Примеры использования Procura mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A largo plazo, el proyecto procura mejorar la difusión del mercado de turismo de Santa Elena.
В долгосрочной перспективе этот проект призван повысить конкурентоспособность туристического сектора острова Св. Елены на мировом рынке.Mientras el Departamento de Planes de estudio y organización de la enseñanza revisa ahora estos textos,la CNAM procura mejorar la situación.
В настоящее время Департамент по вопросам разработки программ и учебников пересматривает эти пособия,а НКДЖ предпринимает усилия для улучшения сложившегося положения.El CDMP procura mejorar la cooperación entre los organismos nacionales de gestión de los desastres y las compañías de seguros.
ПЗСБК стремится расширить сотрудничество между национальными учреждениями по чрезвычайным ситуациям и страховыми компаниями.Es una organización voluntaria comprometida con la responsabilidad social mutua, que procura mejorar la calidad de vida de las personas que atraviesan circunstancias difíciles.
Будучи организацией добровольцев, исповедующей принцип социальной ответственности,<< Яд Сарах>gt; стремится повысить качество жизни людей, попавших в трудную ситуацию.Tailandia procura mejorar los niveles de vida por medio del desarrollo, no sólo a nivel nacional sino también a escala internacional.
Таиланд стремится повысить уровень жизни граждан, обеспечивая развитие, не только на национальном, но и на международном уровне.
Люди также переводят
Proporciona asistencia nutricional y médica yhospitalización gratuita a niños desnutridos, y procura mejorar el bienestar económico y social de las mujeres pobres de Guatemala.
Он предоставляет продовольственную и медицинскую помощь,обеспечивает бесплатную госпитализацию недоедающих детей и стремится улучшить экономическое и социальное положение бедных женщин в Гватемале.La Unión Europea procura mejorar su protección, entre otras cosas, mediante la adopción y aplicación de las Directrices sobre los defensores de los derechos humanos.
Европейский союз старается усилить их защиту, в том числе посредством своих Руководящих принципов, касающихся правозащитников.El PNUD también investiga las tendencias yprácticas de los mercados de los viajes comerciales y procura mejorar aún más sus políticas y prácticas de administración de servicios de viajes en 2010.
ПРООН также изучает рыночные тенденции ипрактику в области коммерческих пассажирских перевозок и стремится к дальнейшему совершенствованию в 2010 году своих правил и практики организации пассажирских перевозок.Con este principio se procura mejorar la distribución geográfica del personal de la Secretaría mediante la formulación de políticas de contratación.
Применение этого принципа призвано улучшить географическое распределение персонала Секретариата посредством разработки политики в отношении найма.Como país en desarrollo con 1.200 millones de habitantes, China es consciente de la importancia del derecho a la subsistencia y del derecho al desarrollo,y el Gobierno procura mejorar la economía y las condiciones de vida de la población.
Будучи развивающейся страной с населением 1, 2 млрд. человек, Китай хорошо осознает важность прав на существование и развитие,и правительство стремится улучшить состояние экономики и условия жизни.El Ministerio del Interior de Israel procura mejorar las infraestructuras y acelerar el desarrollo de las aldeas y aglomeraciones árabes.
Министерство внутренних дел Израиля стремится улучшать инфраструктуры и ускорять развитие арабских деревень и поселений.Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre bolivianos con una más justa distribución y mejor administración de los recursos públicos.
Ставится задача улучшить качество жизни боливийцев- женщин и мужчин- на основе более справедливого распределения государственных средств и их более рационального использования.Mediante un mayor afianzamiento de la gestión basada enlos resultados, el ACNUR procura mejorar su capacidad para evaluar y adaptar continuamente sus programas al actual entorno operacional y de financiamiento.
Все глубже внедряя подход к управлению, ориентированному на результаты,УВКБ тем самым стремится повысить свою способность непрерывно подвергать оценке собственные программы и адаптировать их к текущей оперативной ситуации и возможностям финансирования.Este programa procura mejorar las dotes de liderazgo, el desarrollo profesional y las capacidades para establecer redes de contactos de las organizaciones de personas con discapacidad en Asia y el Pacífico.
Эта программа преследует цель совершенствования лидерских качеств, профессионального развития и сетевых навыков для представителей организаций инвалидов в Азии и Тихом океане.Por ejemplo, la UNCTAD promueve la creación de consenso acercadel papel desarrollista de la agricultura orgánica y procura mejorar el nivel de participación de los países de África en el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.
ЮНКТАД содействует формированию консенсуса, например, в определении ролиорганического сельского хозяйства в деле развития, а также стремится повысить уровень участия африканских стран в механизме чистого развития в рамках Киотского протокола.El Departamento procura mejorar regularmente la tramitación de los casos, y, de manera proactiva, se llevó a cabo una revisión de las normas médicas.
Департамент постоянно стремится совершенствовать процедуру рассмотрения таких исков, используя в качестве упредительной меры пересмотр действующих медицинских норм.Mediante su proyecto de mejores prácticas,el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras procura mejorar su propia capacidad y la de los Estados miembros para responder a la amenaza planteada por las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.
В рамках своего проекта Центральноамериканской программы контроля за стрелковым оружием илегкими вооружениями по внедрению передовых методов Система стремится укреплять собственный потенциал и потенциал ее государств- членов по реагированию на угрозы, возникающие в связи с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.Este subgrupo procura mejorar la posición vulnerable de las mujeres inmigrantes o que forman parte de una minoría e incrementar su participación en la toma de decisiones que las afectan directamente.
