НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligera disminución
• leve disminución
• un ligero descenso
• leve descenso
• ligeras reducciones
• pequeño descenso

Примеры использования Незначительное снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительное снижение можно было заметить в Африке, Азии и ЛАК.
Se apreció una ligera disminución en África, Asia, y América Latina y el Caribe.

В Мексике отмечено незначительное снижение объема изъятий героина( 263 кг).
México registró un ligero descenso de las incautaciones de heroína(263 kg).

В других органах отмечалась стабильность и, в некоторых случаях, незначительное снижение.
En algunos casos, se registró estabilidad y, en otros, una reducción poco significativa.

Незначительное снижение коэффициента материнской смертности в медицинских учреждениях в целом.
Una ligera disminución de la tasa de mortalidad materna en todos los centros sanitarios.

Диаграмма показывает, что пик пришелся на 1994- 1996 годы, за которыми последовало незначительное снижение.
El gráfico muestra un punto máximo en el período 1994-1996, al que sigue un ligero descenso.

Это увеличение более чем компенсировало незначительное снижение коэффициента использования в других местах службы.
Esa mejora compensó con creces el leve descenso de la utilización en los otros lugares de destino.

Очевидно, что произошло незначительное снижение коэффициента естественного прироста с 19, 8 в 1993 году до 19, 5 в 1994 году.
Evidentemente, hubo una declinación marginal de la tasa de incremento natural del 19,8 en 1983 a 19,5 en 1994.

Тем не менее ожидается, что в 1995 году произойдет лишь незначительное снижение уровня безработицы( см. таблицу А. 5).
Sin embargo, para 1995 sólo se prevé una disminución marginal de la tasa de desempleo(véase el cuadro A.5).

Фактически существует ряд товаров, по которым некоторые страны не предоставили никаких льгот или предусмотрели лишь незначительное снижение ставок.
Son bastantes los productos para los que determinados países no ofrecieron concesión alguna o sólo ligeras reducciones.

В последние годы было зарегистрировано незначительное снижение экономической активности населения и уровня занятости.
En los últimos años se ha registrado una ligera disminución de la tasa de actividad de la población y la tasa de participación en la fuerza de trabajo.

Незначительное снижение цен на продовольствие по сравнению с предыдущим годом почти не сказалось на ситуации в области борьбы с голодом.
Una ligera baja de los precios de los alimentos respecto de los registrados el año anterior no ha servido de mucho para aliviar el hambre.

В те же периоды была зарегистрирована стагнация, или незначительное снижение величины показателя у новорожденных женского пола.
En el mismo período, se registró un estancamiento o una leve disminución de los valores correspondientes a las niñas recién nacidas.

Незначительное снижение было зарегистрировано в Мезоамерике, а в других субрегионах обязательства либо возросли, либо остались стабильными.
En Mesoamérica se registró una ligera disminución, mientras que en otras subregiones los compromisos aumentaron o se mantuvieron estables.

Увеличение арендных поступлений в Бангкоке отражает незначительное снижение прямых затрат на техническую эксплуатацию арендуемых площадей.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en Bangkok refleja una reducción marginal de los gastos directos de conservación de los locales alquilados.

Незначительное снижение уровня исполнения есть следствие тщательного контроля за расходами ввиду сокращения объема основных ресурсов.
El escaso descenso de la tasa de ejecución refleja una supervisión cautelosa de los gastos con el fin de tener en cuenta la disminución de los recursos básicos.

Показатель окончания обучения в начальных и средних школах демонстрирует незначительное снижение на начальном уровне и столь же незначительный рост на среднем уровне.
La Tasa de Término Bruta en Primaria y Secundaria, muestra un leve descenso en primaria y un leve crecimiento en secundaria.

Незначительное снижение среднегодового показателя роста, составляющее, 05 процента, продлевает срок достижения гендерного паритета, по оценкам, на три года-- до 2031 года.
Se estima que un leve descenso de 0,05 puntos porcentuales en el aumento medio anual retrasará la consecución de la paridad tres años, hasta 2031.

В краткосрочном плане спрос на нефть является« неэластичным», то есть он слабо реагирует на изменения цены, и даже незначительное снижение предложения приводит к значительному росту цен.
A corto plazo, la demanda de petróleo es''inelástica'', es decir, reacciona poco a los cambios en el precio, e incluso una reducción pequeña de la oferta genera grandes incrementos en el precio.

Незначительное снижение уровня безработицы произошло в ряде небольших стран, где этот показатель варьировался в пределах от 3 процентов в Люксембурге до более 20 процентов в Испании.
Se registraron ligeras reducciones en algunas de las economías más pequeñas, donde las tasas de desempleo variaron entre un 3% en Luxemburgo y más de un 20% en España.

