ЗАМЕДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desaceleración
• disminución
• más lento
• menor
• ralentización
• reducción
• lento
• reducir
• disminuyó
• se desaceleró
• frenar
• la aminoración
• ralentizar

Примеры использования Замедление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда-" замедление времени".
Otras veces dilatación del tiempo.

Это только временное замедление!
¡Esto sólo es un retraso temporal!

Замедление времени имеет еще одно преимущество.
La lentificación del tiempo tiene otro beneficio.

Контроль дыхания, замедление сердцебиения.
Controlando tu respiración para reducir el ritmo cardíaco.

Но замедление усилий Ирана, это не то же самое, что их прекращение.
Pero retardar los esfuerzos de Irán no es lo mismo que detenerlos.

Также ожидается замедление темпов роста торговли.
También se espera que disminuya el crecimiento del comercio.

Заметным моментом в 1996 году стало замедление мировой торговли.
Un hecho importante en 1996 fue la contracción del comercio mundial.

ИФМ показывает замедление ритма доктор Бикман.
El monitor fetal muestra una caída del ritmo cardíaco, Dr. Bickman.

Однако в 2011 году также ожидается замедление их темпов роста.
No obstante, se prevé que su crecimiento se desacelerará en 2011.

Это предполагает замедление темпов роста государственной задолженности.
Ello implica una reducción del ritmo de crecimiento de la deuda pública.

В последние недели отмечается замедление темпов возвращения беженцев.
El ritmo de retorno ha disminuido en las últimas semanas.

Самый странный аспект в путешествии близко к скорости света- это замедление времени.
Lo más extraño de viajar a esta velocidad es que el tiempo se retrasa.

Ожидаемое дальнейшее замедление и сокращение торговой активности в 2009 году.
Continuación de la desaceleración y contracción del comercio en 2009.

Замедление темпов экономического роста привело к увеличению безработицы.
La disminución del ritmo de crecimiento económico ha entrañado un aumento del desempleo.

Другой положительный признак- замедление в 2010 году роста безработицы.
Otra señal positiva es el menor ritmo de crecimiento del desempleo registrado en 2010.

Китай- не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста.
China no es la única gran economía emergente que experimenta un menor crecimiento.

Экспорт развивающихся стран: замедление роста поступлений.
Las exportaciones de los países en desarrollo: el crecimiento más lento de los.

Замедление темпов роста средней заработной платы на уровне, приближающемся к динамике стоимости жизни.
Un ritmo menor de aumento del salario medio, a un nivel que se aproxima a la dinámica del costo de la vida.

Я читал об альтернативных методах лечения, направленных на замедление мышечной деградации.
He leído sobre tratamientos alternativos que son usados para ralentizar el ritmo de deterioro muscular.

Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста, а финансовые рынки демонстрировали волатильность.
El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró y los mercados financieros se mostraron volátiles.

Замедление репатриации беженцев и перемещенных лиц можно объяснить различными причинами.
La disminución de las repatriaciones de los refugiados y de las personas desplazadas se explica por varias razones.

Особое значение имеет прогнозируемое замедление темпов роста численности населения- тенденция, которая отмечается во всех регионах мира.
De especial importancia es la disminución de la tasa prevista de crecimiento de la población, una pauta que se registra en todas las regiones del mundo.

Замедление было вызвано выходом из строя многочисленных роутеров из-за очень большого трафика с зараженных серверов.
La ralentización fue causada por el colapso de numerosos routers bajo el bombardeo con muy alto tráfico desde los servidores infectados.

Что конъюнктура рынка труда в регионе останется довольно динамичной несмотря на замедление роста занятости, особенно в обрабатывающей промышленности.
Los mercados laborales de la región continuarán bastante fuertes pese al crecimiento más lento del empleo, especialmente en el sector manufacturero.

Однако замедление роста численности населения само по себе не гарантирует благоприятную политику или организационные преобразования.
Sin embargo, un crecimiento más lento de la población no asegura de por sí que se producirán cambios normativos e institucionales favorables.

Кроме того, многие центральные банки развивающихся стран отреагировали на замедление роста и снижение инфляции, также сократив учетные ставки.
De la misma manera, muchos bancos centrales de mercados emergentes reaccionaron a un crecimiento más lento y a una menor inflación recortando también las tasas de interés.

Несмотря на замедление роста в Южной Африке, расширение ее торговой и инвестиционной деятельности с другими странами региона способствовало повышению темпов их экономического роста.
Pese al crecimiento más lento de Sudáfrica, la ampliación de su comercio con otras economías de la región, y el aumento de sus inversiones en ellas, contribuyeron a su crecimiento.

В числе важных изменений, выявленных в ходе переписи 2000 года,- значительное замедление темпов роста численности населения по сравнению с данными переписей, проводившихся в предыдущие десятилетия.
Entre los cambios importantes que reveló el censo de 2000 figura un crecimiento demográfico mucho menor que en los censos decenales previos.

Замедление экономической деятельности в глобальных масштабах после нападений 11 сентября 2001 года усугубило обнищание и ввергло миллионы людей в состояний острой нужды.
La disminución de la actividad económica a escala mundial, luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001, ha agravado la pauperización y ha hundido a millones de individuos en la indigencia.

С другой стороны, значительно возросли переводы прибылей от прямых иностранных инвестиций, во многом компенсировав замедление глобального потока процентных платежей.
Por otro lado, sin embargo, las remesas de utilidades procedentes de las inversiones extranjeras directas aumentaron considerablemente, contrarrestando en gran medida la disminución de la corriente global de pagos por concepto de intereses.