НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligeros aumentos
• una leve mejora
• un leve incremento

Примеры использования Незначительное повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маловероятно, чтобы даже незначительное повышение налогов на богатых нашло поддержку в американской политике.
Es probable que ni siquiera un modesto aumento de impuestos a los ricos reciba apoyo en la política americana.

Незначительное повышение активности отмечено в Парагвае, что компенсировало незначительное падение деловой активности в предшествующем году.
El Paraguay registró un modesto incremento en su nivel de actividad, lo que constituyó una recuperación respecto de la leve caída del año anterior.

В 2000 году ожидается лишь незначительное повышение цен на сахар, если только неблагоприятные погодные условия не скажутся на урожае нынешнего года.
Es probable que en 2000 haya moderados aumentos del precio del azúcar a menos que los cultivos de este año se vean afectados por condiciones climáticas adversas.

В течение последнего десятилетия в большинстве Сторон произошло лишь незначительное повышение энергоэффективности, хотя процесс повышения энергоэффективности продолжается.
En la mayoría de las Partes la eficiencia energética ha mejorado sólo mínimamente en el último decenio, aunque sigue mejorando.

Она также хотела бы знать, каким образом это незначительное повышение повлияет на моральное состояние сотрудников, учитывая серьезное увеличение, которое предусмотрено для старших руководящих сотрудников.
Además, no sabe qué efectos tendría un aumento tan pequeño en el ánimo de los funcionarios, teniendo en cuenta la magnitud de los aumentos que se concederían en la parte superior de la escala.

Незначительное повышение объема взносов в период с конца марта до середины апреля позволило Организации Объединенных Наций впервые за многие месяцы возместить некоторые расходы, понесенные в течение марта 1993 года.
Una leve mejora en el nivel de pago de las cuotas entre finales de marzo y mediados de abril ha permitido a las Naciones Unidas pagar por primera vez en muchos meses algunos gastos efectuados en marzo de 1993.

Несмотря на то, что в последнее время в нескольких странах имело место незначительное повышение коэффициентов рождаемости, по общим оценкам, вряд ли можно ожидать их существенного увеличения.
Aunque en algunos países se habían observado recientemente ligeros aumentos, en general no se preveía que se produjeran aumentos importantes de la fecundidad.

Среди взрослых отмечается незначительное повышение доли лиц, страдающих диабетом, однако в целом заболеваемость диабетом не выросла, несмотря на повышение показателя ИМТ( индекс массы тела) в момент его диагностировании.
Hay un ligero aumento del porcentaje de adultos con diabetes, pero su incidencia no ha elevado a pesar del aumento del índice de masa corporal(IMC) observado en los diagnósticos.

В отношении выдвижения на высшие политические должности отмечается незначительное повышение показателя представленности женщин среди мэров муниципалитетов и снижение этого показателя среди мэров областей.
La presentación de candidaturas para puestos políticos superiores registra un ligero aumento en la representación de alcaldesas municipales-y una disminución en la representación de alcaldesas provinciales.

Между тем объем основных ресурсов, достигнув своей пиковой отметки в 1995 году вслед за проведением МКНР, с тех пор постоянно снижается, хотя в 2000 году по сравнению с предыдущим годом было отмечено незначительное повышение.
Sin embargo, los recursos básicos habían alcanzado un nivel máximo en 1995, tras la CIPD, pero habían ido disminuyendo desde entonces, aunque en 2000 se produjo una leve mejora en relación con el año precedente.

Под угрозой находится многообразие жизни, о чем свидетель- ствует недавно проведенное исследование, которое показывает, что даже незначительное повышение температуры на планете может привести к значи- тельному сокращению тропических видов растений и животных.
Se ve amenazada la diversidad de la vida y un estudio reciente muestra que incluso un aumento moderado de las temperaturas a nivel mundial podría reducir drásticamente las especies tropicales.

В 1998 году в странах с относительно низким объемом внешней задолженности по отношению к ВВП, прежде всего в Бахрейне, Кувейте, Ливане, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах, было отмечено незначительное повышение соотношения их задолженности и ВВП.
Los países con una deuda externa relativamente baja como porcentaje del PIB, concretamente, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, el Líbano y Omán, registraron un ligero incremento de su relación deuda- PIB en 1998.

