СТРЕМИТСЯ ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de limitar
• pretende limitar
• procura limitar

Примеры использования Стремится ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения симпозиума по проблемам киберрасизма( 2002 год) Комиссия стремится ограничить размещение в Интернете оскорбительных расовых материалов.
Desde el Simposio sobre el ciberracismo(2002), la Comisión se ha esforzado por limitar en la Internet el material ofensivo desde el punto de vista racial.

Трибунал стремится ограничить число выбывающих сотрудников, сочетая упразднение должностей с естественным выбытием.
El Tribunal trata de limitar el número de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con la eliminación natural de puestos.

В СП1 указывается, что, ущемляя свободу в Интернете, правительство стремится ограничить единственное имеющееся в стране пространство, в котором граждане могут выразить свое мнение.
La JS1 sostuvo que, al atacar las libertades en línea, el Gobierno apuntaba a restringir el único espacio libre disponible en el país para que los ciudadanos expresaran sus opiniones.

Мы считаем, что, если Израиль стремится ограничить их передвижение, он должен делать это через свою судебную систему".( Г-н Неве Гордон, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 634).
Creemos que si Israel desea limitar su circulación, debe hacerlo mediante su sistema judicial."(Sr. Neve Gordon, testigo No. 1, A/AC.145/RT.634).

Содержание этой записки ясно свидетельствует о том, что Высший народный конгресс, во исполнение своих полномочий органа законодательной власти, стремится ограничить сферу применения смертной казни незначительным количеством преступлений.
La nota demuestra claramente que los Congresos del Pueblo, a quienes corresponde el poder legislativo, tienden a limitar la aplicabilidad de la pena de muerte a un pequeño número de delitos.

Данный проект резолюции стремится ограничить роль Организации Объединенных Наций в области прав человека и гуманитарных действий и противоречит широким целям Устава.
El proyecto de resolución pretende limitar el papel de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y la actuación humanitaria y contradice los amplios objetivos de la Carta.

Кроме того, количество подготовленных докладов меньше числа рассмотренных докладов лишь потому, что Комитет стремится ограничить число подготовленных им докладов, составляя единый документ, отражающий его мнения и рекомендации по нескольким документам, представленным Генеральным секретарем.
Asimismo, la única razón de que el número de informes redactados sea menor al número de informes examinados es que la Comisión procura limitar la cantidad de informes que presenta, para lo cual incluye en un documento único opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.

Международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
El derecho internacional humanitario procura limitar los daños que se infligen a la población civil y exige que todas las partes en un conflicto respeten los principios de distinción, y proporcionalidad.

В то же время, в дополнение к требованию о признании соответствующими государствами юрисдикции Суда в отношении таких преступлений, Устав стремится ограничить осуществление юрисдикции Суда положениями, подкрепляющими на практике политику, излагаемую в преамбуле.
Al mismo tiempo, además de requerir la aceptación de la competencia de la Corte con respecto a esos crímenes por parte de los Estados interesados, el Estatuto trata de limitar el ejercicio de la competencia de la Corte mediante disposiciones que den efecto a las políticas expuestas en el preámbulo.

На самом деле проект резолюции стремится ограничить способность международного сообщества реагировать с помощью ненасильственных методов на угрозы демократии, правам человека или глобальной безопасности.
En efecto, el proyecto de resolución pretende limitar, por medios no violentos, la capacidad de respuesta de la comunidad internacional a las amenazas a la democracia, los derechos humanos o la seguridad mundial.

Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности, международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
Si bien se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado se encontrarán en situaciones de peligro mortal, el derecho humanitario internacional trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo que todas las partes en el conflicto respeten los principios de distinción y proporcionalidad.

Возник спор между теми, кто стремится ограничить функции государства в гораздо большей степени, чем это было оговорено, и теми, кто добивается расширения государственных функций в направлении создания унитарного государства.
Ha habido controversias entre quienes desean restringir las funciones del Estado a ámbitos mucho más reducidos que los convenidos, por un lado, y los que desean expandir sus funciones con la mira última de crear un Estado unitario.

