ОГРАНИЧИТЬ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• limitar el número
• limitar la cantidad
• de reducir el número

Примеры использования Ограничить количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, я полагаю, я должен ограничить количество вещей от которых я уязвим.
Pero imagino que debería limitar el número de cosas a las que soy vulnerable.

Математически доказано, что у Бога были причины ограничить количество измерений двумя.
Las Matematicas pruban que Dios limito el numero de dimensiones a dos por una razon.

Решение ограничить количество пропускных пунктов одним таким пунктом еще более усугубит существующее отчаянное положение.
La decisión de limitar los cruces a un solo punto fronterizo empeorará ulteriormente una situación ya desesperada.

Многие страны создают все больше барьеров, с тем чтобы ограничить количество тех, кто имеет право на получение убежища.
Muchos países están estableciendo más obstáculos para reducir el número de los que podrían aspirar al asilo.

В этом разделе можно ограничить количество шагов аппроксимации, выполняемых при итеративных вычислениях.
En esta sección podrá delimitar el número de ciclos de aproximación que se lleva a cabo durante los cálculos iterativos.

Что ж, это прекрасные единичные случаи, но, думаю, будет разумнее ограничить количество афроамериканок, включенных в число присяжных.
Bueno, esa es una maravillosa información anecdótica. Pero creo que sería prudente limitar el número de mujeres afroamericanas en su Jurado.

Однако в обмен на это Пакистану пришлось бы ограничить количество тактического ядерного вооружения в своем арсенале, а также прекратить разработки в данной сфере.
A cambio de esto, sin embargo, Pakistán tendría que limitar la cantidad de armas nucleares tácticas en su arsenal y dejar de trabajar en su desarrollo.

Рабочая группа по фрагментации рекомендовала КСИ ограничить количество блоков единиц в рамках операций.
El grupo de trabajo sobre la fragmentación recomendó a la JCC que limitara el número de bloques de unidades en las transacciones.

Он должен ограничить количество оружейного материала и поддающиеся контролю меры распространят международные гарантии на новые объекты.
Limitaría la cantidad de materiales aptos para utilizaciones bélicas, y las medidas de verificación ampliarían las salvaguardias internacionales a nuevas instalaciones.

Необходимость наличия такого опыта может ограничить количество стран, которые могут предоставлять квалифицированный персонал.
La necesidad de este tipo de conocimientos especializados puede limitar el número de países capaces de proporcionar personal calificado.

Кроме того, ЮНКТАД следует укрепить свои крупные полноформатные исследования и ограничить количество менее важных публикаций.
Asimismo, la UNCTAD debía consolidar sus productos de investigación más distintivos y limitar el número de publicaciones de menor importancia.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы ограничить количество ртути из потока отходов, которое возвращается на рынок.
El objetivo de la iniciativa es limitar la cantidad de mercurio proveniente de la corriente de desechos que vuelve a parar al mercado.

Ограничить количество используемых цветов на 8- битном дисплее. Этот параметр работает только для приложений, использующих режим QApplication:: ManyColor.
Limita el número de colores del cubo de color en una pantalla de 8-bit, si la aplicación está utilizando la especificación de color QApplication::ManyColor.

Г-н Маррон Лоэза( наблюдатель от Панамы) говорит, что типовое положение должно также ограничить количество раз, когда организация- заказчик будет иметь право потребовать подтверждения квалификационных данных.
El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) dice que la disposición modelo debe fijar también un límite al número de veces que puedan pedirse calificaciones.

Ограничить количество используемых цветов на 8- битном дисплее. Этот параметр работает только для приложений, использующих режим QApplication:: ManyColor.
Limita el número de colores reservados en el cubo de color en una pantalla de 8 bits, si la aplicación usa la especificación QApplication::ManyColor.

В таблице 17 ниже приводятся ориентировочные данные относительно потенциальной экономии, которая может возникнуть, если будет принято решение ограничить количество языков, на которые переводятся рабочие документы.
En el cuadro 17 se indican las posibles economías que se podrían lograr si se decidiera limitar el número de idiomas a los que se traducen los documentos de trabajo.

Государства- члены стремятся ограничить количество используемых частот и используемый диапазон частот до минимума, необходимого в целях обеспечения на удовлетворительной основе необходимых услуг.
Los Miembros procurarán limitar el número de frecuencias y el espectro utilizados al mínimo indispensable para prestar de manera satisfactoria los servicios necesarios.

Выберите ответственное предприятие для рециркуляции стоматологической амальгамы, который будет управлять отходами амальгамы безопасно, с тем чтобы ограничить количество ртути, которое может вернуться в окружающую среду;
Seleccionar a una persona que se encargue de reciclar la amalgama dental, quien lo hará en condiciones seguras para limitar la cantidad de mercurio que pueda regresar al medio ambiente;

Использование предквалификационных процедур может ограничить количество представлений, которые будет оценивать закупающая организация, теми, которые поступили от квалифицированных поставщиков или подрядчиков.
El empleo del proceso de precalificación puede reducir el número de ofertas que la entidad adjudicadora evaluará y limitarla a las que son presentadas por proveedores o contratistas calificados.

