ГОСУДАРСТВО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado trata
• estado se esforzará por
• estado procura
• estado pretende
• el estado procurará
• el estado aspira
• estado se propone
• el estado desea
• estado tratará
• estado se esfuerza por

Примеры использования Государство стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство стремится помочь таким семьям и детям.
El Estado procura prestar ayuda a esas familias y a sus hijos.

В ходе этой работы государство стремится внедрять международные стандарты, учитывая при этом местные особенности.
El Estado trata de adoptar las normas internacionales teniendo en cuenta al mismo tiempo las condiciones locales.

Государство стремится расширить осведомленность о Конвенции.
El Estado se ha esforzado para dar a conocer mejor la Convención.

На этой общей основе государство стремится устранить возможное неравенство между людьми по признаку их пола.
Dentro de este marco general, el Estado trata de eliminar toda posible desigualdad entre las personas en razón del sexo.

Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con ingresos limitados.

Статья 9 f Конституции гласит:" Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан".
El inciso f del artículo 9 de la Constitución estipula que:" El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con bajos ingresos".

Государство стремится улучшать условия жизни крестьян.
El Estado propenderá a mejorar las condiciones de vida de la población campesina.

Помимо вышеизложенного государство стремится обеспечить защиту кувейтских и некувейтских женщин от всех форм дурного обращения.
Además de lo expuesto, el Estado se esfuerza por proteger contra todo tipo de malos tratos a las mujeres kuwaitíes o no kuwaitíes que sean habitantes del país.

Государство стремится предоставлять своим гражданам возможность трудиться на справедливых условиях".
El Estado tratará de brindar trabajo en condiciones equitativas.".

Кроме того, статья 9 предусматривает, что" государство стремится обеспечить право каждого человека на справедливое и разумное вознаграждение за труд".
Además, en el artículo 9 se afirma lo siguiente:" el Estado tratará de garantizar el derecho a una remuneración equitativa y razonable por el trabajo realizado".

Государство стремится оказывать поддержку лицам, осуществляющим уход за другими лицами на дому.
El Estado se esforzará por apoyar a las personas que atienden a otros dentro del hogar.

Согласно статье 51 Конституции Индии, государство стремится поощрять уважение к международному праву и договорным обязательствам.
Según el artículo 51 de la Constitución de la India, el Estado se esforzará por fomentar el cumplimiento de las obligaciones contempladas en los tratados y en el Derecho internacional.

Государство стремится обеспечить равное обращение для мужчин и женщин и устранить имеющиеся диспропорции.
El Estado se esforzará por garantizar la igualdad de trato de hombres y mujeres y eliminar las desventajas existentes.

Предусмотреть в статье 45 Конституции, что государство стремится обеспечить детям в возрасте до 6 лет детское попечение и образование;
Establecer en el artículo 45 de la Constitución que el Estado procurará proporcionar cuidados en la primera infancia y educación a los niños menores de 6 años; y.

Государство стремится изменить ситуацию к лучшему и придает огромное значение международному сотрудничеству.
El Estado está tratando de remediar la situación y asigna gran importancia a la cooperación internacional.

Для решения социальных вопросов государство стремится к неуклонному горизонтальному и вертикальному расширению сферы базового образования и доступа к основным услугам в области здравоохранения.
En el área de los asuntos sociales, el Estado trata de mantener la expansión horizontal y vertical de la educación básica y el acceso a los servicios básicos de salud.

Государство стремится к тому, чтобы каждое дееспособное лицо могло получить должность, обеспечивающую ему достойное существование.
El Estado procurará que toda persona apta pueda obtener colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa.

Каждый гражданин свободен в выборе рода занятий или профессии, а государство стремится обеспечить возможности для занятости своих граждан и предоставляет им соответствующую профессиональную подготовку.
Todo ciudadano tiene libertad para escoger su trabajo o profesión y el Estado procura asegurar oportunidades de empleo a sus ciudadanos y les ofrece para ello formación.

Тем самым государство стремится свести к минимуму последствия расовой сегрегации, установленной голландскими колонизаторами.
De este modo, el Estado trata de minimizar los efectos de la segregación racial instaurada por los colonizadores neerlandeses.

Государство стремится предоставить гражданам работу и подготовить их к ее выполнению путем обеспечения для этого соответствующих условий.
El Estado se esfuerza por ofrecer trabajo a sus ciudadanos y capacitarlos para su desempeño, garantizando la existencia de unas condiciones apropiadas para ello.

Одна из целей, которой государство стремится достичь, оказывая помощь системе образования, заключается в улучшении условий и повышении уровня жизни преподавателей.
Un objetivo que el Estado trata de alcanzar mediante su apoyo al sistema educativo es lograr mejores condiciones y un mejor nivel de vida para los docentes.

Государство стремится расширить базу налогообложения за счет неформального сектора, с тем чтобы и его работники могли платить налоги.
El Estado se propone ampliar su base de contribuyentes recurriendo al sector no estructurado, para que las personas que trabajan en ese sector también paguen impuestos.

Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми, когда они находятся на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras permanezcan en su territorio.

Государство стремится обеспечить заботу об интересах пожилых людей, которые составляют растущую долю российского общества и ее наиболее уязвимую часть.
El Estado trata de garantizar los intereses de los ancianos, que constituyen una proporción creciente de la sociedad rusa y son su grupo más vulnerable.

Делая оговорку, государство стремится исключить или изменить правовой эффект применения какого-либо конкретного положения договора в отношении данного государства..
Al formular una reserva, un Estado se propone excluir o modificar el efecto jurídico de una determinada disposición del tratado en su aplicación a él.

Государство стремится покончить с безграмотностью, в частности путем начального, среднего, профессионального и высшего образования и обучения грамоте взрослого населения.
El Estado procura eliminar el analfabetismo mediante la enseñanza primaria, la enseñanza secundaria y profesional, la enseñanza superior y universitaria y la alfabetización de adultos.

Таким образом, государство стремится содействовать индустриализации и обеспечению полной занятости, а также всестороннему и эффективному использованию людских и природных ресурсов.
Así, el Estado se esforzará por promover la industrialización y el pleno empleo, al igual que el aprovechamiento pleno y eficiente de los recursos humanos y naturales.

Государство стремится к созданию возможностей для реализации прав граждан на социальную справедливость и экономическое развитие и удовлетворения их материальных и духовных потребностей.
El Estado procurará crear oportunidades para velar por que los ciudadanos ejerzan sus derechos a la justicia social y el desarrollo económico, y satisfagan sus necesidades materiales y espirituales.

Теперь государство стремится к тому, чтобы реально обеспечить мужчинам и женщинам равное обращение и устранить имеющиеся диспропорции.
Ahora, el Estado procurará garantizar la igualdad efectiva de trato de hombres y mujeres y eliminar las desventajas existentes.

Каждое Государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de delitos objeto del presente Protocolo mientras se encuentren en su territorio.