Примеры использования La mitigación del riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto apoyará la mitigación del riesgo para la organización y sus asociados y aumentará la transparencia y la rendición de cuentas.
Это будет способствовать уменьшению рисков для организации и ее партнеров и повышению транспарентности рабочих процессов и качества подотчетности.ЮНЕСКО расширяет международные и региональные сети по обмену знаниями и опытомв вопросах создания потенциала, необходимого для уменьшения опасности землетрясений.ЮНОПС указало, что во исполнение конкретных рекомендаций, вынесенных в докладе компании<< Беаринг пойнт>gt;, уже введены меры для смягчения рисков и практической реализации.Habida cuenta de la dependencia del UNICEF de los asociados locales para la ejecución del programa, solicitaron información sobre la mitigación del riesgo y la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo.
С учетом зависимости ЮНИСЕФ в вопросе реализации программы от местных партнеров делегаты запросили дополнительные сведения о снижении рисков и внедрении СППН.También urge que los gobiernos inviertan lo suficiente en la mitigación del riesgo de desastres y en sistemas que generen resiliencia ante las crisis, como también en la preservación del medio ambiente, sobre todo en las zonas donde la población local depende de los recursos naturales.
Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы правительства производили надлежащие инвестиции в усилия по смягчению опасности бедствий и в системы, укрепляющие стойкость к сотрясениям, а также в сохранение окружающей среды, особенно в районах, в которых местное население зависит от природных ресурсов.Muchos consideraron que el tsunami del Océano Índico de 2004 ofrecía importantes oportunidades de reurbanización,a veces con el pretexto de la seguridad pública y la mitigación del riesgo de desastres.
Цунами в Индийском океане 2004 года было воспринято многими как появление широких возможностей для застройки,иногда под видом обеспечения интересов общественной безопасности и уменьшения опасности бедствий.Se ha prestado asesoramiento a los comandantes maoístas sobre la mitigación del riesgo de detonación accidental, y se les ha pedido que determinen un lugar para establecer una zona de destrucción en cada sitio de acantonamiento.
Командиры отрядов маоистской армии получают консультации по вопросам снижения риска случайной детонации взрывных устройств. Им было предложено определить место для создания в каждом районе расквартирования войск полигона по уничтожению боеприпасов.Проектная группа по МСУГС регулярно проводила обзор плана работы по МСУГС; предоставляла доклады о ходе выполнения проекта с указанием этапов работ и результатов,перечни вопросов по проекту и журналы смягчения последствий риска.Habida cuenta de la dependencia del UNICEF de los asociados locales para la ejecución del programa, solicitaron información sobre la mitigación del riesgo y la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo.
Ввиду зависимости ЮНИСЕФ в вопросе осуществления программы от местных партнеров они обратились с просьбой представить дополнительные сведения о снижении рисков и внедрении согласованного подхода к переводу денежных средств.La mitigación del riesgo de ser alcanzado con misiles infrarrojos de superficie a aire se logrará mediante la instalación de sistemas integrados de detección electrónica y defensa, como dispersión de bengalas o señuelos térmicos para misiles de superficie a aire.
Уменьшение вероятности стать мишенью ракет класса<< земля- воздух>gt;, наводимых по тепловому излучению, будет обеспечено за счет установки интегрированной электронной системы обнаружения и такой системы противодействия, как автомат сбрасывания инфракрасных ловушек или тепловых ложных целей для ракет<< земля- воздух>gt;.Sin embargo, habida cuenta del carácter de los mandatos de la Organización, es posible que haya riesgos inherentes que no puedan ser mitigados mediante un tratamiento alternativo del riesgo, y éstos siempre pueden entrar en la categoría que indica una necesidad de mejorar las actividades relativas a la mitigación del riesgo.
Однако в силу характера мандатов, возлагаемых на Организацию, возможно появление внутренне присущих La mitigación del riesgo inherente a los tipos de cambio por medio de un programa activo de fondos de cobertura basados en divisas sigue siendo un elemento importante de la estrategia de gestión de recursos financieros del PNUD, que tiene por finalidad procurarle una cuantía suficiente y previsible de recursos ordinarios.
Политика смягчения риска колебаний обменных курсов с помощью программы активного хеджирования иностранной валюты продолжает занимать важное место в стратегии ПРООН по управлению финансовыми ресурсами, которая направлена на обеспечение пополнения регулярных ресурсов на адекватном и предсказуемом уровне. Диаграмма 1.Заключительное заседание первого дня проводилось в виде диалога между учащимися средних школ и группой экспертов для обсуждения вызовов ивозможностей, связанных с интеграцией проблематики климата в учебные программы школ, а также с ролью учащихся в деле предотвращения риска изменения климата и адаптации к нему.La mitigación del riesgo y la creación de capacidad, así como la adopción de medidas para hacer más propicio el entorno financiero, también pueden contribuir a que la IED llegue a un mayor número de países en desarrollo y a sectores como los de los recursos humanos,el transporte, la energía, las comunicaciones y la tecnología de la información.
Деятельность по снижению рисков и созданию потенциала, а также меры, призванные создать более благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности, могут служить основой для распределения прямых национальных инвестиций среди большего числа развивающихся стран, а также Al examinar el programa de los PNA habría que analizar la información disponible para abordar resultados tales como los beneficios de la adaptación, el acceso a financiación,en particular a los recursos financieros del Fondo PMA, la mitigación del riesgo, y la capacidad de integrar los PNA en los planes nacionales.