Недопустимо и такое положение, при котором какое-либо государство стремится ограничить свободу торговли между другими членами международного сообщества в то время, когда свободная торговля считается ключом к прогрессу и развитию.
Tampoco se puede aceptar que un Estado pretenda limitar la libertad de comercio entre los demás miembros de la comunidad internacional, precisamente en tiempos como los actuales, en que se presenta al libre comercio como la clave del progreso y el desarrollo.

В целом, МПП стремится ограничить продовольственную помощь, оказываемую перемещенным лицам, чтобы не усиливать зависимость людей от внешней помощи и чтобы содействовать, по мере возможности, возвращению населения в родные места.
En general, el PMA trata de limitar la ayuda alimentaria que proporciona a las personas desplazadas a fin de que no dependan de la asistencia de socorro y, en lo posible, vuelvan a sus comunidades de origen.

С тем чтобы справиться с такой ситуацией, Апелляционная камера зачастую стремится ограничить число испрошенных поправок вопросами факта на основании того, что адвокат мог определить все потенциальные и юридические ошибки, просмотрев решение на языке оригинала.
A fin de solucionar esa situación, la Sala de Apelaciones a menudo trata de limitar las enmiendas a las cuestiones de hecho, sobre la base de que los asesores letrados deberían haber individualizado todos los posibles errores jurídicos tras examinar el fallo en el idioma original.

Хотя его делегация не стремится ограничить применение автоматического подтверждения получения, она считает, что редакция статьи 12 носит слишком широкий характер и что в ней не уточняется, к чему относится содержащиеся в ней положения- к подтверждению получения адресатом или системой.
Aunque no desea inhibir el empleo del acuse de recibo automático, considera que la redacción del artículo 12 es demasiado amplia y no especifica si la disposición se refiere al acuse de recibo por el destinatario o por el sistema.

Пакт о стабильности и росте отвечает логике бюджетной дисциплины, которая стремится ограничить риск поведения" свободного наездника" с той целью, чтобы Европейский союз мог эффективно реагировать на внешний реальный шок и обеспечить денежную платежеспособность государств- членов.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento responde a una lógica de disciplina presupuestaria que tiende a limitar el riesgo de comportamiento" free rider"(irresponsable) con el objetivo de que la Unión Europea pueda reaccionar con eficacia frente a una crisis real exterior y garantizar la solvencia monetaria de los países miembros.

Правительство также стремится ограничить элитарность и повысить культурный и экономический уровень чернокожего населения, с тем чтобы поставить его в равные условия с другими категориями населения. Но и в этом случае наследие колониального прошлого является сложной проблемой, для преодоления которой потребуется немало времени.
El Gobierno también está tratando de limitar el elitismo y elevar el nivel cultural y económico de la población negra, para colocarla en un pie de igualdad con los demás sectores de la población, pero también en esa esfera el legado colonial constituye un gran problema que se tardará mucho en resolver.

Правительство Швеции считает, что оговорка, посредством которой государство стремится ограничить свою ответственность по Конвенции, ссылаясь на принципы внутреннего законодательства и национальную политику, может вызывать сомнения относительно приверженности такого государства предмету и цели Конвенции.
El Gobierno de Suecia considera que toda reserva mediante la cual un Estado pretende limitar las responsabilidades que le impone la Convención invocando los principios de las leyes y políticas internas puede suscitar dudas acerca del compromiso del Estado que formula la reserva con respecto al objeto y el propósito de la Convención.

Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности, международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
Aunque se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado estarán expuestos a situaciones en las que pueden perder la vida, el derecho internacional humanitario trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo a todas las partes en un conflicto que respeten los principios de distinción y proporcionalidad.

Согласно точки зрения Правительства в соответствии с этим Законом иностранное законодательство, которое прямо или косвенно стремится ограничить или затруднить свободную торговлю или свободное движение капитала, товаров или людей в ущерб какой-либо отдельной страны или группы стран в Аргентине применяться не может или не влечет никаких правовых последствий на ее территории.
Según el Gobierno, en virtud de esa norma, las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tuvieran por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la circulación de capitales, bienes o personas en detrimento de algún país o grupo de países no serían aplicables ni generarían efectos jurídicos de ninguna especie en el territorio argentino.

