ГРУППА СТРЕМИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo procuró
• el grupo ha tratado
• el grupo intentó
• el grupo veló
• el grupo se esforzó por
• el equipo ha tratado

Примеры использования Группа стремилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа стремилась не допускать многократной компенсации одной и той же потери двумя способами.
Dos son las maneras en que el Grupo ha tratado de evitar indemnizar la misma pérdida más de una vez.

При составлении программы работы Группа стремилась повысить качество и конкретность ее мероприятий.
Al elaborar su programa de trabajo, la Dependencia ha pretendido aumentar la calidad y pertinencia de su producción.

В то же время Группа стремилась проверять надежность источника и достоверность полученной информации.
Al mismo tiempo, el Grupo procuró verificar la credibilidad de la fuente y la validez de la información proporcionada.

В ходе дискуссии с Комитетом и государствами Группа стремилась более четко определить, каковы роль и статус Перечня.
El Grupo ha tratado de aclarar la función y el carácter de la lista mediante deliberaciones con el Comité y con los Estados.

Наша Группа стремилась и делала все, чтобы создать справедливую и равноправную мировую экономическую систему.
Nuestro Grupo se ha esforzado, y ha luchado, por construir un sistema económico mundial justo y equitativo.

В ходе проводимых расследований Группа стремилась получить неопровержимые документальные или физические доказательства, подкрепляющие ее выводы.
Durante sus investigaciones, el Grupo intentó conseguir pruebas físicas y documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones.

Группа стремилась получить свидетельства нарушений режима эмбарго на оружие, которые могли быть совершены этими лицами.
El Grupo intentó obtener pruebas sobre infracciones del embargo de armas que se pudiesen atribuir a esas personas.

В рамках каждого из своих расследований Группа стремилась собрать неопровержимые документальные свидетельства в поддержку своих выводов, включая вещественные доказательства, например в виде маркировочных знаков на оружии и боеприпасах.
En cada una de sus investigaciones, el Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, incluidas pruebas físicas, como las marcas en armas y municiones.

Группа стремилась сбалансировать свое расследование путем анализа действий всех соответствующих субъектов.
El Grupo se esforzó por equilibrar sus investigaciones mediante el análisis de las acciones de todos los agentes pertinentes.

В ходе каждого из своих расследований Группа стремилась получить неопровержимые документальные доказательства в поддержку своих выводов, включая вещественные доказательства в виде маркировки на оружии и боеприпасах.
En cada una de sus investigaciones, el Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables que sirvieran como base de sus conclusiones, incluidas pruebas físicas, como las marcas realizadas en armas y municiones.

Группа стремилась отслеживать то оружие, которое попало в Либерию в нарушение режима эмбарго и было захвачено правительством Либерии.
El Grupo intentó descubrir las armas que habían ingresado a Liberia en violación del embargo y que el Gobierno de Liberia había confiscado.

В рамках каждого из своих расследований Группа стремилась получить неопровержимые документальные доказательства в поддержку своих выводов, включая вещественные доказательства в виде маркировочных знаков, нанесенных на оружие и боеприпасы.
En cada una de sus investigaciones, el Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables que sirvieran como base de sus conclusiones, incluidas pruebas físicas, como las marcas realizadas en armas y municiones.

Группа стремилась содействовать выполнению режима санкций и нынешней повестки дня Комитета посредством проведения ряда переговоров и внешних совещаний.
El Equipo ha tratado de fomentar el conocimiento del régimen de sanciones y la agenda actual del Comité mediante conversaciones y reuniones externas.

В конкретном случае первой партии претензий Группа стремилась, урегулируя эти претензии, установить последовательную, комплексную, справедливую и практичную методологию проверки и оценки для всех претензий E4.
En lo que respecta concretamente a las reclamaciones de la primera serie, el Grupo ha tratado de establecer una metodología de verificación y valoración coherente, completa, justa y administrable para resolver todas las reclamaciones" E4".

Группа стремилась встретиться со всеми соответствующими представителями правительства Государства Судан и правительства Чада, а также с региональными и местными властями в Дарфуре.
El Grupo ha tratado de celebrar reuniones con todos los representantes pertinentes del Gobierno del Estado del Sudán y del Gobierno del Chad, así como con las autoridades regionales y locales de Darfur.

При помощи ряда обсуждений с соответствующими правительственными и внешними экспертами Группа стремилась определить конкретные области, более глубокое понимание и более активное осуществление санкций в которых могло бы ограничить возможности<< Аль-Каиды>gt; или воспрепятствовать возникновению таких возможностей.
Mediante una serie de conversaciones con gobiernos interesados y expertos externos, el Equipo ha tratado de detectar aquellas esferas específicas en que la mejor comprensión y aplicación de las sanciones podrían prevenir o limitar el alcance de Al-Qaida.

Кроме того, Группа стремилась понять потенциальные последствия каждого из этих явлений для стабильности и безопасности в сельских районах.
El Grupo procuró también determinar el posible efecto de cada una de estas cuestiones en la estabilidad y seguridad de las zonas rurales.

