СНИЖЕНИЯ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del riesgo
• reducir los riesgos
• mitigar los riesgos
• de mitigación de riesgos
• la reducción de riesgos
• reducción de los riesgos
• reducir el riesgo
• minimizar los riesgos

Примеры использования Снижения рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии управления рисками и снижения рисков, включая такие.
Estrategias de gestión y reducción de riesgos, incluidos los mecanismos.

Риск: отсутствие надлежащей стратегии снижения рисков.
Riesgo: La ausencia de una estrategia adecuada de mitigación de los riesgos.

Стратегий управления рисками и снижения рисков( секретариат МСУОБа и МПКb).
Estrategias de gestión y reducción de riesgos(secretaría de la EIRDa y del Comité Permanente entre Organismos);

Удаление и уничтожение остатков кассетных боеприпасов и просвещение в целях снижения рисков.
Limpieza y destrucciуn de restos de municiones en racimo y educaciуn sobre reducciуn de riesgos.

Повысить финансирование мер профилактики и снижения рисков стихийных бедствий.
Incrementar la aportación de fondos para medidas preventivas y para la reducción del riesgo de desastres.

Удаление и уничтожение остатков кассетных боеприпасов и просвещение в целях снижения рисков.
Limpieza y destrucción de restos de municiones en racimo y educación sobre reducción de riesgos.

Повышение эффективности программ снижения рисков путем расширения систем обеспечения страховой защиты и компенсации.
Mejorar los programas de reducción de riesgos ampliando la cobertura de los seguros y sistemas de indemnización.

Существует потребность в разработке методологий и общего плана для стратегий снижения рисков( НРС, MISC. 1);
Es necesario elaborar metodologías y esbozar estrategias de reducción de los riesgos(PMA, MISC.1).

Эти институты также должны поставить во главу угла проблемы снижения рисков для финансовых систем развивающихся стран.
Asimismo, esas instituciones deben centrarse en reducir el riesgo para los sistemas financieros de los países en desarrollo.

Координировать всех пользователей и клиентов космической инфраструктуры на предмет снижения рисков; и.
Coordinar a todos los usuarios y clientes de la infraestructura espacial para planificar la reducción del riesgo; y.

Для снижения рисков и обеспечения успешной реализации этих инициатив ЮНФПА запустил процесс реформирования управленческих структур.
Para minimizar los riesgos y velar por la aplicación satisfactoria de estas iniciativas, el UNFPA inició un proceso de gestión del cambio.

Представлять Комитету по вопросам управления сводные доклады о ходе осуществления стратегий снижения рисков.
Consolidar los avances en la aplicación de estrategias de mitigación de riesgos e informar al respecto al Comité de Gestión.

В качестве примера снижения рисков он представил подробную информацию о процессе управления кредитными рисками..
Como ejemplo de la mitigación de los riesgos, ofreció información detallada sobre el proceso de gestión del riesgo de crédito.

Ссудодатели используют сильные стороны производственно- сбытовых цепочек для снижения рисков по своим кредитам.
Las entidades de crédito aprovechan las ventajas de la cadena de suministro para reducir el riesgo de sus préstamos.

Приняты показатели для демонстрации снижения рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ.
Se establecen indicadores para demostrar las reducciones de los riesgos que entrañan los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente.

Ii Увеличение числа проведенных в чрезвычайных ситуациях мероприятий, которые включали меры по обеспечению долгосрочного развития и снижения рисков.
Ii Mayor número de intervenciones de emergencia que integran el desarrollo a largo plazo y la reducción de los riesgos.

Эффективная функция по проведению расследований необходима для снижения рисков, которым недобросовестные сотрудники подвергают Организацию Объединенных Наций.
Es necesaria una función de investigación eficaz para disminuir los riesgos de que, a falta de ella, las Naciones Unidas se enfrenten a infracciones de su integridad.

