НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• pequeña minoría
• reducida minoría

Примеры использования Незначительное меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, нас подавляющее большинство; против нас выступает только незначительное меньшинство.
Somos una mayoría infinita e inmensa. Ellos son una minoría ínfima.

Лишь незначительное меньшинство бездомных ночуют непосредственно на улицах( от 1 000 до 3 000 человек).
Sólo una minoría muy reducida de las personas sin hogar duerme en la calle(entre 1.000 y 3.000).

Объединенные Арабские Эмираты не откажутся от своих прогрессивных задач из-за того, что незначительное меньшинство придерживается иного мнения.
Los Emiratos no abandonarían su programa progresista por las opiniones discrepantes de una pequeña minoría.

Незначительное меньшинство использующих такие методы женщин в возрасте 25- 44 лет главным образом применяют инъекции.
La pequeña minoría de mujeres de entre 25 y 44 años de edad que utilizan anticonceptivos recurren a productos inyectables.

Согласно данным того же опроса, в каждой общине лишь незначительное меньшинство полагает, что решение заключается в сохранении нынешнего статус-кво.
Según la misma encuesta, sólo una reducida minoría de cada comunidad creía que la respuesta era el statu quo.

Эти законопроекты вряд ли будут приняты, поскольку поддерживает их лишь незначительное меньшинство законодателей.
No es probable que se aprueben esos proyectos de ley, dado que sólo cuentan con el apoyo de una pequeña minoría de los legisladores.

Это означает, что только незначительное меньшинство остается за рамками основополагающих норм, регулирующих режим ядерного нераспространения.
Ello supone que tan sólo una reducida minoría se mantiene al margen de las normas fundamentales que rigen la no proliferación nuclear.

Незначительное меньшинство женщин народа инну участвует в работе переговорных групп народа инну, рассматривающих вопросы передачи детских, молодежных и семейных служб, доплаты к доходам и образования.
Una pequeña minoría de mujeres innus pertenece a los equipos de negociación de los innus sobre el traspaso de los servicios para la infancia, la juventud y la familia, el apoyo a los ingresos y la educación.

Большинство правительств считает, что оно имеет место если не в полном, то по меньшей мере в среднем объеме; только незначительное меньшинство( 8) стран отмечает, что этого не происходит в их национальных контекстах.
La mayoría de los gobiernos consideraba que esto sucedía en cierta medida, aunque no en forma generalizada; solo una pequeña minoría(ocho) informó de que esto no estaba ocurriendo en su contexto nacional.

Незначительное меньшинство не могло водить машину или не владело английским или голландским языками, хотя наблюдатели полиции Организации Объединенных Наций должны были постоянно взаимодействовать с местным населением.
Una pequeña minoría no sabía conducir o no dominaba el inglés ni el neerlandés, a pesar de que los observadores de policía de las Naciones Unidas tenían que estar constantemente en contacto con la población local.

Представленная в документе A/ 49/ 965 от 18 сентября 1995 года, свидетельствует о том, что на сегодняшний день лишь незначительное меньшинство государств хотело бы снять с рассмотрения вопрос об увеличении числа постоянных членов.
Las propuestas que figuran en el documento A/49/965, de 18 de septiembre de 1995, indican que hasta ahora únicamente una pequeña minoría de Estados desea descartar un aumento del número de miembros permanentes.

Отсутствие независимости судебной власти усугубляется еще и тем, что в составе судей до сих пор доминируют тутси, где хуту, занимающиеся юридической профессией, составляют незначительное меньшинство.
La falta de independencia en el poder judicial se ve agravada por el hecho de que, en su composición, sigue estando dominado por los tutsis, y los miembros de etnia hutu que ejercen una profesión jurídica representan una minoría desdeñable.

В докладе Организации Объединенных Наций отмечается, что в мае 1996 года только незначительное меньшинство из 258 судей и обвинителей в Руанде имели правовую подготовку и что отобранные лица прошли лишь четырехмесячный курс обучения.
Un informe de las Naciones Unidas señaló en mayo de 1996 que sólo una pequeña minoría de los 258 jueces y fiscales de Rwanda tenían formación jurídica y que a los seleccionados se les impartía únicamente cuatro meses de capacitación.