В 2004 году бюджетно- финансовая политика в зоне евро была в определенной степени ориентирована на стимулирование роста, о чем свидетельствует незначительное снижение профицита по циклически корректируемому первичному балансу.
La política fiscal de la zona del euro fue ligeramente expansiva en 2004, como indica el pequeño descenso del superávit en el saldo primario ajustado al ciclo.

За последние 10 лет в регионе было зафиксировано незначительное снижение уровня образования для представителей обеспеченных групп населения, хотя в этой области попрежнему сохраняются весьма существенные различия.
En la región se registró una pequeña disminución en la brecha de escolaridad por estrato de ingreso en los últimos 10 años, aunque las diferencias siguen siendo muy importantes.

Несмотря на незначительное снижение показателей распространения ВИЧ в Уганде и районах Эфиопии и Кении, борьба с чрезвычайно разнообразными эпидемиями в регионе по-прежнему далеко не завершена.
A pesar de una ligera disminución de las tasas de prevalencia del VIH en Uganda y partes de Etiopía y Kenya, la epidemia en la región, de características muy variadas, dista mucho de haberse invertido.

В развивающихся странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Ближнего Востока и Северной Африки произошло незначительное снижение общей суммы задолженности на, 8 процента и 2, 1 процента соответственно.
Los países en desarrollo de América Latina y el Caribe y el Oriente Medio y África septentrional experimentaron una leve disminución del saldo total de su deuda de 0,8% y 2,1%, respectivamente.

Уровень экономической независимости среди женщин вырос более чем на 2 процента в большинстве районов, за исключением высоко урбанизированных районов, где наблюдается незначительное снижение данного показателя.
La independencia económica de la mujer ha aumentado más de un 2% por término medio en la mayoría de las zonas, con excepción de las zonas muy urbanizadas, donde se ha registrado un ligero descenso.

В экономике Ливана сохранялась тенденция к интенсивному росту, несмотря на незначительное снижение его темпов, при этом объем ВВП, согласно оценкам, возрос на 6, процента в 1994 году по сравнению с 7, процента в 1993 году.
La economía del Líbano continuó su tendencia hacia un sólido crecimiento pese a una ligera desaceleración, el PIB aumentó en un 6,0% en 1994, en comparación con un 7,0% en 1993.

В Перу, с другой стороны, произошло незначительное снижение уровня безработицы- с 9, 9 процента до 9, 5 процента, при этом оставалось стабильным число городских жителей, занятых в организованном секторе: их количество уменьшилось в обрабатывающем секторе и торговле и увеличилось в сфере услуг.
En cambio, en el Perú la tasa de desocupación decreció levemente del 9,9% al 9,5% y el empleo urbano formal se mantuvo estable, con contracción de las ramas de industria y comercio y una expansión en los servicios.

Из-за необычайно жаркой погоды в Капской провинции с декабря 1992 года по январь 1993 года впервые за десять лет ожидается незначительное снижение урожая лиственных плодовых деревьев, продукция которых стала одной из основных статей экспорта Южной Африки.
Se prevé que la producción de árboles frutales de hojas caducas, que ha pasado a ser una de las principales exportaciones de Sudáfrica, disminuya ligeramente por primera vez en diez años debido al tiempo extraordinariamente caluroso en El Cabo en diciembre de 1992 y enero de 1993.

Хотя в 2012 году Институт отметил незначительное снижение количества предоставленных электронных учебных курсов, формы обучения на основе использования передовых технологий сегодня охватывают около 5 000 участников, зарегистрированных в 175 странах.
A pesar de que el Instituto registró un pequeño descenso en el número de cursos de aprendizaje electrónico impartidos en 2012, el aprendizaje basado en las nuevas tecnologías cuenta en la actualidad con casi 5.000 beneficiarios, con participantes provenientes de 175 países.

Как показано в таблице II. 2, наблюдалось определенное улучшение положения с точки зрения соотношения объема непогашенных обязательств к общей стоимости пассивов; при этом наблюдалось незначительное снижение двух показателей соотношения объема денежной наличности и общей суммы активов и объема денежной наличности и общей суммы пассивов.
Como se indica en el cuadro II.2, se observó una mejora en la ratio entre las obligaciones por liquidar y el pasivo total, mientras que se observaron leves disminuciones en la ratio entre el efectivo y el activo total y en la ratio entre el efectivo y el pasivo total.

Она принимает к сведению незначительное снижение показателя поступления начисленных взносов в 2005 году по сравнению с соответствующими показателями за 2004 и 2003 годы и надеется, что эта несколько негативная тенденция не будет препятствовать росту объема предоставляемых Организацией услуг.
Toma nota de la disminución mínima en la tasa de recaudación de 2005, en comparación con 2004 y 2003, y espera que esa tendencia ligeramente negativa no impida a la Organización mejorar la prestación de sus servicios.