Сокращение числа совещаний с министром по вопросам планирования обусловлено просьбой министра ограничить количество совещаний по причине большого числа совещаний, проводимых с участием международных партнеров.
La reducción en el número de reuniones con el Ministro de Planificación se debió a la petición del Ministro de limitar el número de reuniones debido al gran número de reuniones con interlocutores internacionales.

Комитет далее отмечает намерение государства- участника внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы, в частности, обеспечить заслушивание детей- свидетелей и жертв по линии видеосвязи и ограничить количество допросов.
El Comité toma nota además de la intención del Estado parte de modificar el Código de Procedimiento Penal, entre otras cosas, para permitir tomar declaración a los niños víctimas mediante vídeo y limitar el número de interrogatorios.

Для большинства проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, правительство принимающей страны, возможно, пожелает ограничить количество предложений, которые необходимо будет рассмотреть выдающему подряд органу.
En la mayoría de los proyectos de infraestructura con financiación privada, es posible que el gobierno anfitrión desee limitar el número de propuestas que deba examinar la autoridad adjudicadora.

Например, создание препятствий для воссоединения семей( чтобы ограничить количество иностранцев) может усугубить ситуацию, поскольку мужчины- просители убежища, скорее всего, будут одиноки и начнут искать пару среди местного населения.
Por ejemplo, restringir la reunión familiar(para limitar la cantidad de extranjeros) podría empeorar las cosas, porque sería más factible que los solicitantes de asilo de sexo masculino fueran solteros y buscaran parejas en la población local.

Государства- члены могут помочь Секретариату в этом процессе, испрашивая лишь те документы, которые преследуют конкретно установленную цель, и стремясь ограничить количество заседаний, которые одновременно обусловливают необходимость в документации и порождают ее.
Los Estados Miembros pueden ayudar a la Secretaría en este proceso solicitando únicamente la documentación que responda a un objetivo declarado determinado, y haciendo un esfuerzo por limitar el número de reuniones que requieren y al mismo tiempo generan documentación.

Помимо бюджета, некоторые конгрессмены хотят ограничить количество сроков полномочий членов Конгресса, а член Палаты представителей Хосе Серрано( демократ, Нью-Йорк) хочет отменить ограничение в два срока для президента.
Más allá del presupuesto, varios miembros quieren limitar el número de mandatos que los miembros del Congreso pueden cumplir, mientras que el representante José E. Serrano(demócrata por Nueva York), quiere quitar el límite de dos mandatos para los presidentes.

Если мы хотим, чтобы она стала ареной дискуссий, способных дать политический импульс устойчивому развитию и определить стратегические направления в долгосрочной перспективе, следует ограничить количество пунктов повестки дня ее заседаний в целях лучшей организации ее деятельности.
Si se quiere que esta Comisión ofrezca el marco de discusión adecuado para dar impulso político al desarrollo sostenible y definir orientaciones estratégicas a largo plazo, es preciso limitar el número de temas incluidos en el programa de sus sesiones para concentrar mejor su acción.

Ее члены согласились ограничить количество переговоров и сосредоточить внимание на том, как международное сообщество-- правительства, международные организации, гражданское общество и частный сектор-- могли бы работать вместе для достижения наших масштабных и критически важных целей.
Los miembros acordaron limitar el número de negociaciones y centrarse en cómo la comunidad internacional, los Gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado, podemos trabajar conjuntamente para alcanzar nuestros objetivos ambiciosos y críticos.

Но на самом деле« мыльный пузырь» был надут коммунистическими правителями Китая еще десять лет назад по подсказке местных магнатов, торгующих недвижимостью, которые таким образом хотели ограничить количество земли, которое было позволено продавать жителям колонии британского происхождения.
Sin embargo, en realidad la burbuja la crearon los gobernantes comunistas de China diez años antes siguiendo los consejos de los magnates inmobiliarios locales, quienes querían limitar la cantidad de tierra que los colonos británicos podían vender.

Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.
Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante tal vez desee limitar el número de ofertantes de los que posteriormente se solicitarán propuestas únicamente a los que satisfagan ciertos criterios de calificación.

Тем не менее лондонская заявка влечет за собой обязательство свести возведение новых олимпийских спортивных объектов к минимуму, с тем чтобы не оказать деструктивного воздействия на существующий жилищный фонд и ограничить количество случаев возможных принудительных выселений.
No obstante, la oferta de Londres supone un compromiso de limitar a un mínimo la construcción de nuevos sitios con el fin de evitar perturbaciones en las existencias actuales de viviendas y de reducir el número de posibles desalojos forzosos.