов пока свидетельствует о межогранизационной иерархии и нежелании европейских судов оценивать практику ООН по существу.
El análisis de las sentencias europeas dictadas hasta ahora muestra una jerarquía interorganizacional y que los tribunales europeos son reacios a evaluar las prácticas de las Naciones Unidas en sus aspectos de fondo.

Специальному представителю известно о нежелании некоторых правительств в различных частях мира передавать в руки Международного уголовного трибунала лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида.
El Representante Especial ha sido informado de que algunos gobiernos de distintas regiones del mundo se muestran reacios a entregar los sospechosos al Tribunal Penal Internacional.

Незначительное число женщин, являющихся членами политических партий, свидетельствует об их недоверии к политическим партиям и о нежелании выставлять свою кандидатуру на выборы.
El reducido número de afiliadas a los partidos políticos muestra la desconfianza de las mujeres respecto de estas agrupaciones y su falta de interés en presentarse como candidatas a las elecciones.

Тем не менее несколько организаций упомянули о нежелании государств сотрудничать с коренными народами на надлежащей основе или вообще в какой-либо форме при решении затрагивающих их вопросов.
Por otra parte, varias hicieron referencia a la renuencia del Estado a colaborar en alguna medida con los pueblos indígenas en los asuntos que les afectan.

Тем не менее несколько организаций упомянули о нежелании государств сотрудничать с коренными народами на надлежащей основе или вообще в какой-либо форме при решении затрагивающих их вопросов.
No obstante, varias hicieron referencia a la renuencia por parte del Estado a recabar en alguna medida la opinión de los pueblos indígenas en cuestiones que les afectan.

Специальный докладчик попрежнему озабочена заявлениями о нежелании некоторых государств проводить своевременное и беспристрастное расследование нарушений прав правозащитников, совершаемых третьими сторонами.
A la Relatora Especial le sigue preocupando la supuesta renuencia de determinados Estados a investigar con prontitud e imparcialidad las violaciones de derechos humanos cometidas por terceros contra los defensores.