Рассмотрение хода осуществления программы НПДА потребует проведения анализа имеющейся информации для выявления таких искомых результатов, как: преимущества, полученные за счет адаптационной деятельности; доступ к финансированию,в частности доступ к финансировании по линии ФНРС; снижение рисков; и способность интегрировать НПДА в национальные планы.Estos marcos normativos establecen normas en relación con: a la supervisión de la gestión, incluidas las auditorías, la mitigación del riesgo y la gestión financiera; b la gestión de programas, incluidas las normas de entrega y la continuidad y evaluación de las actividades; y c la conducta ética y transparente, incluida la divulgación de información general y financiera, las medidas contra el fraude y la protección contra el acoso.
Регулятивная система устанавливает стандарты a управленческого надзора, включая ревизорскую проверку, снижение рисков и управление финансами; b управления программами, включая стандарты системы поставок, обеспечение непрерывности деятельности и проведение оценки; а также c этического и транспарентного поведения, что подразумевает разглашение общей и финансовой информации, меры по борьбе с мошенничеством и защиту от домогательств.Se seleccionaron para su puesta en práctica 25 proyectos relativos a investigaciones básicas sobre desprendimientos de tierra; la creación de una base de datos mundial sobreevaluaciones del peligro de desprendimientos de tierra; la mitigación del riesgo de desprendimientos; los aspectos culturales y sociales y el fomento de la capacidad,la comunicación y la información.
Для практического осуществления были отобраны 25 проектов, касающихся фундаментальных исследований в области борьбы с оползнями,глобальной базы данных по оценке Далеко не всегда последствия для прав человека носят позитивный характер, поскольку усилия по ликвидации последствий бедствий порой опираются на принцип такназываемого" оптимального использования земли", при котором никакого внимания на права малоимущих общин не обращается и они подвергаются выселению, с тем чтобы расчистить дорогу для бизнеса и объектов туризма или под надуманными предлогами защиты общественной безопасности или уменьшения опасности бедствия.Ha llegado el momento de tratar de manera oportuna cuestiones clave como la medida en que los países industrializados pueden reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero y la medida en que los países en desarrollo pueden limitar el aumento de sus emisiones,el modo de financiación y apoyo a las estrategias de conservación de la energía, la mitigación del riesgo y el desarrollo de tecnologías ecológicas capaces de contrarrestarlos efectos del cambio climático en el mundo en desarrollo.
Настало время оперативно решать ключевые проблемы, касающиеся определения объемов сокращения выбросов парниковых газов промышленно развитыми странами и лимитов на увеличение выбросов развивающихся стран,решения вопросов финансирования и поддержки стратегий энергосбережения, снижения рисков и внедрения зеленых технологий, уравновешивающих последствия изменения климата в развивающихся странах.Aunque hasta la fecha la Asociación ha desempeñado un papel más bien modesto en lo que respecta a mejorar la seguridad y promover el crecimiento equilibrado y el desarrollo sostenible,el Gobierno de la oradora se cerciorará de que desempeñe una función más importante en las esferas de la seguridad marítima, la investigación oceánica, el cambio climático, la mitigación del riesgo de desastres, la conservación del medio marino y la seguridad alimentaria.
Хотя к настоящему времени Ассоциация играла скромную роль в деле укрепления безопасности и содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию, ее правительство сделает вседля того, чтобы она стала играть более заметную роль в области обеспечения защищенности и безопасности на море, проведения океанических исследований, противодействия изменению климата, уменьшения опасности бедствий, сохранения морской среды и достижения продовольственной безопасности.En 2010, el Dubai Multi Commodities Centre(DMCC), que es la zona de libre comercio de metales preciosos y piedras preciosas de Dubai, formuló unas normas y unas directrices sobre la diligencia debida que deberían ejercer sus miembros enrelación con la obligación de“conocer al cliente”, y la mitigación del riesgo de tomar parte en actividades de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo[134].
В 2010 году Дубайский товарный центр, представляющий собой дубайскую зону свободной торговли драгоценными металлами и камнями, разработал правила и методические указания в отношении должной осмотрительности,которую должны проявлять его члены в плане получения информации о клиентах и уменьшения риска оказаться причастными к отмыванию денег и финансированию терроризма[ 132].Принятия мер предосторожности и обеспечения готовности наряду с ослаблением рисков и уменьшением опасности возникновения стихийных бедствий, включая системы раннего предупреждения в отношении водных ресурсов;La mitigación de los riesgos y la preparación para casos de desastre constituyen una parte integral de la planificación de los asentamientos humanos en países propensos a los desastres naturales.
Сокращение риска стихийных бедствий и повышение готовности к ним являются составной частью планирования населенных пунктов в странах, подверженных стихийным бедствиям.Переходные периоды послестихийных бедствий предоставляют возможность включать в планы развития меры по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.ЮНЕСКО продолжала работу по укреплению международной и региональных сетей,предназначенных для обмена опытом и формирования потенциала для минимизации рисков, связанных с землетрясениями.Управление Indicadores específicos que permitan seguir de cerca el progreso alcanzado en relación con los niveles de referencia y la mitigación de los riesgos que se exponen en el Marco Estratégico;
Конкретные показатели,служащие целям наблюдения за прогрессом в деле достижения контрольных параметров и смягчения факторов риска, указанных в Стратегических рамках;Mejora de la situación humanitaria y avance en la reconstrucción, la reducción de la pobreza,el desarrollo económico y la mitigación de los riesgos de desastre.
Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле реконструкции,сокращения масштабов нищеты, экономического развития и снижения опасности бедствий.Завершение сотрудниками Управления программы двух исследований по вопросу смягчении угрозы для Земли со стороны ОСЗ.
