Примеры использования Retrasan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué se retrasan?
Otros retrasan tejido los hombres.
Las contraseñas solo me retrasan.
Пароли только замедлят меня.Me retrasan para encontrar la furgoneta.
Вы задерживаете меня, чтобы найти грузовик.El consentimiento y los derechos de los pacientes retrasan la investigación.
Информированное согласие, права пациентов задерживают исследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Si los retrasan, les prometo quemar su escuela.
Если ты их задержишь, обещаю сжечь твою школу.En ocasiones, las normas jurídicas en vigor inclusive retrasan el desarrollo de esa técnica.
No sólo se retrasan en el pago del alquiler, sino que deterioran la propiedad.
Debemos superar los límites restrictivos de la escasez de energía que retrasan nuestro desarrollo.
Мы должны покончить с ограничивающими наши возможности нехватками электроэнергии, которые задерживают наше развитие.Los conflictos armados sólo retrasan el progreso y tienen consecuencias catastróficas.
Вооруженные конфликты только замедлят прогресс и имеют катастрофические последствия.El Perú consideraque estas medidas coercitivas afectan el crecimiento económico de Cuba y retrasan su desarrollo social y humano.
По мнению Перу,эти принудительные меры негативно сказываются на экономическом росте Кубы и тормозят ее социальное развитие и развитие человеческого потенциала.Los desastres socavan y retrasan el desarrollo sostenible y las vías para alcanzar el crecimiento económico.
Бедствия подрывают и сдерживают устойчивое развитие и возможности экономического роста.Las dificultades materiales y humanas de las fiscalías de Bururi y de Makamba retrasan enormemente la tramitación de las causas.
Нехватка материальных и людских ресурсов в прокуратурах Бурури и Макамбы очень сильно затягивает рассмотрение дел.Los campos de minas en esos países retrasan el regreso de los refugiados, impiden la reconciliación posterior al conflicto y reducen a la nada la esperanza de un desarrollo socioeconómico.
Минные поля в этих странах задерживают возвращение беженцев, препятствуют постконфликтному примирению и истощают надежду на социально-экономическое развитие.Hemos esbozado algunas de las cuestiones fundamentales que, en nuestra opinión, retrasan los objetivos del desarme y la no proliferación.
Мы изложили некоторые из основных проблем, которые, по нашему мнению, задерживают достижение целей разоружения и нераспространения.Los Miembros que retrasan intencionadamente el pago de las cuotas deben darse cuenta de que no pueden esperar que su influencia en los diversos órganos de las Naciones Unidas no se vea afectada.
Члены, которые умышленно оттягивают выплату своих начисленных взносов, должны осознать, что это скажется на их влиянии в различных органах Организации Объединенных Наций.El dolor es grande ya que las drogas antiinflamatorias retrasan el crecimiento de los huesos y sólo se prescriben en emergencias.
Боль будет значительной, так как обезболивающие замедляют рост костей и используются только при крайней необходимости.Cada supuesta concesión está sobrecargada de condiciones que limitansu alcance o de obstáculos temporales que retrasan su aplicación efectiva.
Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения,или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.En varios casos, los departamentos de origen retrasan la presentación a fin de incluir la información más al corriente en sus informes.
В ряде случаев готовящие документы департаменты задерживают их представление, чтобы включить в свои доклады самую последнюю информацию.A su vez, estos conflictos fratricidas consumen la mayorparte de los tesoros nacionales de los países afectados y retrasan de este modo su desarrollo económico.
Эти братоубийственные конфликты в свою очередь поглощают львинуюдолю национальных богатств заинтересованных стран и тем самым замедляют их экономическое развитие.Las exenciones que retrasan provisionalmente el cumplimiento de una obligación jurídica pueden estar abiertas a todas las Partes o, en algunos casos, únicamente a una categoría particular de Partes.
Исключения, предполагающие временную отсрочку применения правового обязательства, могут предоставляться всем Сторонам или, в некоторых случаях, лишь определенным категориям Сторон.Ya es hora de que pongamos fin a los debates ideológicos y las divergencias que nos separan y retrasan nuestros esfuerzos por instaurar una economía verde.
Пора положить конец идеологическим спорам и распрям, которые нас разъединяют и которые замедляют наши усилия по созданию экологичной экономики.Los representantes de la fiscalía, la policía y el Servicio Penitenciario estántratando en la actualidad de resolver los problemas prácticos que retrasan la consecución de ese objetivo.
В настоящее время представители прокуратуры,полиции и пенитенциарных учреждений стремятся решать те конкретные проблемы, которые тормозят достижение указанной цели.Esas suspensiones, sumadas a las distintas formas de hostigamiento burocrático que retrasan los convoyes terrestres hacia Sarajevo, ha impedido prestar asistencia suficiente a esa ciudad.
Эти отсрочки вместе с различными бюрократическими проволочками, задерживающими наземные автоколонны, направляющиеся в Сараево, препятствуют предоставлению городу надлежащей помощи.Sírvanse presentar información actualizada sobre la situación de esas leyes,las fechas en que está previsto aprobarlas y los obstáculos que retrasan u obstaculizan su promulgación.
Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этими законопроектами,установленных сроках их принятия и задержках или препятствиях на пути к их вступлению в силу.En la medida en que las divisiones internas de las partes en las conversaciones de Abuja retrasan o impiden el proceso de negociaciones, tales divisiones constituyen un obstáculo al proceso de paz.
В той мере, в которой разногласия между участниками абуджийских переговоров задерживают или срывают процесс переговоров, такие разногласия являются препятствием для мирного процесса.La formación de mujeres alfabetizadoras ha permitido una mayor proximidadentre las mujeres y las formadoras y romper las barreras socioculturales que retrasan la alfabetización de las mujeres.
Профессиональная подготовка женщин, занимающихся вопросами борьбы с неграмотностью,позволила больше сблизить женщин с их преподавательницами и преодолеть социокультурные барьеры, задерживающие обучение женщин грамоте.La escasa capacidad técnica de muchos países yla falta de especialistas calificados en esta esfera retrasan la elaboración y aplicación de estrategias y programas eficaces con respecto a la seguridad vial.
Низкий технический потенциал многих стран инехватка квалифицированных специалистов в этой области замедляют разработку и внедрение эффективных стратегий и программ в отношении дорожной безопасности.Pese a ser muy tentadoras, las soluciones rápidas, como los controles de capitales,simplemente dan una falsa sensación de seguridad y retrasan los necesarios ajustes de una economía.
Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещениемкапитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике.Estas acciones deben condenarse para siempre, ya que afectan negativamente el desarrollo y,por lo tanto, retrasan el desarrollo de la juventud en particular.
Подобные действия необходимо осуждать и пресекать на корню, ибо они самым пагубным образомсказываются на развитии и тем самым, в частности, тормозят развитие молодежи.