Для средневзвешенного показателя занятости характерна иная тенденция: резкое снижение в первой и незначительное повышение во второй половине года; в основном это было обусловлено влиянием Бразилии, в которой эта последняя тенденция является преобладающей.
El promedio ponderado de la tasa de ocupación sufrió una marcada baja en la primera mitad del año y un modesto repunte en la segunda, debido al Brasil, en el que predominó este patrón de comportamiento.

На более низких уровнях С3, С2 и С1 было отмечено незначительное повышение на уровне 1, 1 процента,, 8 процента и 2, 5 процента, вследствие чего общие показатели доли женщин на этих должностях составили соответственно 38, 48, 8 и 63, 1 процента20.
En las categorías inferiores P-3, P-2 y P-1 se registraron aumentos marginales de el 1,1%, 0,8% y 2,5%, respectivamente, lo que da unos porcentajes totales en esas categorías de el 38%, el 48,8% y el 63,1%, respectivamente20.

По состоянию на 31 декабря 2013 года женщины составляли 40, 5 процента сотрудников Секретариата категории специалистов и выше, работающих по годичным и более длительным контрактам, что представляет собой незначительное повышение на 1, 3 процентных пункта по сравнению с предыдущим отчетным периодом( см. таблицу 7).
Al 31 de diciembre de 2013, las mujeres representaban el 40,5% del personal de la Secretaría en el Cuadro Orgánico y las categorías superiores con contratos de un año o más de duración, lo que supone un aumento marginal de 1,3 puntos porcentuales respecto del período correspondiente al informe anterior(véase el cuadro 7).

Хотя около платформы было замечено незначительное повышение содержания ртути в рыбе, уровни были ниже норматива, 5 мкг/ г сырого веса, разработанного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Aunque se observó un leve incremento de los niveles de mercurio en los peces cerca de las plataformas, éstos fueron inferiores al límite establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de 0,5 ug/g en peso húmedo.

В работе Orton et al. 2009 сообщается о низшем сублетальном предельном значении; авторы отметили незначительное повышение уровня прогестерона в плазме и дегенеративные явления в яичниках взрослых особей Xenopus laevis при воздействии концентрации в, 1 и 1 мкг/ л.
Orton et al.(2009) registraron el efecto subletal más bajo cuando observaron un leve aumento de la concentración plasmática de progesterona y características degenerativas en los ovarios de especímenes adultos de Xenopus laevis a una concentración de entre 0,1 y 1 ug/l.

Согласно прогнозам, даже незначительное повышение местной температуры на 1- 2С повлечет за собой уменьшение урожайности сельскохозяйственных культур в тропических широтах, особенно в районах с сезонным сухим и тропическим климатом, в результате чего возрастет риск голода.
Las proyecciones indican que incluso aumentos moderados de la temperatura local, de 1 ó 2ºC, reducirán la productividad agrícola en las bajas latitudes, especialmente en las regiones tropicales y con temporadas secas, acrecentando así el riesgo de hambre.

В ближайшем будущем не следует ожидать существенных изменений средних темпов инфляции: определенное незначительное повышение может произойти в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, однако в остальных странах Европы более вероятным представляется дальнейшее снижение, чем повышение..
Se prevén pocos cambios en las tasas medias de inflación en el futuro inmediato: en los Estados Unidos y en el Reino Unido podrían ocurrir algunos ligeros aumentos pero en el resto de Europa una nueva reducción parece ser más probable que un aumento..

В Бразилии отмечено незначительное повышение цен с 1986 года, тогда как в Аргентине с 1992 года удалось добиться существенных успехов в борьбе с инфляцией и в ноябре 1995 года за период в 12 месяцев была отмечена инфляция менее 2 процентов, что является невиданным для этой страны показателем.
Bolivia ha registrado incrementos moderados de precios desde 1986, mientras que Argentina a partir de 1992 logró avances significativos en el control de la inflación, registrando en noviembre de 1995 una tasa en 12 meses inferior a 2%, desempeño inédito en la historia de ese país.

Было сочтено, что для некоторых таких государств, хотя в них и применяется в настоящее время уровень ограничения ответственности, предусмотренный в Гаагско- Висбийских правилах, незначительное повышение этого уровня будет, по всей вероятности, приемлемым, в то время как в отношении других стран существуют определенные ожидания о возможной приемлемости повышения уровней ограничения ответственности до тех, которые предусматриваются Гамбургскими правилами, при том что более высокие суммы будут неприемлемыми.
Algunas delegaciones estimaron que, si bien en sus países estaban vigentes los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, probablemente se aceptaría un leve incremento de esos límites, mientras que otras opinaban que tal vez se aceptara una elevación de esos límites que los equiparara a los de las Reglas de Hamburgo, pero que no se admitiría elevación alguna de esos límites que los situara por encima de los de dichas Reglas.