Программы повышения квалификации как правило ориентированы на трудовые ресурсы формального сектора, в то время как формальный сектор в большинстве африканских стран может принять лишь незначительное меньшинство вновь вступающих на рынок труда людей.
Los programas de capacitación profesional van dirigidos normalmente al empleo en el sector estructurado, que, sin embargo, sólo puede absorber una reducida minoría de los contratos de trabajo en gran parte de África.

Мир, в котором благами процветания пользуется лишь незначительное меньшинство, не может существовать бесконечно долго; только справедливое распределение благ прогресса может гарантировать выживание человечества в будущем.
Un mundo en el que la prosperidad está limitada a una exigua minoría no es sostenible a largo plazo; sólo una participación equitativa en los beneficios del progreso puede garantizar la supervivencia de la humanidad.

Незначительное меньшинство пытается противодействовать этой многообещающей тенденции, стараясь использовать религию сугубо в политических целях и маргинализировать ее, организуя террористические акты, которые приводят к гибели тысяч ни в чем не повинных людей.
Una pequeña minoría está tratando de detener esa tendencia prometedora, intentando explotar la religión para fines puramente políticos y marginarla cometiendo actos de terrorismo que se han cobrado la vida de miles de civiles inocentes.

Хотя жители, говорящие по-ирландски, составляют незначительное меньшинство населения, положение ирландского языка как первого государственного языка и политика, направленная на распространение этого языка, являются гарантией прав этого меньшинства..
Pese a que las personas que tienen el irlandés por lengua materna son una pequeña minoría de la población total, la posición del irlandés como primer idioma oficial y la política de vivificarlo son una salvaguardia de los derechos de sus hablantes.

Незначительное меньшинство членов Комитета высказало свое мнение о том, что можно было бы перенести принятие решения на какое-то довольно значительное время, в то время как более многочисленная группа заявила, что следует завершить работу над конвенцией как можно скорее.
Una minoría escasa de la Sexta Comisión considera que esas medidas podrían aplazarse por un tiempo considerable, mientras que un grupo más numeroso considera que la convención debe elaborarse lo antes posible.

Приобретение нескольких индийских специалистов в компьютерной сфере- недостаточно уважительная причина для того, чтобы позволять въезд в страну по механизму" грин- кард", хотя бы потому, что такие мигранты составляют среди переселенцев незначительное меньшинство.
Obtener unos cuantos especialistas en computación de la India no es una buena razón para permitir el ingreso vía"green card", si no por otra cosa, porque es probable que esos migrantes sigan siendo una pequeña minoría. entre los recién llegados.

Женщины народности инну составляют незначительное меньшинство в переговорных группах народности инну по вопросам передачи этой народности полномочий в отношении деятельности служб по делам детей, молодежи и семьи, по поддержании дохода на соответствующем уровне и по вопросам образования.
Una pequeña minoría de mujeres innus pertenece a los equipos de negociación de los innus sobre el traspaso de los servicios para la infancia, la juventud y la familia, el apoyo a los ingresos y la educación.

Хотя все пуэрто-риканские политические партии признают право острова на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, лишь незначительное меньшинство населения готово объединиться под флагом независимости.
Si bien todos los partidos políticos de Puerto Rico reconocen el derecho de la isla a la libre determinación, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, sólo una pequeña minoría de la población está dispuesta a sumarse a la idea de la independencia.

В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5, 6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.
Como resultado de ello, sólo una pequeña minoría de la población global tiene un acceso pleno y legalmente garantizado a esquemas de protección social existentes-lo que hace que aproximadamente 5.600 millones de personas en todo el mundo sean vulnerables en mayor o menor grado.

Из доклада Генерального секретаря о состоянии международных пактов и факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах( A/ 54/ 277 и Corr. 1) явствует, что лишь незначительное меньшинство государств подписали второй Факультативный протокол.
Del informe del Secretario General sobre la situación de los Pactos Internacionales y de los Protocolos Facultativos al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(A/54/277 y Corr.1) surge claramente que sólo una pequeña minoría de Estados suscribió el Segundo Protocolo Facultativo.

