Примеры использования Reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategia internacional de reducción de desastres(subprogramas 11 y 12).
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий( подпрограммы 11 и 12).Acogiendo con beneplácito la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.
Приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий.Estrategia Internacional para la reducción de los desastres(subprogramas 11 y 12).
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий( подпрограммы 11 и 12).Ii Sistemas de telecomunicaciones e información como instrumentos para la reducción de desastres;
Ii телекоммуникационные и информационные системы как средство уменьшения опасности стихийных бедствий;Informe de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Kobe, Hyogo(Japón), 18 a 22 de enero de 2005.
Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva reducciónla considerable reducciónla drástica reducciónuna mayor reducciónuna drástica reducciónsignificativa reducciónuna pequeña reducciónla mayor reducciónuna ligera reducciónla constante reducción
Больше
Salvano Briceño, secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Салвано Брисеньо, Межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.Unidad de Reducción de Catástrofes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Группа по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.Segundo período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, Ginebra, 16 a 19 de junio;
Вторая сессия Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, Женева, 16- 19 июня;La consecuencia lógica ha sido la reducción progresiva de las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y su transformación en una dependencia que presta apoyo al Coordinador Residente.
Логическим следствием этого является постепенное свертывание мероприятий Управления по координации гуманитарной деятельности и превращение его в подразделение, оказывающее поддержку координатору- резиденту.Proyectos de resolución: Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales(A/C.2/58/L.10 y L.72).
Проекты резолюций по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( A/ C. 2/ 58/ L. 10 и L. 72).La mayoría de los países de bajo consumo se encuentran en la etapa I del plan de gestión para la eliminación de los HCFC,que propiciará una reducción del 35% para el año 2020.
Страны СНП Большинство стран СНП находятся на этапе I ПРПГ,который обеспечивает сокращение на 35 процентов к 2020 году.Segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres y su comité preparatorio[resolución 58/214 de la Asamblea General].
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий и ее подготовительный комитет[ резолюция 58/ 214 Генеральной Ассамблеи].Declaración del Comité Científico yTécnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, de 17 de octubre de 1997.
Заявление Научно-технического комитета Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий от 17 октября 1997 года 19 Russian.Ii La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005;
Ii Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ), которая будет проходить в Кобе, Япония, с 18 по 22 января 2005 года;Las principales prioridades deben seguir siendo el mantenimiento de los puestos de trabajo y de la cohesión social,la lucha contra el desempleo y la prevención o reducción de las consecuencias sociales de la crisis.
Нашими главными приоритетами должны оставаться обеспечение занятости и борьба с безработицей, содействие социальной сплоченности,предотвращение или смягчение социальных последствий кризиса.El 97,4% del presupuesto aprobado se utilizó para la reducción y el cierre de la Misión y la finalización de la liquidación administrativa.
Процента средств утвержденного бюджета было использовано на свертывание и закрытие Миссии и на завершение административного процесса ее ликвидации.Los que son miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reducción de los Desastres o uno de sus grupos de trabajo.
Являющиеся членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий или одной из ее рабочих групп.El Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales formuló una declaración y el Secretario del Comité Preparatorio respondió a las cuestiones planteadas.
Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий выступил с заявлением, а секретарь Подготовительного комитета ответил на поставленные вопросы.El orador subrayó la importancia de crear programas nacionales para la reducción de los desastres y de adoptar un enfoque integrado.
Он подчеркнул важное значение разработки национальных программ для уменьшения опасности бедствий и использования при этом комплексного подхода.La Argentina tomó nota de los avances realizados por Omán en la reducción de la mortalidad infantil entre niños menores de 5 años, que habían sido especialmente destacados por la Organización Mundial de la Salud.
Аргентина отметила прогресс, достигнутый Оманом в сокращении детской смертности среди детей младше пяти лет, который особенно подчеркивался Всемирной организацией здравоохранения.Establecimiento de acuerdos de asistencia mutua y proyectos conjuntos para la reducción de los desastres dentro de las regiones y entre ellas.
Разработка соглашений о взаимопомощи и совместных проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий внутри этих регионов и между ними.Examinar los logros del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en los planos nacional, regional e internacional;
Провести обзор достижений Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном, региональном и международном уровнях;Además, la insatisfacción de los consumidores por la calidad de la comida ydel servicio se tradujo en una reducción significativa de la demanda, lo que agravó aún más los problemas del contratista.
Кроме того,неудовлетворенность потребителей качеством услуг привела к существенному снижению спроса, которое усугубило проблемы подрядчика.Preocupa a la delegación del Japón las inquietudes que puede suscitar la reducción de las actividades del OOPS en la población de refugiados y que ya ha suscitado en los campamentos del Líbano.
Его делегация обеспокоена тем, что свертывание мероприятий БАПОР может привести и уже привело к беспорядкам среди беженцев в ливанских лагерях.Reconociendo la importancia de la gestión de la información y de la alerta temprana para la reducción de los desastres, la secretaria del Decenio ha emprendido varias iniciativas conexas.
Признавая важное значение управления информацией и раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, секретариат Десятилетия приступил к осуществлению ряда взаимосвязанных инициатив.También se ha creado un Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales en calidad de mecanismo sucesor del Decenio(véase el párrafo 25.25).
Существует также Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности стихийных бедствий, созданная в качестве преемника механизма Десятилетия( см. пункт 25. 25).El Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y el Secretario del Comité Preparatorio respondieron a las cuestiones planteadas.
Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и секретарь Подготовительного комитета ответили на поставленные вопросы.En muchos países, los requisitos en materia de política y técnicos de la reducción de los desastres también se abordan en el plano nacional, a menudo con apoyo externo.
Во многих странах политические и технические требования в области уменьшения опасности стихийных бедствий рассматриваются также на национальном уровне, часто с использованием внешней помощи.El acceso a la información yla educación pública forma parte de la estrategia nacional sobre reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y la ejecución del plan nacional del Convenio de Estocolmo.
Доступ к информации ипросвещение общественности составляют часть национальной стратегии по сокращению и ликвидации СОЗ и национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции.El período de sesiones fue inaugurado por elDirector de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Сессию открыл Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
