НЕЖЕЛАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• renuencia
• reticencia
• resistencia

Примеры использования Нежеланию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он перешел от нежелания принимать решения о будущем к нежеланию принимать решения совсем.
Ha pasado de no querer tomar decisiones sobre su futuro a no querer tomar ninguna decisión.

В свою очередь, это ведет к их усиливающемуся нежеланию использовать свои военные активы для развертывания в составе миротворческих миссий Африканского союза.
Como resultado, a su vez, los países son cada vez más renuentes a destinar sus recursos militares a misiones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz.

Планируемое внедрение в 2013 году субсидии по уходу за детьми на дому может также привести к нежеланию женщин работать вне дома.
El establecimiento de un subsidio para la atención de los hijos en el hogar previsto para 2013 puede disuadir también a la mujer de trabajar fuera del hogar.

Вопреки своему общему нежеланию указывать критерии доказанности, Суд из года в год систематически решал, какие виды доказательств он считал весомыми.
Pese a su reticencia general a especificar los criterios de valoración de la prueba, la Corte ha estado decidiendo de manera sistemática a lo largo de los años qué tipo de pruebas son, en su opinión.

Выступая от имени другой стороны, которая не имеет возможности высказаться самостоятельно, Алжир просит Председателя не поддаваться нежеланию одной из сторон сотрудничать.
Argelia, en su calidad de portavoz de la otra parte, imposibilitada de pronunciarse, pide al Presidente que no ceda ante la renuencia de una de las partes a cooperar.

Недостаточное образование приводит к нежеланию обращаться в правоохранительные органы, что затрудняет доступ к средствам правовой защиты в случаях нарушения прав человека.
La falta de educación provoca reticencias para acudir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, lo que limita el acceso a los recursos en caso de violación de los derechos humanos.

Падоа- Скиоппа рассматривал это как фактор, способствовавший нежеланию властей США и Великобритании вмешаться вовремя, до начала кризиса 2007- 2008 годов.
Padoa-Schioppa consideraba que este fue un factor que contribuyó a la renuencia de las autoridades estadounidenses y británicas para intervenir en el momento adecuado antes de la crisis de 2007-2008.

Отсутствие четкости в правовом механизме часто приводит к расточительному или неправильному использованию ресурсов и/ или к нежеланию осуществлять капиталовложения в устойчивое лесопользование.
La falta de claridad en materia de tenencia suele determinar que se haga un uso excesivo o inadecuado de los recursos, o que exista renuencia a invertir en la gestión sostenible de los bosques.

Это также может привести к нежеланию считать нарушения экономических, социальных и культурных прав настолько же серьезными, как нарушение запрета на применение пыток или нарушения права на жизнь.
Hay además cierta renuencia a considerar que las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales pueden ser tan atroces como las violaciones de la prohibición de la tortura o del derecho a la vida.

Пределы этих юрисдик- ций часто недостаточно хорошо определены и накладываются друг на друга, что ведет к заме- шательству и нежеланию использовать ограничен- ные ресурсы для борьбы с мошенничеством;
A menudo esos límites jurisdiccionales no estaban bien definidos y se superponían, y de ello se derivaban confusiones y renuencia para utilizar recursos limitados para combatir esos delitos;

Э�� о еще больше способствует нежеланию иностранных компаний делать инвестиции в малярийные районы, несмотря на то, что там очень дешевая рабочая сила.
Esto contribuye todavía más a la renuencia de las compañías extranjeras a invertir en regiones afectadas por la malaria, a pesar de los bajos costos que de otra manera tiene la mano de obra.

Законная озабоченность по поводу ограниченности финансовой поддержки для осуществления СРПД привела к общему нежеланию субрегиональных институтов посвящать время и силы пересмотру существующих программ действий;
La preocupación legítima por el limitado apoyo financiero prestado a la aplicación de los PASR se ha traducido en una reticencia general de las instituciones subregionales a dedicar tiempo y esfuerzo al examen y la alineación de los programas de acción existentes.

Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору, нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.
Las objeciones preventivas disuaden a las partes potenciales de adherirse a los tratados internacionales, ponen en peligro la universalidad de los tratados y dificultan el desarrollo del derecho internacional.

