Примеры использования Disuaden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuerzas del orden no disuaden a la gente que le está persiguiendo, congresista.
Ahora es obvio que las manifestaciones de condena eincluso los tratados multilaterales no disuaden a ese tipo de personas.
Сегодня совершенно очевидно, что осуждение и даже многосторонние договоры не останавливают таких людей.Reducción de los factores que disuaden de la contratación de nuevos trabajadores, en particular las reglamentaciones superfluas.
Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros.
Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.Como las políticas de control disuaden a los chicos de iniciarse en el hábito, incluso se pueden esperar mayores beneficios más allá de 2050.
Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы.Otro orador declaró que los peligros que conlleva lamanipulación de materiales radiactivos ya no disuaden a los terroristas de utilizarlos.
Другой выступающий отметил, что опасности, сопряженныес обращением с радиоактивными материалами, более не останавливают террористов.Estos factores disuaden a muchos palauanos instruidos y altamente cualificados residentes en el extranjero de regresar a su país.
Эти факторы препятствуют возвращению домой многих образованных и высококвалифицированных палауанцев, проживающих за рубежом.Deberían corregirse las deficiencias de la ley que disuaden de presentar denuncias contra los explotadores.
Las autoridades disuaden al parecer de todas las actividades religiosas distintas de las que sirven los intereses del Estado.
Сообщалось, что власти препятствуют осуществлению любой религиозной деятельности, за исключением той, которая служит государственным интересам.Flujos sin fin de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias, disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla. Pero, el hecho es:.
Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.Los funcionarios del ACNUR disuaden a los serbios de regresar a Orahovac con la explicación de que la situación todavía no se ha estabilizado.
Сотрудники УВКБ не поощряют возвращение сербов в Ораховац, заявляя, что ситуация пока еще Uno de los obstáculos señalados es el elevadocosto de las reuniones de facilitación personales de Ginebra, que disuaden de participar a los interesados de los países en desarrollo.
В качестве одного из препятствий называлась высокаястоимость личного присутствия на таких совещаниях в Женеве, что сдерживает участие представителей развивающихся стран.Esas pruebas disuaden a los migrantes de buscar atención de salud puntual y apropiada por temor a ser deportados y objeto de discriminación.
Такое тестирование приводит к тому, что иммигранты не стремятся своевременно обращаться за необходимой медицинской помощью, опасаясь депортации и дискриминации.Esos voluntarios realizan una importante función de contribución a la seguridad pública en los campamentos ylas localidades que patrullan, ya que disuaden a los potenciales delincuentes.
Эти добровольцы играют важную роль в укреплении общественной безопасности в лагерях и деревнях,в которых они патрулируют, сдерживая тем самым потенциальных преступников.Por último, como se indicó anteriormente, esas medidas coactivas disuaden a las personas de la prevención y de los programas de atención médica, limitándose su eficacia para la salud pública.
Наконец, как отмечалось выше, эти принудительные меры отталкивают людей от программ профилактики и лечения, тем самым снижая эффективность здравоохранительных мероприятий.Por otra parte, el equilibrio de las responsabilidades políticas yfamiliares sigue siendo uno de los principales factores que disuaden a las mujeres que se quieren dedicar a la política.
Кроме того,обеспечение сбалансированности политических и семейных обязанностей остается одним из ключевых факторов, который удерживает женщин от участия в политической жизни.Las intimidaciones y amenazas a la seguridad de las víctimas y testigos disuaden a los demandantes y repercuten de forma adversa en el ejercicio de los recursos y en la realización de las investigaciones.
Запугивание и угрозы для безопасности жертв и свидетелей сдерживают истцов и отрицательно сказываются на реализации средств правовой защиты и ведении расследования.Además, la delegación debería pronunciarse al respecto de las acusaciones de que el frecuente sobreseimiento de las causas por violencia doméstica,así como los largos procesos judiciales, disuaden a las víctimas de presentar denuncias.
Делегации следовало бы также прокомментировать утверждение о том, что частые отказы в возбуждении дел в связи с домашним насилием настадии судебного преследования, а также длительность процедур преследования, удерживают жертв от подачи жалоб.La estructura y el financiamiento de la prestación de servicios de salud disuaden a los profesionales de aprender el arte de los cuidados y pueden socavar de hecho sus esfuerzos.