Комитет с обеспокоенностью отметил незначительное повышение уровня ресурсов, принимая во внимание доклад Управления служб внутреннего надзора( E/ AC. 51/ 1999/ 4) о неспособности Департамента общественной информации осуществить все утвержденные мероприятия из-за нехватки ресурсов.
El Comité tomó nota con preocupación del modesto incremento del nivel de recursos, teniendo presente que en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación(E/AC.51/1999/4) se hacía referencia a la imposibilidad de que el Departamento de Información Pública realizara todas las actividades establecidas en virtud de mandatos, a causa de la falta de recursos.

Начавшаяся разработка нефтяных месторождений способствовала незначительному повышению уровня жизни.
La producción de petróleo ha contribuido a un ligero aumento del nivel de vida.

В то же время цены на продукты питания и напитки снизились при незначительном повышении цен на сельскохозяйственное сырье.
Por otra parte, los precios de los alimentos y las bebidas disminuyeron, en tanto que los de los insumos agropecuarios aumentaron ligeramente.

Как правило, правительства используют выгоды, предоставляемые низкими процентными ставками, для незначительного повышения расходов или снижения налогов, а не для запуска комплексных инвестиционных программ.
En promedio, los gobiernos están utilizando las ganancias generadas por las tasas de interés más bajas para gastar un poco más o para reducir los impuestos, y no para lanzar programas amplios de inversión.

Высокий коэффициент перинатальной смертности в центральной Сербии оставался на одном и том же уровне практически в течение всего отчетного периода, за исключением незначительного повышения в 1993 и 1996 годах.
Los elevados niveles de tasa de mortalidad perinatal en Serbia central permanecieron estables prácticamente durante todo el período al que se refiere el presente informe, salvo un leve aumento en 1993 y 1996.

Высокие значения коэффициента перинатальной смертности в центральной Сербии, которые оставались практически неизменными в течение всего отчетного периода с незначительным повышением в 1993 и 1996 годах, указывают на возможное ухудшение качества медицинского обслуживания беременных женщин в послеродовой период и их новорожденных детей.
Las elevadas cifras de la tasa de mortalidad perinatal en Serbia central, que prácticamente se mantuvieron en el mismo nivel durante todo el período que se examina, con un ligero aumento en 1993 y 1996, indican un posible deterioro de la calidad de la atención de salud prestada a las embarazadas, a las mujeres después del parto y a sus hijos recién nacidos.

Она согласна с предложениями Комиссии в отношении незначительного повышения базовых окладов, пересмотра шкалы налогообложения сотрудников и незначительного повышения надбавки на иждивенцев, а также в отношении корректировки размера пособия на образование, надбавок за знание иностранных языков и работу в опасных условиях.
Está de acuerdo con la Comisión en la conveniencia de aumentar moderadamente el sueldo básico, revisar la escala de contribuciones del personal y elevar ligeramente la prestación familiar, así como en lo relativo al ajuste del subsidio de educación, el reconocimiento de las aptitudes lingüísticas y la prestación por condiciones de vida peligrosas.

Увеличение на 109 800 долл. США является чистым результатом незначительного повышения процентной доли Организации Объединенных Наций( 38, 1 процента по сравнению с ранее применявшимся показателем 37, 6 процента) и сметного увеличения бюджета в полном объеме на 49 500 долл. США.
El incremento de 109.800 dólares es el resultado neto del leve aumento en el porcentaje que corresponde a las Naciones Unidas(38,1% frente al 37,6% que se aplicaba anteriormente) y de un incremento estimado de 49.500 dólares en el presupuesto completo.

В развивающихся странах, странах с переходной экономикой, а также во многих промышленно развитых странах одним из факторов, препятствующих уменьшению выброса газов, являются медленные темпы принятия каталитического конвертора, существенно уменьшающего выброс автомобильных газов при незначительном повышении стоимости автомобиля.
Una limitación para la reducción de emisiones es la escasa tasa de adopción, en los países de economías en desarrollo y en transición, así como en muchos países industrializados, del convertidor catalítico, una tecnología disponible que reduce mucho las emisiones de los caños de escape con un modesto aumento en el precio de venta del vehículo.