Существование законов, криминализующих половые сношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола, приводит к нежеланию лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов проверяться на ВИЧ и обращаться в другие службы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La existencia de leyes que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas generaba en las personas LGBT una renuencia a someterse a la prueba del VIH y a recurrir a otros servicios relacionados con el VIH/SIDA.

В противоположность нежеланию отказаться от национального суверенитета в отношении выделенного плутония, международное хранение невыделенного плутония( т. е. отработавшего топлива) могло бы вызвать больший интерес.
En contraste con la negativa a renunciar a la soberanía nacional sobre el plutonio separado, el almacenamiento internacional de plutonio no separado(es decir, de combustible gastado) podría suscitar más interés.

В какой степени жесткая критика СМИ и, в частности Телерадиокомпании Гонконга, со стороны правительства способствовала атмосфере самоцензуры и нежеланию свободно обсуждать чувствительные политические вопросы.( см. доклад, пункты 334- 349).
¿En qué medida ha contribuido la fuerte crítica de los medios de información y en particular en la RAE de Hong Kong por el Gobierno a un clima de autocensura y renuencia a discutir libremente cuestiones políticas delicadas?(Informe, párrs. 334 a 349.).

Однако Индонезия удовлетворена тем, что, вопреки нежеланию Израиля действовать разумно и вернуться на путь, ведущий к миру и безопасности, Палестинская администрация продолжает продвигаться вперед в реализации своей программы государственного строительства.
No obstante, Indonesia se congratula de que, a pesar de la negativa de Israel a hacer lo debido y regresar al camino que conduce a la paz y a la seguridad, la Autoridad Palestina haya llevado adelante su programa de consolidación del Estado.

Инциденты, которые ставят под угрозу гуманитарную деятельность или мешают ее осуществлению, могут привести лишь к усилению страданий гражданского населения, росту политической напряженности и нежеланию сообщества доноров продолжать оказывать необходимую помощь.
Los incidentes que amenazan o perturban las actividades humanitarias sólo pueden producir mayor sufrimiento entre la población civil, aumentar las tensiones políticas y provocar la renuencia de la comunidad donante a continuar ofreciendo la asistencia necesaria.

Ранее проведенные исследования показали, что такое положение приводит к нежеланию учреждений банковской системы предоставлять долгосрочные кредиты из-за риска, вызванного трудностями установления реальной стоимости активов и пассивов в иностранной валюте43.
En estudios anteriores se ha indicado que estos arreglos han contribuido a la renuencia del sistema bancario a conceder préstamos a largo plazo debido a los riesgos que entraña la dificultad de precisar la unidad monetaria en que se expresan sus activos y sus pasivos.

Следует противодействовать нежеланию компаний идти на страхование различных степеней и видов риска, характерных для разных стран, имея в виду, что к арабским экспортным товарам должны применяться международные нормы и стандарты, с тем чтобы их можно было страховать.
Vencer la renuencia de las compañías a asegurar contra diversos riesgos y tipos de riesgos que existen de un país a otro, lo que significa que es preciso aplicar a esas exportaciones las normas internacionales, para que a las exportaciones árabes sean asegurables.

Необходимость секретности, например, при осуществлении электронного наблюдения или операций под прикрытием, особенно в сочетании с нехваткой доверия, порой ведет к нежеланию обмениваться оперативной информацией о преступности как внутри страны, так и на международном уровне.
La necesidad del secreto operativo en la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas, por ejemplo, sobre todo cuando se combina con la falta de confianza, puede generar reticencia al intercambio de información penal, tanto nacional como internacionalmente.

Судя по тому, в какой степени было подорвано доверие в течение 1998 года, а также по общему нежеланию развитых стран идти на какой-либо риск, не связанный с ПИИ частный капитал вряд ли начнет поступать в страны региона в ближайшее время в сколько-нибудь значительных масштабах.
La gran pérdida de confianza que tuvo lugar en 1998 y la aversión general a los riesgos que resulta patente en los países desarrollados no parecen indicar que en el futuro inmediato vaya a haber una gran afluencia a la región de capital privado no incluido en las inversiones extranjeras directas.