Структура оказания услуг и финансирование системы здравоохранения отбивают у профессионалов охоту заботиться о больных и, фактически, может негативно повлиять на старания практикующего врача.Tales acciones disuaden a las empresas de comerciar o invertir en países que están en el punto de mira de los fondos oportunistas y por tanto perjudican las perspectivas de desarrollo de estos países.
Такие действия отбивают у компаний стимулы к торговле со странами или к инвестированию в страны, на которые нацеливаются фонды- стервятники, и, следовательно, вредят перспективам развития этих стран.En consecuencia, faltan procedimientos de reparación,y las posibles responsabilidades jurídicas disuaden a las empresas que tendrían interés en trabajar en un sitio de hacerlo.
В результате этого не установлен порядокрекультивации, и потенциальное возникновение правовой ответственности лишает компании, которые, возможно, хотели бы вести работы на объекте, стимула к этому.Esas tácticas no sólo disuaden a la población de cooperar con el Gobierno sino que también destruyen las estructuras sociales y los mecanismos tradicionales de seguridad que ofrecen las comunidades locales.
Такая тактика не только удерживает население от сотрудничества с органами государственного управления, но и уничтожает социальные структуры и традиционные механизмы обеспечения безопасности местными общинами.Realizar campañas de educación pública para crear conciencia sobre las consecuencias del maltrato de niños y las medidas alternativas de disciplina,abordando las barreras socioculturales que disuaden a las víctimas de pedir ayuda;
Проведения публичных просветительских кампаний, повышающих осведомленность о последствиях жестокого обращения с детьми и об альтернативных мерах поддержания дисциплины с учетом социально-культурных барьеров, препятствующих жертвам обращаться за помощью;Las disposiciones para la licencia por maternidad sólo disuaden a los empleadores de contratar mujeres, ya que son más ellos que el sistema de seguridad social quienes sufragan los costos.
Условия предоставления отпуска по уходу за детьми лишь сдерживают работодателей от приема на работу женщин, поскольку соответствующие расходы покрываются ими, а не системой социального страхования.En los últimos años, el Ministerio del Interior ha constatado mejoras en la participación de mujeres en labores policiales y en cuanto a la superación de los estereotipos ylas costumbres sociales negativas que disuaden a las mujeres de realizar dichas labores.
В последние годы в Министерстве внутренних дел произошли положительные сдвиги в привлечении женщин для работы в полиции и в преодолении стереотипов инегативных обычаев, отбивавших у женщин желание работать в органах внутренних дел.Las objeciones preventivas disuaden a las partes potenciales de adherirse a los tratados internacionales, ponen en peligro la universalidad de los tratados y dificultan el desarrollo del derecho internacional.
Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору, нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.Inveterados tabús sociales, el miedo al ostracismo dentro de la comunidad, la falta de información,el aislamiento geográfico y las dificultades financieras disuaden a las víctimas de interponer denuncias ante la policía y buscar una reparación por la vía judicial.
Давние социальные табу, страх подвергнуться остракизму в своем сообществе, отсутствие информации,территориальная отдаленность и финансовые трудности удерживают жертв от обращения с жалобой в полицию и попыток отстаивать свои права в правовом порядке.Esos hechos negativos de ninguna manera disuaden a Jamaica de cumplir su compromiso de desempeñar su parte, como país contribuyente de fuerzas de policía, en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Эти негативные явления ни в коей мере не будут удерживать Ямайку от выполнения своего обязательства принимать участие в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве страны, предоставляющей полицейские контингенты.Las leyes que penalizan la transmisióndel VIH socavan la salud pública, porque disuaden a las personas seropositivas y a las que corren el riesgo de contraer el virus de hacerse las pruebas y de recibir asesoramiento y tratamiento.
Законы, в которых предусмотрена уголовная ответственность за передачу ВИЧ, подрывают общественное здоровье,потому что они удерживают людей, которые ВИЧ положительны и которые рискуют узнать о ВИЧ при тестировании, от консультации и лечения.La complejidad y la opacidad del proceso de financiación disuaden a muchos donantes de aportar fondos a las organizaciones de la sociedad civil bielorrusa y obligan a estas últimas a infringir las restricciones reglamentarias impuestas artificialmente.
Сложность и нетранспарентность процесса финансирования отрицательно сказываются на желании многих доноров финансировать белорусские организации гражданского общества и вынуждают последних нарушать искусственно введенные нормативные ограничения.
