СТРЕМИТСЯ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procura mejorar
• trata de aumentar
• se esfuerza por mejorar
• había tratado de mejorar
• se propone mejorar
• objetivo es aumentar
• trata de fomentar
• está procurando mejorar
• ha procurado aumentar
• trata de lograr una mayor

Примеры использования Стремится повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как известно членам Комитета, Генеральная Ассамблея стремится повысить эффективность своей работы.
Como saben los miembros, la Asamblea General ha procurado mejorar la eficiencia de su labor.

Независимый директорат также стремится повысить эффективность работы комитетов развития провинций.
La Dirección también está procurando mejorar el desempeño de los comités provinciales de desarrollo.

Султанат стремится повысить роль женщин в устойчивом развитии общества и расширить их возможности для этого.
La Sultanía intenta promover el papel de la mujer en el desarrollo sostenible dentro de la sociedad y ofrecerle oportunidades.

В сотрудничестве с общественностью Комитет стремится повысить уровень участия женщин в этих выборах.
En colaboración con la sociedad civil, el Comité trabaja para aumentar la participación de las mujeres en esas elecciones.

Так, например, правительство стремится повысить степень участия общей банковской системы в кредитовании жилья.
Por ejemplo, el Gobierno trata de aumentar la participación del sistema bancario general en los préstamos para viviendas.

Оно стремится повысить эффективность сектора, с тем чтобы он мог более продуктивно играть отведенную ему роль.
Está haciendo lo posible por mejorar la eficacia del sector para que pueda desempeñar mejor su función cuidadosamente prevista.

Вместо этого агроэкология стремится повысить устойчивость агроэкосистем посредством имитации не промышленности, а природы.
La agroecología, en cambio, se propone mejorar la sostenibilidad de los agroecosistemas imitando a la naturaleza, no a la industria.

ЮНОПС стремится повысить эффективность и результативность своей практической деятельности по управлению людскими ресурсами.
La UNOPS está decidida a mejorar la eficiencia y la eficacia de sus prácticas relativas a los recursos humanos.

Китай приступил к осуществлению Национальной программы в области изменения климата и стремится повысить эффективность использования энергии.
Su país ha puesto en marcha el Programa Nacional sobre el Cambio Climático y se está esforzando por mejorar la eficacia energética.

Таиланд стремится повысить уровень жизни граждан, обеспечивая развитие, не только на национальном, но и на международном уровне.
Tailandia procura mejorar los niveles de vida por medio del desarrollo, no sólo a nivel nacional sino también a escala internacional.

Что касается вопросов о торговле людьми, то докладчик пояснил, что правительство стремится повысить информированность населения в этой области.
En cuanto a las preguntas relacionadas con la trata de personas, se explicó que el Gobierno trataba de fomentar la sensibilización en torno a ese problema.

Например, правительство стремится повысить эффективность интеграционной политики и активизировать меры по предотвращению дискриминации.
Por ejemplo, el Gobierno se propone hacer que la política en materia de integración sea más efectiva e intensificar la prevención de la discriminación.

В связи с вопросом о детях из числа коренных народов было отмечено, что Бразилия стремится повысить посещаемость в системе высшего образования.
En relación con los niños de los pueblos indígenas, el Brasil observó que estaba tratando de aumentar sus tasas de matriculación en la educación superior.

Министерство обороны стремится повысить процентную долю женщин, служащих в вооруженных силах, с 7, 6 процента( весна 2000 года) до 8 процентов к 2002 году.
El Ministerio de Defensa se propone aumentar el porcentaje de mujeres en las fuerzas armadas de 7,6(primavera de 2000) a 8, para 2002.

Эта мера повышения эффективности не повлияет на качество, которое миссия стремится повысить, фрахтуя более экономичные самолеты.
Esta medida para aumentar la eficiencia no debe aplicarse a expensas de la calidad, un aspecto que la misión trata de mejorar mediante la contratación de mejores aeronaves.

АБС стремится повысить степень охвата, периодичность, значимость и своевременность данных, собираемых в ходе обследований коренного населения.
La Oficina se propone mejorar la cobertura, frecuencia, pertinencia y oportunidad de los datos reunidos en las encuestas de las poblaciones indígenas.