В своей работе группа стремится улучшить ныне уязвимое положение женщин из числа меньшинств и иммигрантов и расширить их участие в процессе принятия решений по вопросам, касающимся их жизни.La oradora insta a que el mecanismo nacional que procura mejorar la condición jurídica y social de la mujer tome la iniciativa y exija que se enmienden las leyes discriminatorias.
Оратор призывает национальный аппарат, который пытается улучшить положение женщин, проявить инициативу и потребовать внесения поправок в дискриминационные законы.El Gobierno procura mejorar el entorno de inversión para las empresas y adopta medidas encaminadas a aumentar los niveles de ingresos de las familias de bajos ingresos y a mejorar la red de seguridad social.
Правительство стремится обеспечить более благоприятные инвестиционные условия для предпринимателей, разрабатывает меры по повышению доходов малоимущих семей и укрепляет систему социальной защиты.La Alianza procura mejorar las condiciones de vida en las zonas montañosas mediante el desarrollo de la capacidad y el intercambio de experiencias entre sus miembros y en el seno de las redes de comunidades de las regiones montañosas del mundo entero.
Альянс стремится повысить уровень благосостояния в горных районах путем наращивания потенциала и обмена опытом между своими членами и в рамках общемировой сети горных сообществ.El Departamento de Gestión procura mejorar sus actividades de supervisión, desarrollando gradualmente la capacidad de examinar los problemas sistémicos que mejorarían si se aplicaran soluciones también de carácter sistémico.
Департамент по вопросам управления стремится укреплять свою деятельность в области контроля путем постепенного наращивания потенциала в области проведения анализа системных проблем, требующих системных решений.Australia procura mejorar la productividad y la sostenibilidad de sus sistemas agropecuarios como importante contribución al abastecimiento mundial de alimentos, incluida la aplicación directa de la teleobservación.
Австралия стремится повысить производительность и устойчивость своих фермерских хозяйств в качестве важного вклада в дело обеспечения поставок продовольствия на глобальном уровне, в том числе путем прямого применения методов дистанционного зондирования.También procura mejorar la situación de la mujer y alentar su participación en la sociedad, con el objeto de aumentar el número de horas que la mujer trabaja y asegurar que su talento y sus cualidades encuentren la mejor expresión posible.
Кроме того, она предусматривает улучшение положения женщин и стимулирует их к участию в жизни общества с целью вовлечения женщин в активную трудовую жизнь и обеспечения того, чтобы их таланты и навыки нашли оптимальное применение.La administración laboral procura mejorar las condiciones necesarias para el crecimiento económico y mantener empleos viables mediante, por ejemplo, el apoyo de las actividades empresarias que crean nuevas oportunidades de empleo.
Трудовая администрация стремится улучшить начальные условия для экономического роста и сохранения стабильных рабочих мест путем, в частности, поддержки предпринимательской деятельности, открывающей новые возможности в сфере трудоустройства.Procura mejorar la puntualidad y la exactitud en el procesamiento de las cuotas y las contribuciones voluntarias, y de la información sobre la situación del pago de las contribuciones, que es un componente esencial de la corriente de efectivo de la Organización.
Она стремится повышать своевременность обработки связанной с начисленными и добровольными взносами документации и точность информации о положении со взносами, являющимися одним из ключевых источников наличности для Организации.La supervisión procura mejorar las prácticas de gestión y lograr mejores resultados mediante, entre otras cosas, información de gestión pertinente, señales de alerta temprana y orientación, que permitan adoptar medidas correctivas siempre que ello sea posible;
Контроль призван улучшить практику управления и обеспечить лучшие результаты благодаря, среди прочего, сбору соответствующей управленческой информации, раннему предупреждению о возможных проблемах и выработке рекомендаций, позволяющих, где это возможно, принять меры по устранению недостатков;La Fundación procura mejorar las capacidades del personal que trabaja en esta esfera mediante programas de capacitación apropiados, especialmente los organizados por el Instituto de Asia y el Medio Oriente de prevención del delito y tratamiento del delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.
Фонд стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и его сети связи с бывшими выпускниками.El Canadá procura mejorar continuamente los procedimientos de reivindicaciones territoriales cuya finalidad no es restringir el avance progresivo de los derechos de los aborígenes, sino más bien conciliar los distintos intereses para favorecer la convivencia armónica entre canadienses aborígenes y no aborígenes.
Канада последовательно старается совершенствовать процедуры рассмотрения земельных претензий, цель которых состоит не в ограничении поступательного развития прав коренных народов, а в примирении противоборствующих интересов для обеспечения гармоничного сосуществования коренных и некоренных канадцев.El Estado djiboutiano también procura mejorar el funcionamiento de los demás ciclos educativos, aumentando la capacidad de acogida, instaurando la igualdad de oportunidades entre chicos y chicas, adoptando medidas administrativas y financieras, y recibiendo el apoyo de los asociados para el desarrollo.
Джибутийское государство также пытается улучшить ситуацию в других системах образования, повышая возможности приема в учебные заведения, устанавливая равенство в возможностях между девочками и мальчиками, принимая меры административного и финансового порядка и пользуясь поддержкой свои партнеров в области развития.
