ОГРАНИЧИВАЕТ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limita la capacidad
• restringía la capacidad
• limitando la capacidad

Примеры использования Ограничивает способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое положение в большинстве наименее развитых стран ограничивает способность сделать большее.
La situación económica en la mayoría de los países menos adelantados restringe su capacidad de actuar.

Ничто не ограничивает способность Вануату осуществлять сотрудничество в административных и судебных вопросах.
No hay limitaciones a la capacidad de Vanuatu de prestar cooperación sobre cuestiones administrativas y jurídicas.

Было вновь сказано о том, что запоздалое представление докладов ограничивает способность Комитета изучить их.
Se reiteró que la publicación tardía de los informes restringía la capacidad del Comité para estudiarlos.

Отсутствие права голоса ограничивает способность бразильских инвесторов оказывать влияние на корпорации.
Al no tener derecho a voto los inversores brasileños han visto limitada su capacidad de ejercer influencia sobre las empresas.

Наличие не менее важных инициатив в области реформ, что ограничивает способность персонала заниматься вопросами МСУГС.
Las iniciativas de reforma en pugna, que limitan la capacidad del personal para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las IPSAS.

В настоящее время нехватка финансовых средств ограничивает способность Рабочей группы работать непосредственно с жертвами расизма в их собственных странах.
Hoy por hoy, la falta de financiación limita su capacidad para trabajar directamente con las víctimas del racismo en su propio país.

Конкуренция среди стран за квалифицированных индивидуумов и за прибыльные отрасли промышленности, в свою очередь, ограничивает способность правительства поддерживать высокий уровень налогов для богатых.
La competencia entre países por individuos calificados e industrias rentables, a su vez, limita la capacidad de los gobiernos de mantener impuestos elevados a los ricos.

Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.
Por consiguiente, las presiones competitivas externas restringen la capacidad de los países en desarrollo de lograr avances en aspectos fundamentales de política social.

Это, в свою очередь, ограничивает способность развивающихся стран принимать антициклические меры и поддерживать достаточный уровень государственных расходов на инфраструктуру, образование, здравоохранение и социальную защиту.
Esto, a su vez, limita la capacidad de los países en desarrollo para adoptar medidas anticíclicas y sostener niveles adecuados de gasto público en infraestructura, educación, salud y protección social.

Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.
El surgimiento de la Internet y la televisión satelital árabe limita la capacidad del gobierno de controlar la opinión pública.

Эта растущая задолженность ограничивает способность этих государств принимать надлежащие налогово- бюджетные меры для смягчения последствий кризиса или заниматься финансированием развития.
El creciente endeudamiento de esos Estados limita su capacidad de adoptar las medidas fiscales apropiadas para mitigar los efectos de la crisis o financiar el desarrollo.

Обслуживание этой задолженности отвлекает скудные ресурсы из сферы жизненно важных социальных услуг и ограничивает способность правительства конструктивным образом реагировать на кризис ВИЧ/ СПИДа.
El servicio de esta deuda está desviando los escasos recursos de los servicios sociales básicos y limitando la capacidad de los gobiernos de responder a la crisis del VIH/SIDA de manera constructiva.

Опора на нестабильные по объему ежегодные взносы ограничивает способность фондов и программ надлежащим образом покрывать свои основные административные расходы.
La dependencia de unas contribuciones anuales volátiles socava la capacidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas para hacer frente adecuadamente a sus gastos administrativos básicos.

Это в свою очередь ограничивает способность лиц, находящихся в менее благоприятном экономическом положении, инвестировать в человеческий капитал и иметь возможность развивать его, что приводит к закреплению социальной изоляции.
Esto, a su vez, limita la capacidad de los menos favorecidos económicamente de invertir en oportunidades de mejora del capital humano y de acceder a ellas y, de esta manera, se perpetúa la exclusión social.

Группа отмечает, что отсутствие персонала и материально-технического обеспечения попрежнему ограничивает способность либерийских учреждений по вопросам безопасности эффективно следить за границами страны.
El Grupo de Expertos señala que la falta de personal y de servicios logísticos continúa limitando la capacidad de los organismos de seguridad de Liberia de vigilar las fronteras del país de manera efectiva.

Недостаток внешних экспертных ресурсов ограничивает способность Группы проводить более масштабные и сложные оценки, поскольку для них требуется набор специальностей, зачастую отсутствующий внутри организации.
La falta de expertos externos ha limitado la capacidad de la Dependencia de llevar a cabo evaluaciones más grandes y complejas, porque exigen una combinación de competencias de las que con frecuencia no dispone.

Что касается операций по поддержанию мира, то проблема невыплаченных начисленных взносов ограничивает способность Организации покрывать расходы на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.
En cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz, el problema de las cuotas pendientes de pago restringe la capacidad de la Organización de pagar las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes.

Отсутствие анализа причин перерасхода средств ограничивает способность администрации извлекать уроки для будущих операций и добиваться уменьшения числа просьб о внесении изменений.
La falta de un análisis de las causas de los sobrecostos limita la capacidad de la Administración para extraer conclusiones que sirvan para las operaciones futuras y reducir de ese modo las solicitudes de órdenes de cambio.