Ii Доля проведенных ООН- Хабитат в чрезвычайных ситуациях мероприятий, которые включали меры по обеспечению долгосрочного развития и снижения рисков.
Ii Porcentaje de intervenciones de emergencia del ONU-Hábitat que integran el desarrollo a largo plazo y la reducción de los riesgos.

Применять методы управления рисками, связанными с проектами, для снижения рисков, обусловленных применением МСУГС в течение всего срока реализации проектов.
Aplicar métodos de gestión de riesgos para mitigar los riesgos derivados de la aplicación de las IPSAS mientras duren los proyectos.

Одна из форм снижения рисков состоит в осуществлении поэтапных инвестиций, т. е. когда вместо одного крупного капиталовложения последовательно осуществляется ряд небольших инвестиций.
Una modalidad de mitigación de riesgos consiste en las inversiones en serie, mediante un conjunto de inversiones pequeñas en lugar de una única inversión grande.

Укрепление технического потенциала стран субрегиона в области разработки стратегий снижения рисков, а также политики и мер, направленных на адаптацию к изменению климата.
Mayor capacidad técnica de los países de la subregión para formular estrategias y políticas de reducción del riesgo y medidas de adaptación al cambio climático.

Для разрешения проблем, высказанных персоналом, и снижения рисков для организации в 2012 году были введены новые или улучшены имеющиеся пакеты страхования.
A fin de abordar las necesidades expresadas por el personal y de reducir riesgos para la organización, en 2012 se introdujeron nuevos paquetes de seguros o se mejoraron los ya existentes.

Нам следует разработать и внедрить государственную систему гарантирования и страхования займов для снижения рисков частных инвестиций в аграрное производство.
Debemos elaborar e implantar un nuevo sistema estatal que garantice y asegure los préstamos a fin de reducir el riesgo de las inversiones privadas en la producción agrícola.

Доклад рабочего совещания по стратегиям управления рисками и снижения рисков, включая такие механизмы распределения и передачи рисков, как страхование.
Informe del taller sobre las estrategias de gestión y reducción de riesgos, incluidos los mecanismos de repartición y transferencia del riesgo, como los seguros.

Стратегии управления рисками и снижения рисков, включая такие механизмы распределения и передачи рисков, как страхование, под председательством гна Леона Чарльза;
Las estrategias de gestión y reducción de riesgos, incluidos los mecanismos de distribución y transferencia del riesgo, como los seguros, presidido por el Sr. Leon Charles(Granada);

Это крайне важно, в частности, поскольку постконфликтные общества сталкиваются с такими реальными трудностями, как экономическое восстановление и снижения рисков.
Se trata de algo fundamental, sobre todo porque las sociedades después de un conflicto se enfrentan a cambios tan particulares como la recuperación económica y la reducción de los riesgos.

Важное значение имеет использование механизмов снижения рисков, облегчение обмена опытом, проведение надлежащей политики и обеспечение институциональной поддержки.
La utilización de mecanismos para mitigar los riesgos, la facilitación del intercambio de experiencias, la adopción de una política adecuada y el apoyo institucional también son importantes.

В Германии оптимальное определение приоритетов с точки зрения эффективного использования ресурсов, снижения рисков и защиты благосостояния общества нередко различается в зависимости от отрасли.
En Alemania, el establecimiento de prioridades por lo que respecta a la eficiencia de los recursos, la reducción de riesgos y el bienestar social suele variar de un sector industrial a otro.

Страхование является важной финансовой услугой, которая может снизить уязвимость малоимущих от экономических потрясений посредством защиты их активов и снижения рисков.
Los seguros son un importante servicio financiero que puede reducir la vulnerabilidad de los pobres frente a los trastornos económicos, pues les permite proteger sus bienes y reducir los riesgos a los que están expuestos.

Такие национальные и международные межправительственные рамки должны включать как технические, так и программные элементы для снижения рисков, возникающих в связи с использованием космических ЯИЭ.
Esos marcos nacionales e internacionales intergubernamentales deben incluir elementos técnicos y programáticos para mitigar los riesgos dimanantes de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio.