СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejoramiento
• perfeccionar
• perfeccionamiento
• modernización
• mejorando
• mejoren
• mejore
• perfeccionando
• perfeccionado

Примеры использования Совершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подталкивает нас к совершенствованию.
Nos enseña a evolucionar.

Совершенствованию законодательства;
Perfeccionamiento de la legislación;

Действия по совершенствованию мер укрепления доверия.
INICIATIVAS PARA MEJORAR LAS MEDIDAS DE FOMENTO.

Совершенствованию финансового управления.
Mejoramiento de la gestión financiera.

Семинар экспертов по совершенствованию оказания.
Seminario de expertos sobre innovaciones en la prestación.

Совершенствованию систем транзитных перевозок.
Para mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

И условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем.
Y MEDIDAS PARA FOMENTAR EL MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE.

Iii. меры по совершенствованию национального законодательства.
III. MEDIDAS PARA MEJORAR LA LEGISLACION NACIONAL DE CONFORMIDAD.

Усилия по ускорению процесса утверждения заявок и совершенствованию рабочих процедур.
Esfuerzos por agilizar el proceso de aprobación y afinar los procedimientos de trabajo.

Содействие совершенствованию защиты ресурсов питьевой воды.
Promoción del aumento de la protección de los recursos de agua dulce.

Содействие применению комплексного подхода к совершенствованию различных источников данных.
Promoción de un enfoque integrado para desarrollar las distintas fuentes de datos.

Меры по совершенствованию эффективности и качества работы в рамках ПРООН.
Gubernamentales Medidas de aumento de la eficiencia y la eficacia en el PNUD.

Постоянная поддержка мерам по совершенствованию руководящей роли и функционирования комиссий.
Apoyo continuo al fortalecimiento de la función rectora y el funcionamiento de las Comisiones.

Меры по совершенствованию международного сотрудничества в борьбе с коррупцией.
Medidas para potenciar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción.

Продолжается работа по совершенствованию методики расчета величины прожиточного минимума.
Continúa mejorándose la metodología usada para medir el nivel mínimo de subsistencia.

Моя делегация надеется на дальнейшие усилия по постоянному совершенствованию этой системы.
Mi delegación espera que se sigan adoptando medidas para que el sistema mejore de manera constante.

Рекомендации по совершенствованию методов работы или индивидуальных мандатов.
Recomendaciones para racionalizar los métodos de trabajo de los distintos mandatos.

Измененные процедуры способствовали совершенствованию процесса подготовки программ.
Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

Это будет содействовать совершенствованию планирования и приведет к лучшим результатам на местах.
Ello facilitaría la planificación y mejoraría los resultados sobre el terreno.

Поправки внесены парламентским Комитетом по совершенствованию законодательства 3 октября 2011 года.
Enmendado por el comité parlamentario para la modernización de la legislación el 3 de octubre de 2011.

Iii. необходимые меры по совершенствованию смешанных перевозок и логистических услуг.
III. CONDICIONES NECESARIAS PARA MEJORAR EL TRANSPORTE MULTIMODAL Y LOS SERVICIOS LOGÍSTICOS.

Представление вышестоящему руководству рекомендаций по совершенствованию внешней политики Гватемалы;
Proveer de insumos a los Despachos superiores para la actualización de la política exterior de Guatemala.

Значительное внимание уделяется совершенствованию организации профессиональной подготовки.
Se centra especial atención en la mejora de la organización de la capacitación profesional.

Это содействовало также совершенствованию и рационализации инфраструктуры образования в средней школе.
También se han mejorado y racionalizado las infraestructuras educativas en la educación secundaria.

Секретариат продолжает работу по поддержке и совершенствованию серверов, обслуживающих представительства.
La Secretaría sigue manteniendo y actualizando los servidores informáticos que prestan servicios de apoyo a las misiones.

Велась работа по пересмотру и совершенствованию электронных источников информации Сектора- Infocomm и Infoshare.
Se examinaron y mejoraron las fuentes de información electrónica: INFOCOMM e INFOSHARE.

Особое внимание будет уделяться совершенствованию навыков контроля, включая самоконтроль.
Se prestará especial atención al fomento de una capacidad perfeccionada de supervisión, incluida la autosupervisión.

Были также приняты меры по совершенствованию механизмов координации в целях усиления защиты гражданских лиц.
También se mejoraron los mecanismos de coordinación para aumentar la protección de los civiles.

МАГАТЭ также уделяло приоритетное внимание совершенствованию образовательных механизмов в области ядерной безопасности.
El OIEA también dio prioridad a la elaboración de mecanismos de formación sobre seguridad nuclear.

Парламентский Комитет по совершенствованию законодательства согласился признать недействительной статью 522.
El comité parlamentario para la modernización de la legislación convino en anular el artículo 522.