СДЕРЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan
• limitan
• impiden
• frenan
• desalentar
• entorpecen
• contienen
• obstáculo
• limitación
• inhiben
• desincentivaran
• disuaden
• coartan
• manteniendo

Примеры использования Сдерживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдерживают тьму.
Conteniendo la oscuridad.

Не меня сейчас сдерживают.
No soy yo a quien contienen ahora.

Мэдоксы сдерживают обещания.
Los Maddox cumplen sus promesas.

Гравитационные спутники сдерживают Солнце.
Satélites gravitatorios, reteniendo el sol.

Может вас сдерживают другие соображения?
¿Lo previenen otras consideraciones?

Но эти четыре стены, Они тебя сдерживают.
Pero estas cuatro paredes, ellas, ellas te encajonan.

Высокие налоги сдерживают экономический рост.
Altos impuestos frenan el crecimiento económico.

Хочешь сказать, что мысли о прошлом меня сдерживают?
¿Me estás diciendo que vivir en el pasado me está conteniendo?

Какие факторы сдерживают достижение большего прогресса в области национального осуществления?
¿Qué factores impiden mayores avances en la aplicación nacional?

Иногда действующие нормы права даже сдерживают развитие этой технологии.
En ocasiones, las normas jurídicas en vigor inclusive retrasan el desarrollo de esa técnica.

Такие барьеры сдерживают развитие местной инициативы и усилия по развитию страны.
Tales barreras limitaban el desarrollo de capacidades locales y las actividades encaminadas al desarrollo local.

Все эти факторы значительно сдерживают их усилия по поддержанию своего развития.
Todos esos factores han limitado gravemente sus esfuerzos por sostener su desarrollo.

Именно такие предубеждения ведут к расколу общества и сдерживают осуществление политических мер.
Son esos prejuicios los que dividen a las sociedades y frenan la ejecución de las políticas.

Бедствия подрывают и сдерживают устойчивое развитие и возможности экономического роста.
Los desastres socavan y retrasan el desarrollo sostenible y las vías para alcanzar el crecimiento económico.

Неудовлетворенные потребности всегда сдерживают осуществление репродуктивных прав.
La necesidad no satisfecha siempre restringe el ejercicio de los derechos reproductivos.

Глобальный экономический кризис и жесткие меры экономии во многих странах сдерживают эти возможности.
La crisis económica mundial y las medidas de austeridad adoptadas en muchos países limitan esas oportunidades.

Культурные, правовые и социальные препятствия сдерживают расширение предприятий, управляемых женщинами.
Los obstáculos culturales, jurídicos y sociales limitaban la expansión de empresas dirigidas por mujeres.

Установочные ценности, направленные в первую очередь на либерализацию и приватизацию, сдерживают социальный прогресс.
Los valores rectores que giran fundamentalmente en torno a la liberalización y la privatización frenan el progreso social.

Передачу технологий в этой области сдерживают не столько технологические барьеры, сколько ограничения финансового характера( пункт 48).
En este ámbito, los problemas financieros impiden más la transferencia de tecnología que las barreras tecnológicas(párr. 48).

Отсутствие достаточно квалифицированных технических специалистов и отсутствие финансовых средств и стимулов сдерживают эффективное осуществление на местах.
La insuficiente preparación técnica y la falta de fondos e incentivos limitan la aplicación efectiva sobre el terreno.

Израильские нетарифные барьеры сдерживают палестинский экспорт в Израиль и, наоборот, стимулируют импорт.
Las barreras no arancelarias israelíes limitan las exportaciones palestinas a Israel y provocan el aumento de las importaciones palestinas de productos israelíes.

Тем не менее, несмотря на все наши усилия, все еще сохраняются обстоятельства, не зависящие от нашего контроля, которые сдерживают наши действия.
Sin embargo, pese a nuestros mejores esfuerzos, persisten circunstancias ajenas a nuestro control que entorpecen nuestro trabajo.

Вместе с тем бюджетные ограничения сдерживают темпы осуществления стратегий внедрения информационных технологий на уровне всей организации.
Ahora bien, las limitaciones presupuestarias frenan el ritmo al que se puede ejecutar en toda la organización las estrategias en materia de tecnología de la información.

Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.
Esas medidas se dirigen a imponer la voluntad de un Estado sobre otros y, consiguientemente, impiden el proceso natural de desarrollo social en los países en desarrollo.

Проводились исследования, посвященные влиянию глобализации на гендерное равенство и культурным препятствиям и социальным факторам, которые сдерживают развитие женщин.
Se han emprendido estudios sobre los efectos de la globalización en la igualdad entre los géneros y los obstáculos culturales y sociales que impiden el adelanto de la mujer.

Задержки в процессе репатриации сдерживают нормализацию социальных условий после окончания конфликта и увеличивают продолжительность периода, в течение которого беженцы нуждаются в поддержке.
Las demoras en la repatriación impiden la normalización social después de los conflictos y prolongan el período durante el cual los refugiados necesitan apoyo.

Трудности, отмечаемые в сотрудничестве между национальными институциональными заинтересованными сторонами, а также нехватка финансовых и человеческих ресурсов сдерживают процесс подготовки НПД.
Las dificultades de cooperación entre los interesados institucionales a nivel nacional y la falta de recursos financieros y humanos limitan la preparación del PAN.

Правительства подчеркивали важность дальнейших действий с целью выявления и устранения гендерных стереотипов, которые сдерживают прогресс в достижении целей, установленных в Платформе действий.
Los gobiernos han destacado la importancia de nuevas medidas para determinar estereotipos de género, que limitan los progresos en el logro de los objetivos de la Plataforma de Acción.

Нынешние административные и бюджетные правила и процедуры, которые никогда не были рассчитаны на оказание поддержки миссиям посланников, затрудняют и сдерживают основную работу.
Las normas y procedimientos administrativos y presupuestarios vigentes, que no se diseñaron para prestar apoyo a las misiones de los enviados, obstaculizan y limitan la labor sustantiva.

Они также представляют собой стимулы, которые поощряют и развивают инициативы частного сектора в вопросах передачи технологий и сдерживают передачу и использование экологически небезопасных технологий.
También son incentivos para alentar y promover las iniciativas del sector privado en la transferencia de tecnología y para desalentar la transferencia y utilización de tecnologías nocivas para el medio ambiente.