ЗАМЕДЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desaceleración
• frenar
• menor
• reducir
• lento
• de la disminución
• desacelerar
• disminuyan
• ralentizar
• de la ralentización

Примеры использования Замедления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оркестра Замедления.
Orquesta Astaliglar.

Поле замедления времени?
¿Dilatación de tiempo del campo?

Мы вне поля замедления времени.
Estamos más allá del campo de dilación temporal.

И не чувствовал ускорения или замедления.
No notaba el acelerón ni el frenazo.

Аргументы в пользу замедления роста населения.
Argumentos en favor de reducir el crecimiento de la población.

Использовать двигатели- для замедления?
¿Deberíamos usar los propulsores para desacelerar?

Мы создали буфер для замедления передачи информации.
Creamos un buffer para retrasar la transferencia de información.

Полковник, мы сейчас войдем в поле замедления времени.
Coronel, estamos a punto de cruzar el campo de dilación temporal.

Если найдем участки замедления, значит, мы нашли повреждение.
Si encontramos áreas lentas sabremos que encontramos daño.

Административная эффективность в период замедления роста.
Eficiencia administrativa en tiempos de crecimiento más lento.

Наши сенсоры обнаружили, что устройство замедления времени действительно активировалось.
Nuestros sensores han descubierto que el dispositivo de dilación temporal ha sido activado.

Это хорошо для восстановления клеток ДНК и для замедления рака.
Es bueno para la reparación celular y para ralentizar el cáncer.

Эксперты выразили обеспокоенность по поводу замедления роста сельскохозяйственного производства.
Los expertos expresaron su preocupación por el lento crecimiento de la producción agrícola.

Ну, возможно это побочный продукт обращенного замедления времени.
Bueno, podría ser un subproducto de invertir la dilación del tiempo.

Эффект замедления происходит из-за переноса энергии между атомом и фотоном.
El efecto de ralentización proviene de la transferencia de impulso entre el átomo y el fotón.

Вместе с тем есть некоторые признаки замедления прогресса.
Sin embargo, algunos indicadores muestran que los avances se están frenando.

Таким образом, с ростом входных данных, мы не хотим видеть никакого заметного замедления.
Así que aunque la entrada crezca, no queremos observar ninguna ralentización.

Ладно, мы используем протокол замедления. Электрическая деполяризация в мозги Лилли. Биологический отдел?
De acuerdo, estamos usando un protocolo para reducir la despolarización eléctrica del cerebro de Lilly.¿Sub-biología?

Ведется поиск финансовых механизмов, которые можно было бы использовать для замедления обезлесения.
Se están escudriñando mecanismos financieros para frenar la deforestación.

Внедрение средств для замедления роста объемов хранимой информации и архивирования сообщений электронной почты.
Implementar herramientas para reducir el crecimiento del almacenamiento de datos y archivar correos electrónicos.

Эти потери и разрушения стали серьезной катастрофой и причиной экономического замедления для Йемена.
Estas pérdidas y daños constituyeron un grave desastre y un revés económico para el Yemen.

Одной из причин замедления темпов роста является снижение темпов притока инвестиций с 2, 5 процента до 2 процентов в период 1997- 1998 годов.
Una de las razones de ese menor crecimiento fue la reducción de la corriente de inversiones, del 2,5% al 2%, en el bienio 1997-1998.

Установленное задание: В отношении населения- Снижение распространенности случаев замедления роста.
Objetivo: Por población- Reducción de la tasa de prevalencia de retraso del crecimiento.

Облегчать совместные исследования и разработки технологии в целях замедления темпов таяния ледников в уязвимых горных экосистемах;
Facilitar la cooperación en la labor de investigación y desarrollo de tecnología para reducir el ritmo de fusión de los glaciares de los ecosistemas montañosos frágiles;

Первый вариант- это совсем прекратить выпас скота и обустроить террасы для замедления поверхностного стока.
La primera consiste en la eliminación total de la ganadería y la construcción de bancales para frenar la escorrentía.

С каждой новой катастрофой аргументы в пользу снижения выбросов углекислого газа- и замедления темпов антропогенного потепления- становятся все убедительней.
Cada nueva catástrofe hace más evidente la necesidad de reducir las emisiones de dióxido de carbono y frenar el ritmo de calentamiento antropogénico.

Неблагоприятные погодные условия стали основной причиной замедления роста в сельской хозяйстве, а внутренний конфликт в стране привел к замедлению темпов экономического развития в целом.
Las condiciones meteorológicas adversas fueron la principal causa del menor crecimiento de la agricultura y el conflicto interno del país provocó una ralentización de la economía en general.

Было бы целесообразным в первую очередь собрать информацию о мерах, уже принятых в целях замедления процесса загрязнения космоса мусором.
Sería conveniente que, en primer lugar, se compilara información sobre las medidas ya adoptadas con la finalidad de frenar el proceso de contaminación del espacio ultraterrestre.

Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.
Se plantean problemas, antiguos y nuevos, que amenazan con frenar aún más los progresos en algunas esferas o incluso con dar al traste con los logros conseguidos hasta la fecha.

Необходимо осуществить более широкую интеграцию для противодействия угрозе замедления роста, ибо такая интеграция позволит сделать региональные экономики более устойчивыми перед лицом внешних потрясений.
Se necesita una mayor integración para combatir la amenaza de un crecimiento lento, la que ayudará también a que las economías regionales sean más resistentes a las conmociones externas.