Примеры использования Ralentizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ralentizar su desarrollo.
En cuanto a eso…¿Puedes ralentizar esos trabajos?
¿Quieres ralentizar su corazón, su sistema completo?
Por ejemplo, un tipo de piloto puede ralentizar el tiempo.
Si pudiéramos ralentizar las ondas sonoras unos cientos de veces, se verían así.
Если бы мы замедлили звуковые волны в несколько сотен раз, они бы выглядели так.No, él pudo usar su habilidad para ralentizar mi caída.
Нет, он мог использовать свои способности, чтобы замедлять мое падение.Soy la única que podría ralentizar Internet a menos de la velocidad de un módem de 56k.
Я- единственный человек, кто может затормозить интернет чтобы он стал медленнее модема.Es bueno para la reparación celular y para ralentizar el cáncer.
Al final a Lightman se le ocurrió la idea de ralentizar el vídeo y entonces es cuando vio la desesperación en su rostro.
Eva, necesito que instales unpuesto de almuerzo cerca para que todos puedan alimentarse sin ralentizar el trabajo.
Ева, ты должна организоватьздесь обеденный пункт, чтобы все могли поесть, не замедляя темп работ.Las medidas incluían políticas macroeconómicas para ralentizar el crecimiento económico y así reducir la demanda de importaciones.
Такие меры включают проведение макроэкономической политики в целях замедления экономического роста и снижения тем самым импортного спроса.Sin embargo, el estancamiento actual delPrograma de Doha para el Desarrollo en general amenaza con ralentizar el proceso.
Однако нынешняя тупиковая ситуация в рамкахДохинской повестки дня в области развития в целом порождает опасность замедления этого процесса.Creo que pueden ralentizar su ritmo cardíaco y acelerar la potencia de procesamiento de su cerebro hasta tal punto que ven el mundo a cámara lenta.
Думаю, они умеют замедлять свой сердечный ритм и ускорять мозговую активность до такой степени, что они видят мир в замедленной съемке.Pero le he puesto en un coma inducido médicamente,-para ralentizar el proceso.-¿Cuál es esta?
Но я погрузил его в искусственную кому чтобы замедлить процесс?Conozco algunos tratamientos que podria ralentizar su declive, pero simplemente no sabemos suficiente de el Makri o si es efecto de su fisiologia.
Я знаю несколько лечений, которые могут замедлить его ухудшение, но мы просто недостаточно знаем о Макри или его эффекте на его физиологию.La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.Miranda do Corvo fue incendiada para ralentizar el avance de las tropas anglo-lusitanas que mantenían la persecución y Ney reinició la retirada el día 15 por la mañana.
Миранда- ду- Корву была подожжена, чтобы замедлить наступление англо- португальских войск, и утром 15- го Ней возобновил отступление.La crisis económica y financiera no debe utilizarse como pretexto para ralentizar el cumplimiento de los compromisos contraídos.
Финансово- экономический кризис не следует использовать в качестве предлога для замедления выполнения согласованных обязательств.Por supuesto, la Asamblea recordará la inquietud cada vez mayor de variosEstados miembros ante lo que se consideraba un complot deliberado para ralentizar el proceso.
Ассамблея, конечно, помнит нарастающую в ряде государств- членов обеспокоенность тем,что было сочтено преднамеренным маневром замедлить процесс.Por ello,la inmigración continua durante largos períodos de tiempo puede ralentizar el envejecimiento de la población y reducir la tasa de dependencia.
Поэтому устойчивая иммиграция на протяжении продолжительных периодов времени может замедлять процесс старения населения и сокращать численность иждивенцев.La educación sobre la enfermedad ysu prevención es un componente indispensable de las actividades dirigidas a ralentizar su propagación.
Информирование населения о болезни исредствах ее предупреждения является обязательным элементом усилий по замедлению распространения болезни.Si bien no hay garantías de que podamos ralentizar el calentamiento del planeta, está claro que todos debemos mantener nuestro compromiso de detener sus catastróficos resultados.
Хотя нельзя гарантировать, что нам удастся замедлить процесс глобального потепления, очевидно, что все мы не должны ослаблять решимости преодолеть этот катастрофический результат.Los placebos pueden incluso reducir los niveles de las hormonas del estrés, como la adrenalina,lo que puede ralentizar los efectos nocivos de una dolencia.
Что им помогло плацебо. Плацебо может даже снижать уровни гормонов стресса, таких как адреналин,что может замедлять пагубное воздействие недомогания.Además de ralentizar la diversificación económica, la desindustrialización merma la capacidad productiva y anula las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.
Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализация подрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Dicen que las personas que realizan muchas actividades son más felices,que es más fácil cuidarlas y que esto incluso puede ralentizar el avance de la enfermedad.
Говорят, что люди, занимающиеся делом, счастливее, что заними легче приглядывать сиделкам, и что это может даже замедлить прогрессирование заболевания.También les pediría puesconsidero que ello sería malintencionado que no se intente de ralentizar la labor de esta Conferencia recurriendo a argumentos de procedimiento.
Я попрошу вастакже, ибо, на мой взгляд, это было бы проявлением недоброжелательства, не пытаться замедлять работу нашей Конференции процедурными аргументациями.Hubo manifestaciones similares durante varios días,y solo terminaron después de que el municipio de Mitrovica Sur aceptara ralentizar las obras de construcción.
Такие кампании протеста продолжались несколькодней и закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства.En las zonas aisladas,los funcionarios del régimen imponen obstáculos administrativos deliberadamente para ralentizar e incluso paralizar las actividades de socorro.
В труднодоступных районахдолжностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.Esta elección política genera una menor demanda agregada y una creación de empleo más lenta y podría,además, ralentizar el crecimiento en los países de bajos ingresos.
Такой политический выбор приводит к снижению совокупного спроса и замедлению темпов создания рабочих мест,а также может замедлить рост в странах с низким уровнем дохода.La inversión en la educación de las mujeres acelerará el desarrollo económico ysocial al mejorar el capital humano, ralentizar el crecimiento de la población y mitigar la pobreza.
Инвестиции в образование лиц женского пола ведут к ускорениюсоциально-экономического развития благодаря развитию человеческого капитала, замедлению роста населения и уменьшению масштабов нищеты.
