Примеры использования La reducción del riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros para la reducción del riesgo nuclear.
Соглашение о центрах по уменьшению ядер- ной опасности.Transición de la intervención en casos de desastre a la reducción del riesgo.
La reducción del riesgo de desastres en los entornos urbanos.
Сокращение опасности бедствий в городских условиях.Principios generales de la reducción del riesgo.
Общие принципы уменьшения факторов риска.La reducción del riesgo es más eficiente, más beneficioso y más humano.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva reducciónla considerable reducciónla drástica reducciónuna mayor reducciónuna drástica reducciónsignificativa reducciónuna pequeña reducciónla mayor reducciónuna ligera reducciónla constante reducción
Больше
Métodos e instrumentos utilizados para la reducción del riesgo de desastres.
Методы и инструменты, используемые для снижения опасности бедствий.La reducción del riesgo es uno de los cinco objetivos principales del SAICM.
Уменьшение факторов риска является одной из пяти ключевых целей СПМРХВ.Esas prácticas deben aplicarse a la reducción del riesgo de desastres.
Эта практика должна применяться и в деятельности по снижению риска бедствий.La reducción del riesgo de desastres estaría ciertamente comprendida en esta disposición.
Деятельность по снижению угрозы бедствий, бесспорно, подпадает под данное положение.Reforzar la seguridad y la reducción del riesgo de desastres.
Повышение безопасности и усиление мер по снижению опасности стихийных бедствий.La reducción del riesgo de desastres es de capital importancia para reducirla necesidad del socorro en casos de desastre.
Уменьшение риска бедствий имеет первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае бедствий.Costa Rica concede también prioridad a la reducción del riesgo de desastres.
Коста-Рика также уделяет приоритетное внимание вопросам сокращения опасности стихийных бедствий.Укрепление связи между уменьшением опасности бедствий и адаптацией к изменению климата дает ряд преимуществ.Prórroga del puesto de Subsecretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres.
Сохранение должности помощника Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий.También se debatió la reducción del riesgo de desastres en un contexto urbano.
Дополнительно обсуждались меры по уменьшению риска бедствий в городских условиях.Declaración de la Tercera Reunión Ministerial Africana para la Reducción del Riesgo de Desastres.
Декларация третьего Совещания министров африканских стран по вопросу об уменьшении опасности бедствий.Se subrayaron los vínculos existentes entre la reducción del riesgo de desastres, el cambio climático y las oportunidades de desarrollo.
Была подчеркнута взаимосвязь между уменьшением опасности бедствий, изменением климата и возможностями в плане развития.Muchos participantes destacaron la necesidad de incorporar la adaptación en la reducción del riesgo de desastres.
Многие участники подчеркнули необходимость учета тематики адаптации в стратегиях снижения опасности бедствий.Европейский союз включает вопросы снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата в свои политические и финансовые инструменты.Это позволило повысить потенциал и понимание основных проблем в области снижения риска бедствий на местном уровне.A nivel nacional, la reducción del riesgo es un factor al que deberá atribuirse cada vez más importancia en el proceso de las políticas y la planificación para el desarrollo.
На национальном уровне необходимо будет все больше учитывать аспекты сокращения риска в контексте политики в области развития и процесса планирования.Por ello su Gobierno pide que se incremente la inversión en la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles.
Поэтому его правительство призывает увеличить объем инвестиций, выделяемых на цели снижения опасности стихийных бедствий на всех уровнях.La reducción del riesgo de desastres debe integrarse en las políticas y actividades en materia de desarrollo sostenible y de erradicación de la pobreza a todos los niveles.
Вопросы сокращения опасности стихийных бедствий должны быть интегрированы в политические программы и мероприятия по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты на всех уровнях.Asimismo, ya se están estableciendo sólidos vínculos explícitos entre la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.
Точно также уже устанавливаются сильные и четко выраженные связи между уменьшением опасности бедствий и адаптацией к изменению климата.Sin embargo, a fin de ofrecer una solución a largo plazo,es fundamental contar con una mayor inversión en el fomento de la resiliencia de las comunidades mediante la reducción del riesgo de desastres.
Однако для долгосрочного решения соответствующих проблем необходимы дополнительные капиталовложения вповышение уровня защищенности общин на основе снижения опасности бедствий.Сохранению и восстановлению функциональных экосистем, с тем чтобы они могли вносить свой вклад как затратоэффективные меры сокращения риска бедствий.La reducción del riesgo de desastres no figura en un lugar destacadodel programa de la mayoría de las partes interesadas, y sería difícil de aplicarla con sostenibilidad en medio de grandes crisis.
Цель сокращения опасности бедствий не является первоочередной для большинства заинтересованных сторон, и ее трудно гарантированно реализовать в условиях крупных кризисов.Основной задачей проекта явилось<< укрепление глобальной безопасности путем сокращения риска применения оружия массового уничтоженияgt;gt;.Este proyecto podría combinar aspectos y objetivos de los ámbitos de la reducción del riesgo de desastres, la seguridad alimentaria y la gestión de recursos naturales.
Подобный проект может сочетать в себе аспекты и цели, взятые из областей снижения опасности бедствий, продовольственной безопасности и управления природными ресурсами.Sus resultados contribuirán a formular el programa de acción concreto para la reducción del riesgo de desastres de 2005 a 2015 que recomendará la CMRD.
Формулируемые при его проведении выводы станут вкладом в конкретную программу действий по уменьшению риска бедствий на период 2005- 2015 годов, которая будет рекомендована участниками ВКУОБ.
