НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• escaso número
• pequeño número
• pequeña cantidad
• reducido número
• una cantidad insignificante
• número insignificante

Примеры использования Незначительное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сможет передать только незначительное количество данных.
Solo puede transmitirse una pequeña cantidad de datos.

Незначительное количество учреждений семейной медицины(, 3%) функционирует на частных принципах.
Una proporción insignificante de los centros de medicina familiar(0,3%) son de propiedad privada.

Много работы за сравнительно небольшую и незначительное количество земли.
Mucho trabajo por una parte relativamente pequeña e insignificante de tierra.

Незначительное количество такого рода статей также было написано мужчинами- журналистами и аналитиками.
Los periodistas y analistas varones escribieron también un pequeño número de esos artículos.

При аресте у него было обнаружено 3 млн. евро и незначительное количество кокаина.
Al ser detenido tenía en su poder 3 millones de euros y una pequeña cantidad de cocaína.

Незначительное количество государств- участников сделали оговорки к конкретным частям статей 11- 14.
Un pequeño número de Estados partes ha presentado reservas a determinadas partes de los artículos 11 a 14.

Остров Св. Елены экспортирует лишь незначительное количество продукции лесного хозяйства и сельскохозяйственной продукции.
Sólo pequeñas cantidades de productos forestales y agrícolas se exportan de Santa Elena.

Незначительное количество возбужденных дел в связи с покушением объясняется широким охватом коррупционных преступлений.
El escaso número de procesos por tentativa se explica por el amplio alcance de los delitos de corrupción.

Многие дела были доведены до суда, однако незначительное количество обвинительных приговоров вызывает вопросы.
Numerosos casos se habían llevado ante la justicia para su enjuiciamiento, pero la escasez de condenas había suscitado algunas preguntas.

По утверждению властей система разделения электората позволяет обеспечить политическое представительство меньшинств, несмотря на их незначительное количество.
Según las autoridades el sistema de electorado separado permitiría garantizar la representación política de las minorías a pesar de su pequeño número.

В предыдущем докладе Намибия констатировала очень незначительное количество имеющихся статистических данных о стереотипном представлении о роли полов в Намибии.
En el informe anterior Namibia dijo que disponía de pocos datos estadísticos sobre los estereotipos relativos a las funciones de cada sexo.

ЦИК получила незначительное количество жалоб в день голосования, но не рассматривала ни одну из них по существу из-за формальных несоответствий.
La Comisión Electoral Central recibió un número limitado de denuncias antes del día de las elecciones, pero no examinó el fondo de ninguna de ellas debido a deficiencias formales.

При добыче и особенно распределении природного газа выделяется CH4, а при сжигании ископаемых топлив образуется незначительное количество N2O и прекурсоров.
El CH4 se emite durante la producción y, en particular, la distribución de gas natural y pequeños volúmenes de N2O y precursores emanan de la quema de combustibles fósiles.

В отношении проблем планирования семьи оратор говорит, что весьма незначительное количество абортов приводит к материнской смертности.
Con respecto a cuestiones de planificación de la familia, la oradora dice que es muy pequeña la proporción de abortos que causan la muerte de la madre.

Он объясняет незначительное количество жалоб и фактов уголовных преследований незнанием потерпевшими своих прав, недоверием к властям и боязнью мести.
Entiende que el reducido número de denuncias y procesamientos es imputable a que las víctimas no son conscientes de sus derechos y a que existe una falta de confianza en las autoridades o temor a las represalias.

Со времени представления последнего доклада Новой Зеландии было зафиксировано незначительное количество случаев, когда некоторые этнические группы подвергались преследованию или оскорблению.
Después del último informe de Nueva Zelandia, se ha informado de un pequeño número de incidentes de hostigamiento y maltrato de algunos grupos étnicos.

Незначительное количество уголовных дел, связанных с воспрепятствованием профессиональной деятельности журналистов, свидетельствует о нераспространенном, единичном характере данного вида преступлений.
El número insignificante de causas penales relacionadas con la obstrucción de la actividad profesional de los periodistas es indicativo del carácter aislado de ese tipo de delito.

Вместе с тем приходится констатировать, что в настоящее время в Хорватии действует лишь незначительное количество мусоросжигателей, оснащенных необходимым оборудованием для экологически чистого удаления отходов.
Sin embargo, de momento en Croacia sólo hay un número pequeño de incineradores con las instalaciones necesarias para una gestión ecológica de los desechos.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает незначительное количество расследований и обвинительных приговоров, большинство из которых, по имеющейся информации, привели лишь к выплате штрафа.
Sin embargo, el Comité toma nota con preocupación del escaso número de investigaciones y sentencias condenatorias, que en su mayoría entrañan la imposición de una multa, según la información de que dispone.