Группа стремилась получить информацию, касающуюся нарушений запрета на поездки и активов физических лиц, на которых были наложены санкции, от нескольких государств- членов и правительства Либерии.
El Grupo se esforzó por obtener información de varios Estados Miembros y el Gobierno de Liberia sobre las violaciones de la prohibición de viajar y los activos de las personas sancionadas.

При осуществлении своей работы Группа стремилась вести обсуждения и налаживать конструктивные отношения с максимально большим кругом участников, с тем чтобы отразить в своих выводах и рекомендациях широкий спектр перспектив.
En su labor, el Grupo procuró mantener conversaciones y trabajar constructivamente con los más diversos grupos interesados a fin de que sus conclusiones y recomendaciones reflejaran distintas perspectivas.

Группа стремилась четко и последовательно информировать все стороны о своем мандате и подходе и заявляла всем, с кем она имела контакты, что стремиться взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами без какихлибо предубеждений.
El Grupo procuró transmitir su mandato y estrategia en forma clara y coherente a todos los interlocutores y les informó de que tenía la intención de comunicarse con todos los interesados de forma imparcial.

В каждом из своих расследований Группа стремилась получить неопровержимые задокументированные свидетельства в поддержку своих выводов, включая физические свидетельства, связанные с маркировкой оружия и боеприпасов.
En cada una de sus investigaciones, el Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables que fundamentaran sus conclusiones, incluidas pruebas físicas, como las que las marcas realizadas en armas y municiones permiten obtener.

Группа стремилась избежать ненужного дублирования или повторения работы других органов Организации Объединенных Наций и отметила, что мандаты этих органов и мандат Группы являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
El Grupo intentó evitar la duplicación del trabajo de otros organismos de las Naciones Unidas y observó que su mandato y los de esos organismos eran complementarios y se fortalecían mutuamente.

Осуществляя свою работу, Группа стремилась конструктивно консультироваться и взаимодействовать с как можно более широким кругом заинтересованных сторон, чтобы отразить в своих выводах и рекомендациях полный спектр мнений.
En el curso de su labor, el Grupo procuró celebrar consultas con interesados tan diversos como fuera posible y lograr que participaran activamente, de modo que en sus conclusiones y recomendaciones se reflejara todo el espectro de perspectivas.

Группа стремилась к тому, чтобы претензии, в связи с которыми возникли новые вопросы, не рассматривавшиеся в рамках предыдущих партий претензий категории" D", урегулировались согласно принципам уже применяемых методологий.
El Grupo veló por que las reclamaciones que planteaban nuevas cuestiones que no habían sido examinadas en anteriores series de reclamaciones de la categoría" D" fueran resueltas de acuerdo con los principios enunciados en los métodos establecidos.

Всегда, когда это было возможно, Группа стремилась опираться на первичные документы и свидетельства очевидцев и приложила все усилия к тому, чтобы выявить, найти и опросить командиров ивуарийских ополченцев и либерийских наемников.
Siempre que ha sido posible, el Grupo ha tratado de basarse en documentación primaria y testimonios de testigos y ha procurado identificar, localizar y entrevistar a integrantes de las milicias de Côte d'Ivoire y comandantes de mercenarios de Liberia.

Группа стремилась к тому, чтобы эти претензии второй части двенадцатой партии, в связи с которыми возникли новые вопросы, не рассматривавшиеся в рамках предыдущих партий претензий категории" D", урегулировались согласно принципам уже применяемых методологий.
El Grupo veló por que las reclamaciones que planteaban nuevas cuestiones no examinadas en series anteriores de reclamaciones de la categoría" D" se resolvieran de conformidad con los principios de las metodologías establecidas.

Как и прежде, Группа стремилась соблюдать критерии доказательности настолько строго, насколько на это способна несудебная инстанция.
Como lo ha hecho en otras ocasiones, el Grupo ha procurado observar las normas más estrictas de valor probatorio al alcance de un órgano no judicial.

Группа стремилась к тому, чтобы эти претензии первой части четырнадцатой партии, в связи с которыми возникли новые вопросы, не рассматривавшиеся в рамках предыдущих партий претензий категории" D", урегулировались согласно принципам уже применяемых методологий.
El Grupo veló por que las reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie que suscitaron cuestiones nuevas que no se habían examinado en anteriores series de reclamaciones de la categoría" D" se resolvieran de conformidad con los principios de las metodologías establecidas.

Кроме того, Группа стремилась оценить меры, принятые в ответ на призыв в пункте 8 соответствующими организациями этих государств- членов, а также МООНСДРК.
Asimismo, el Grupo ha tratado de evaluar la respuesta al llamamiento hecho en el párrafo 8 por parte de las organizaciones pertinentes de esos Estados Miembros y de la MONUSCO.

Кроме того, Группа стремилась изучить соответствующие политические инициативы, нацеленные на поощрение исследований и разработок на базе предприятий путем конкретных мер стимулирования исследований и разработок в этом секторе.
Además, el Grupo procuró examinar las iniciativas políticas apropiadas para promover con medidas concretas de estímulo las actividades de investigación y desarrollo a cargo de las empresas.