Глобализация ограничивает способность промышленно развитых стран смягчать негативные внутренние последствия все более широкого открытия рынков, а развивающиеся страны никогда и не обладали такой способностью..
La mundialización limita la capacidad de los países industrializados de amortiguar los efectos internos adversos de una mayor apertura de los mercados. Los países en desarrollo, por su parte, nunca han gozado de ese privilegio.

Он считает, что вторая часть поправки Нидерландов ограничивает способность государств достичь договоренности; в конечном счете, они могут согласиться на менее чем оптимальное использование.
El orador considera que la segunda parte de la enmienda propuesta por los Países Bajos limita la capacidad de los Estados de llegar a un acuerdo; en cualquier caso, los Estados pueden concertar acuerdos que no lleguen a entrañar una utilización óptima.

Несмотря на создание более прозрачного механизма, отсутствие четкого понимания ключевых параметров норм ВТО в отношении РТС, в частности положений статьи XXIV ГАТТ, и механизма их применения ограничивает способность ВТО навести порядок в области РТС.
A pesar de una mayor transparencia, la falta de claridad de aspectos fundamentales de las normas de la OMC sobre los ACR-- como el artículo XXIV del GATT y su aplicación-- limita la capacidad de la OMC para regular estos acuerdos.

Кроме того, отсутствие внутренних средств правовой защиты ограничивает способность Комиссии по правам человека обращаться в суды, с тем чтобы обеспечивать соблюдение прав, закрепленных в Пакте, которые не гарантируются нормами внутреннего права.
Además, la ausencia de recursos internos limita la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de recurrir a los tribunales para hacer respetar los derechos enunciados en el Pacto que no se garantizan en el derecho interno.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что представленная информация не содержит данных из местного отделения в Сирийской Арабской Республике, что ограничивает способность Агентства провести оценку уровня соблюдения в этом местном отделении.
Sin embargo, la Junta observa que la información presentada no incluía datos de la oficina de la República Árabe Siria, lo que limitaba la capacidad del Organismo de evaluar el nivel de cumplimiento en esa oficina.

Продолжающийся конфликт ограничивает способность Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи содействовать поиску долговременного и прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане.
La continuación del conflicto limita la capacidad de las Naciones Unidas y de sus asociados en las actividades de socorro para colaborar en la búsqueda de una solución duradera al problema de los refugiados y las personas desplazadas en Azerbaiyán.

Нищета во всех ее аспектах, включая отсутствие или серьезную ослабленность институтов, что ограничивает способность развивающихся стран решать различные экономические и социальные задачи, усугубляет негативное воздействие таких чрезвычайных ситуаций.
La pobreza en todos sus aspectos-- entre otros, la falta de instituciones o su grave debilidad, lo cual limita la capacidad de los países en desarrollo de hacer frente a diversos problemas económicos y sociales-- intensifica las repercusiones negativas de esas emergencias.

Что касается отдельных людей, то наличие грамотности расширяет жизненные возможности и укрепляет их способность принимать конструктивное участие во всех сферах жизнедеятельности; отсутствие грамотности сужает возможности и ограничивает способность реально участвовать во всех аспектах жизнедеятельности.
La alfabetización amplía las oportunidades del individuo y su capacidad de participar en forma significativa en todos los aspectos de la vida; el analfabetismo reduce las oportunidades y limita la capacidad de participar en forma significativa en todos los aspectos de la vida.

Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода, между женщинами и мужчинами ограничивает способность женщин в полной мере заниматься своим образованием и подготовкой на рынке труда и в общественной сфере.
La distribución desigual del trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, incluido el cuidado de otras personas, limita la capacidad de las mujeres para participar plenamente en la educación y la formación, el mercado de trabajo y el ámbito público.

Системы учета, контроля и обработки заявок на закупку не были разработаны надлежащим образом, что ограничивает способность Отделения Организации Объединенных Наций в Вене планировать, регулировать и оценивать результаты своей закупочной деятельности.
Los sistemas de registro, seguimiento y gestión de las solicitudes de adquisición no estaban debidamente desarrollados, lo cual limitó la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena de planificar, gestionar y evaluar su desempeño en materia de adquisiciones.

Рост международной и финансовой взаимозависимости усиливает трансграничное воздействие налогообложения и ограничивает способность национальных налоговых органов разрабатывать различные налоговые инструменты и обеспечивать их использование.
La creciente interdependencia económica y financiera a nivel internacional ha intensificado las consecuencias indirectas transfronterizas de la tributación y ha restringido la capacidad de las autoridades fiscales nacionales para establecer y hacer cumplir diversos instrumentos fiscales.

Насилие со стороны сексуального партнера, часто с ведома семей и общин, также ограничивает способность молодых женщин и девочек применять эффективные способы профилактики ВИЧ и еще более увеличивает риск инфицирования.
La violencia infligida por los compañeros en las relaciones íntimas, que se produce a menudo con el conocimiento de las familias y las comunidades, también limita la capacidad de las jóvenes y las niñas para tomar decisiones eficaces con miras a prevenir el VIH e intensifica el riesgo de que contraigan el virus.