В этой связи, несмотря на большую работу, проделанную на прошлогодней сессии и в течение 1993 года, лишь незначительное количество государств- участников найдут время, чтобы ознакомиться с ним.
A este respecto, a pesar de la vasta labor realizada en el período de sesiones del año anterior y durante el año 1993, sólo un número insignificante de Estados partes tendrán tiempo para examinarlo.

Незначительное количество избирательных участков в Намибии позволило Организации Объединенных Наций направить на каждый из них более одного наблюдателя, в результате чего был обеспечен полный и постоянный охват событий.
Debido al pequeño número de recintos electorales en Namibia, las Naciones Unidas pudieron adscribir más de un observador a cada uno, con lo que fue posible observar los acontecimientos en forma total y permanente.

Хотя каждая клетка производит только незначительное количество кислорода, объединенный метаболизм во многих клетках в течение длительного времени преобразует атмосферу Земли в ее современное состояние.
Aunque cada célula sólo produce una pequeña cantidad de oxígeno, el metabolismo combinado de todas ellas, durante un vasto período, transformó la atmósfera terrestre al estado actual. La actual es, entonces, la tercera atmósfera de la Tierra.

Результатом внесудебных казней или целевых политических убийств, осуществленных ИСО, явилось лишь незначительное количество смертных случаев, и их невозможно сравнить по масштабности с более широко распространенными страданиями, причиненными палестинскому населению.
Las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos políticos de personas escogidas perpetrados por las FDI sólo representan un número pequeño del total de muertes y no pueden compararse en magnitud con el sufrimiento generalizado que se inflige a la población palestina.

Весьма незначительное количество этого нестабильного элемента, которое они использовали… выделил энергетический импульс значительно превышающий все, что я считала возможным намного более мощный, чем даже наше оружие, усиленное Наквадой.
Na pequeñísima cantidad del elemento inestable con el que están trabajando puede emitir un impulso de energía mayor del que se pueda creer posible. Mayor del de armas construidas con Naqahdah.

Вместе с тем 30 мая ОРФ передал МООНСЛ в Макени лишь незначительное количество разрозненных предметов, в том числе 10 единиц оружия, некоторые предметы обмундирования, кровати, удостоверения личности и 2 приведенных в полную негодность автотранспортных средства.
Sin embargo, el 30 de mayo el FRU sólo entregó a la UNAMSIL en Makeni una cantidad insignificante de artículos diversos entre los que figuraban 10 armas, algunos uniformes, camas, tarjetas de identidad y dos vehículos completamente destrozados.

Обусловленные распоряжениями о внесении изменений в контракты до завершения проекта: окончательная смета расходов предполагает лишь незначительное количество возможных распоряжений о внесении изменений в контракты, в которых может возникнуть необходимость, но которые пока еще не определены;
Las órdenes de modificación hasta la finalización del proyecto: el costo final previsto permite un pequeño número de órdenes de modificación cuya necesidad es probable, pero no permite las órdenes de modificación que, siendo necesarias, no hayan sido determinadas todavía.

Отсутствие или незначительное количество жалоб такого рода является обычным явлением, поскольку эти права, как правило, оказываются в центре внимания в период избирательных кампаний, когда, собственно, и осуществляется право избирать и быть избранным.
La ausencia o escaso número de denuncias es normal, debido a que la atención sobre estos derechos surge básicamente en etapas electorales, en las que corresponde el ejercicio del derecho a elegir y ser electo.

Несмотря на увеличение притока капитала на зарождающиеся рынки, международные потоки капитала по-прежнему имеют весьма концентрированный характер и направляются из незначительного количества развитых стран и транснациональных корпораций в незначительное количество развивающихся стран.
A pesar del aumento de las corrientes de capital hacia los mercados incipientes, las corrientes de capital internacional siguen estando sumamente concentradas y van de un pequeño número de países desarrollados y empresas transnacionales a un pequeño número de países en desarrollo.

На долю которой приходится незначительное количество выбросов парниковых газов, но которая серьезно страдает от последствий изменения климата, Намибия обращает повышенное внимание на вопросы адаптации к изменению климата, для чего ей требуется международная поддержка.
Namibia, que emite una cantidad insignificante de gases con efecto invernadero pero sufre los graves efectos del cambio climático, siente gran preocupación por la adaptación, para la que requiere el apoyo internacional.

Комитет с озабоченностью отмечает незначительное количество жалоб и отсутствие судебных решений по административным, гражданским и уголовным разбирательствам случаев расовой дискриминации, что свидетельствует об отсутствии практических средств правовой защиты у жертв таких деяний.
El Comité observa con preocupación el escaso número de denuncias y la ausencia de resoluciones judiciales en los procesos administrativos, civiles y penales por actos de discriminación racial, que son indicativos de la inexistencia en la práctica de medios de recurso para las víctimas de esos actos.