Первую позицию разделяет незначительное меньшинство, у нее нет серьезной политической поддержки: иммиграция фундаментально выгодна развитым странам, потому что приезжие помогают смягчить демографические проблемы и способствуют расширению профессиональной базы экономики.
La primera postura- apoyada por una pequeña minoría y carente de apoyo político significativo- es que la inmigración es fundamentalmente beneficiosa para un país avanzado, ya que los recién llegados pueden mitigar los retos demográficos y contribuir a la base de habilidades de la economía.

Они получают продовольственные пайки несколько раз в год, обычно по большим национальным праздникам, и лишь незначительное меньшинство, в основном высокопоставленные члены Трудовой партии и работники служб безопасности и разведки, продолжают получать продукты питания на регулярной основе.
Recibían raciones unas pocas veces al año, normalmente con ocasión de las principales fiestas nacionales, mientras que solo una pequeña minoría, compuesta mayoritariamente por cargos de alto rango del Partido de los Trabajadores y de los cuerpos de seguridad e inteligencia, seguía recibiendo raciones con regularidad.

Воспрепятствовать такому" самоисполнению предсказания" может лишь незначительное меньшинство государств, которые сохранили какой-то контроль за своими рынками капиталов( например, Китай, Малайзия и Вьетнам) Интересно отметить, что по сравнению с другими развивающимися странами в этих странах накоплен исключительно удачный опыт экономического развития.
Sólo una pequeña minoría de Estados que han mantenido un atisbo de control sobre sus mercados de capital(por ejemplo, China, Malasia y Viet Nam) tienen un margen de flexibilidad frente a ese tipo de profecía.

На основе проведенного им анализа положения в других организациях у Секретариата сложилось мнение, что значительное большинство сотрудников должны попадать в средний диапазон и в диапазон, приходящийся на оценку<< удовлетворительно>gt;, а незначительное меньшинство сотрудников должны попадать в категории работников с высокими показателями в работе или с неудовлетворительными показателями.
Basándose en su estudio de otras organizaciones, la Secretaría opinaba que la gran mayoría del personal debería situarse en el rango medio o satisfactorio, mientras que una pequeña minoría figuraría en el de desempeño excelente o deficiente.

Судя по всему, героином злоупотребляет лишь незначительное меньшинство молодых людей. Однако в силу доступности героина высокой чистоты и соответственно возможности злоупотребления им путем вдыхания или курения в 90- х годах в Соединенных Штатах Америки стало расти злоупотребление героином среди детей подросткового возраста и молодежи.
El uso indebido de heroína al parecer sigue circunscrito a sólo una pequeña minoría de jóvenes, pero la disponibilidad de heroína de gran pureza, y en consecuencia la posibilidad de inhalarla o fumarla parece haber contribuido a aumentar el uso indebido de heroína entre los adolescentes y los adultos jóvenes de los Estados Unidos durante el decenio de 1990.

Когда в ходе одной консультации группу учащихся средней школы спросили, согласны ли они с представлением о том, что женщина может выходить из дома и работать, незначительное меньшинство( в основном девушки и несколько юношей) заявило, что это возможно только в том случае, если она доказала свою способность выполнять данную работу.
Durante una consulta, cuando se preguntó a un grupo de estudiantes de escuela secundaria si estaban de acuerdo con la idea de que una mujer podía salir a trabajar, una pequeña minoría(mayormente, niñas y unos pocos niños varones) indicó que esto era posible sólo si ella daba pruebas de su capacidad para realizar el trabajo.

По мнению некоторых, это даже является главным фактором расширения масштабов неформальной экономической деятельности в бедных странах, хотя институциональные положения, такие как законодательство о защите занятости, распространяются лишь на незначительное меньшинство рабочих в формальном секторе экономики и зачастую их выполнение обеспечивается неэффективно.
Para algunos, incluso parecía ser uno de los principales factores subyacentes en la expansión de las actividades de la economía no estructurada en los países pobres, aunque instituciones como la legislación de protección laboral se aplican solo a la pequeña minoría de trabajadores del sector estructurado de la economía y, con frecuencia, no se aplican debidamente.