В рамках перестройки своей экономики Армения стремится повысить эффективность использования энергии путем закрытия устаревших тепловых и энергетических установок.
Como parte de la reestructuración económica, Armenia se propone lograr un mayor rendimiento energético cerrando las centrales térmicas y eléctricas obsoletas.

ЮНИДО стремится повысить способность партнеров и местных предпринимателей создавать стабильные энергетические и промышленные предприятия.
La ONUDI procura fortalecer la capacidad de los interlocutores y los empresarios nacionales de crear empresas y productores industriales de energía sostenible.

Мальта имеет соглашения о проведении поисково-спасательных операций с Ливией и Грецией и стремится повысить уровень оперативной согласованности и профессиональной подготовки.
Malta ha firmado acuerdos de búsqueda y salvamento con Libia y con Grecia y está tratando de mejorar su interoperabilidad y la capacitación al respecto.

Организация стремится повысить качество жизни людей, которые испытывают трудности с удовлетворением своих потребностей или страдают хроническими заболеваниями.
La organización se esfuerza por mejorar la calidad de vida de las personas con dificultades para llevar una vida normal o sufren enfermedades crónicas.

Руководство БСООН, Отдела материально-технической поддержки и Отдела связи и информационных технологий стремится повысить общую эффективность деятельности Базы.
Los administradores de la BLNU, la División de Apoyo Logístico y la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones están dedicados a mejorar la eficacia general de la Base.

Помимо этого, Комиссия стремится повысить осведомленность политических партий и избирателей в вопросах, касающихся участия женщин в политической деятельности.
La Comisión también procura aumentar la concienciación de los partidos políticos y de los votantes respecto de la participación de la mujer en la política.

Будучи организацией добровольцев, исповедующей принцип социальной ответственности,<< Яд Сарах>gt; стремится повысить качество жизни людей, попавших в трудную ситуацию.
Es una organización voluntaria comprometida con la responsabilidad social mutua, que procura mejorar la calidad de vida de las personas que atraviesan circunstancias difíciles.

С помощью этой новой методики ЮНФПА стремится повысить потенциал своих страновых отделений и ключевых национальных партнеров в области проведения оценок страновых программ.
Con esta nueva metodología, el UNFPA procura fortalecer la capacidad de sus oficinas en los países y los asociados nacionales fundamentales para realizar evaluaciones de los programas de los países.

ЮНИСЕФ стремится повысить осведомленность о многих неблагоприятных последствиях труда для гармоничного и всестороннего развития детей и предотвращать это серьезное нарушение прав ребенка.
El UNICEF busca aumentar la conciencia de los muchos efectos nocivos del trabajo en el desarrollo armonioso y completo del niño, y prevenir esta grave violación de los derechos del niño.

Благодаря этим заседаниям Группа стремится повысить взаимопонимание, обсуждать возможность межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия и содействовать согласованию деятельности и предотвращать дублирование.
En esas reuniones el Grupo se propone mejorar la comprensión mutua, estudiar la posibilidad de fomentar la cooperación y colaboración interinstitucionales, promover las sinergias y evitar la duplicación de actividades.

ЮНОПС стремится повысить общую устойчивость своих операций и операций своих партнеров, активно консультируя их, когда они производят закупки при посредстве ЮНОПС.
La UNOPS trata de aumentar la sostenibilidad general de sus operaciones, y de las de sus asociados, orientándolos activamente cuando adquieren material a través de la UNOPS.

Вызывает удовлетворение то, что УВКБ стремится повысить свою организационную эффективность посредством целевого планирования, управления, ориентированного на результаты, укрепления надзора и совершенствования подотчетности.
Es satisfactorio que el ACNUR esté esforzándose por mejorar su eficiencia organizativa mediante una planificación específica, la gestión basada en resultados, una supervisión más firme y una mayor responsabilidad.

Монако также стремится повысить энергоэффективность зданий и проектирует завод, который будет использовать солнечную энергию для производства питьевой воды из морской.
También se está tratando de mejorar la eficiencia energética de los edificios y está en marcha el diseño de una planta que utilizará energía solar para producir agua potable a partir del agua de mar.

Подчеркнув, что Камбоджа стремится повысить представленность женщин на руководящих должностях в правительстве, делегация отметила наличие женских квот на замещение таких должностей.
La delegación recalcó que Camboya estaba decidida a aumentar la representación de la mujer en los altos cargos del Gobierno y observó la existencia de cuotas para las mujeres en dichos cargos.