Эти террористические акты становятся возможными благодаря сложившейся на палестинских территориях обширной террористической инфраструктуре и нежеланию палестинского руководства выполнить свой долг и положить конец актам насилия против гражданского населения.
Esos ataques son el resultado de la amplia infraestructura terrorista que ha arraigado en los territorios palestinos y de la falta de voluntad de los dirigentes palestinos de cumplir con sus obligaciones de impedir actos de violencia contra los civiles.

Законы и планы действий сталкиваются с социальной реальностью, которая часто не позволяет осуществлять их в том виде, в каком они были приняты, поскольку стереотипы и существующие в патриархальном обществе мифы приводят к нежеланию применять их, и в результате этого они теряют свои особенности.
Las leyes y los planes de acción chocan con una realidad social que a menudo no permite que se desarrollen tal como fueron aprobados, y al mismo tiempo, los estereotipos y mitos vigentes en la sociedad patriarcal se traducen en una resistencia a aplicarlos y hacen que perduren los antiguos parámetros.

Неизменная готовность политических деятелей отражать такие опасения в пенитенциарной политике приводит к нежеланию внедрять в законодательство право заключенных на образование и разрабатывать модули образования и его предоставления в соответствии с требованиями всестороннего развития человеческой личности.
La excesiva disposición de los políticos a reflejar esos temores en la política penitenciaria ha dado lugar a una renuencia a incorporar en la legislación el derecho de los reclusos a la educación y a concebir modelos de educación y enseñanza coherentes con el pleno desarrollo de la personalidad humana.

Дополнительную озабоченность вызывают правовые и культурные ценности, превалирующие в секторе финансовых услуг, которые способствуют сохранению банковской тайны и нежеланию сообщать о подозрительных операциях или как-либо иначе помогать тем, кто ведет расследование.
También fueron motivo de preocupación los valores jurídicos y culturales del sector de servicios financieros que defienden el secreto bancario y la renuencia a informar sobre transacciones sospechosas o a prestar asistencia de otra índole a los investigadores.

Нежеланию представителей некоторых международных организаций, специализирующихся в областях, относящихся к сектору промышленности и горных разработок, посещать Джамахирию в целях изучения возможностей осуществления сотрудничества между ливийскими и зарубежными предприятиями в Ливии в связи с трудностями, сопряженными с поездками наземным или морским транспортом;
Reticencia de los representantes de algunas sociedades internacionales especializadas en las esferas pertinentes del sector de la industria y la minería a trasladarse a la Jamahiriya a fin de estudiar posibilidades de cooperación con las empresas libias y extranjeras en Libia, habida cuenta de las limitaciones propias del viaje por vía terrestre o marítima;

Ограниченное участие населения в процессе управления препятствует эффективному использованию ресурсов и является причиной дезорганизации. Это также ведет к снижению производительности и нежеланию общин мобилизовать свои собственные ресурсы для обеспечения предоставления основных услуг и осуществления мелкомасштабных инфраструктурных проектов.
La reducida participación de la población en el gobierno ha dificultado el eficiente aprovechamiento de los recursos y ha provocado una baja de la moral, así como de la productividad y a contribuido a que las comunidades no estuvieran dispuestas a movilizar sus propios recursos para servicios esenciales y proyectos infraestructurales en pequeña escala.

Нежеланию некоторых международных компаний использовать возможности осуществления сотрудничества с ливийскими предприятиями из-за необходимости использования услуг многочисленных финансовых механизмов и наличия множества административных процедур, что приводит к потерям времени, усилий и возможностей развития деловых отношений( это, в частности, касается процедур получения аккредитивов), а также росту связанных с этим издержек;
Resistencia de algunas sociedades internacionales a aprovechar las posibilidades de cooperación con las empresas libias debido a la multiplicidad de mecanismos financieros y procedimientos administrativos, que ocasionan pérdida de tiempo, de esfuerzos y de posibilidades comerciales, en particular en lo relativo a los procedimientos de admisión de cartas de crédito, y los sobrecostos;