Многие вопросы, волнующие тех, кто стремится ограничить распространение непристойных или порнографических материалов с использованием этого средства массовой информации, были подняты в ходе семинара, проведенного под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 10- 14 ноября 1997 года с целью рассмотрения проблемы расистской пропаганды в Интернете.
Muchas de las preocupaciones de quienes tratan de limitar la propagación de material perjudicial u obsceno por este medio se plantearon en un seminario organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, del 10 al 14 de noviembre de 1997, para examinar el problema de la propaganda racista por la Internet.

Япония устанавливает также особый статус природного богатства для видов животного и растительного мира, а также геологических объектов, имеющих важное научное значение, и стремится ограничить любые изменения их нынешнего состояния, с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение природы, уделяя особое внимание экосистемам и видам животного и растительного мира.
El Japón designa además animales y plantas, así como características geológicas, de gran valor científico como tesoros nacionales y se esfuerza por limitar las alteraciones que puede experimentar su estado actual a fin de proteger y conservar la naturaleza, haciendo hincapié en el ecosistema y en las especies animales y vegetales.

В этой связи Специальный докладчик особо обеспокоен сообщениями о том, что правительство Ирака стремится ограничить эффективность системы наблюдения, отказываясь разрешить разместить наблюдателей во вспомогательных пунктах по всей стране и затрудняя их свободу передвижения, требуя от них получения разрешений на поездки внутри страны.
A este respecto, preocupan mucho al Relator Especial los informes de que el Gobierno del Iraq está tratando de socavar la eficacia del sistema de observación negándose a autorizar el despliegue de observadores en subestaciones repartidas por todo el país e interfiriendo en la libertad de circulación de los observadores al exigirles permisos en los viaje internos.

Она поддерживает сотрудничество в деле восстановления пострадавших в результате конфликтных ситуаций субрегионов Юго-Восточной Европы( Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ)) и Южного Кавказа( Инициатива по экономическому сотрудничеству в районе Южного Кавказа), и, кроме того, в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и с государствами-- членами Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) стремится ограничить риск возникновения конфликтной ситуации в связи с нехваткой водных ресурсов.
Asimismo, ha participado en la reconstrucción de subregiones afectadas por conflictos como Europa sudoriental(Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental) y el Cáucaso meridional(Iniciativa de Cooperación Económica del Cáucaso Meridional) y, en cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), ha tratado de reducir el riesgo de conflictos causados por la escasez de agua en los Estados Miembros de Asia central(Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central).

Комитет, в сотрудничестве с правительствами и с учетом постановлений настоящей Конвенции, стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств.
La Junta, en cooperación con los gobiernos y con sujeción a las disposiciones de la presente Convención, tratará de limitar el cultivo, la producción, la fabricación y el uso de estupefacientes a la cantidad adecuada necesaria para fines médicos y científicos, de asegurar su disponibilidad para tales fines y de impedir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estupefacientes.

Совет в сотрудничестве с правительствами и с учетом положений Конвенции стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств( Единая конвенция, статья 9, пункт 4).
La Junta, en cooperación con los gobiernos y con sujeción a las disposiciones de la Convención, trata de limitar el cultivo, la producción, la fabricación y el uso de estupefacientes a la cantidad adecuada necesaria para fines médicos y científicos, de asegurar su disponibilidad para tales fines y de impedir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estupefacientes(Convención Única, artículo 9, párr. 4).

Правительство стремилось ограничить последствия этого конфликта.
El Gobierno ha tratado de limitar los efectos del conflicto.

Трибунал стремится ограничивать число реально выбывающих сотрудников, сочетая упразднение должностей с естественным выбытием.
El Tribunal trata de limitar el número real de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con las separaciones ordinarias del personal.

Некоторые оговорки, на основании которых государство или международная организация стремятся ограничить свои обязательства по договору, иногда представляются как" расширительные оговорки".
Ciertas reservas mediante las cuales un Estado o una organización internacional pretende limitar sus obligaciones en virtud del tratado se han presentado a veces como" reservas extensivas".