ПОСТОЯННОМУ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejora continua
• mejora constante
• mejorar constantemente
• perfeccionamiento permanente
• el constante perfeccionamiento
• mejorar continuamente
• el mejoramiento continuo

Примеры использования Постоянному совершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс оценки должен содействовать постоянному совершенствованию получаемых конечных материалов.
El proceso de evaluación debería servir para mejorar continuamente los resultados.

Стремимся к постоянному совершенствованию деятельности Группа ядерных поставщиков во всех аспектах.
Nos estamos esforzando por mejorar constantemente todos los aspectos de las actividades del Grupo de Suministradores Nucleares.

Работа служб содержания под стражей подлежит постоянному совершенствованию и надлежащему управлению.
Las operaciones del servicio de detención se mejoran continuamente y se ciñen a las buenas prácticas de gestión.

Уделять особое внимание постоянному совершенствованию договорно- правовой базы их экономических отношений.
Prestarán especial atención al perfeccionamiento permanente de la base jurídica y de tratados de sus relaciones económicas.

Каким образом используются извлеченные уроки и обратная связь для содействия постоянному совершенствованию?
¿De qué manera se utilizan el aprendizaje y las reacciones de los interesados para promover el perfeccionamiento permanente?

Главным качеством кубинской политической системы является ее способность к постоянному совершенствованию благодаря полноценному, подлинному и периодическому участию народа.
La calidad clave del sistema político cubano era su capacidad de mejora permanente mediante la participación plena, genuina y periódica del pueblo.

Добровольные инициативы и соглашения должны дополнять нормативно- правовую основу и содействовать ее постоянному совершенствованию.
Las iniciativas y los acuerdos voluntarios han de complementar los marcos normativos y han de contribuir a la promoción de su permanente perfeccionamiento.

Мексика уделяет приоритетное внимание поддержанию в технически пригодном состоянии и постоянному совершенствованию всей ядерной инфраструктуры.
Para México, es prioritario mantener y mejorar continuamente toda la infraestructura nuclear.

Эти общие усилия в серьезной степени продиктованы стремлением к постоянному совершенствованию деятельности и снижению общих затрат, что постоянно подпитывает конкуренцию.
Estos esfuerzos comunes estaban firmemente arraigados en la búsqueda de una mejora constante y una reducción de los costos totales que mantuviera viva la competencia.

Развитие необходимой технической инфраструктуры и передачи ноу-хау благодаря постоянному совершенствованию производственных навыков.
El desarrollo de la estructura tecnológica necesaria y la transferencia de conocimientos a través de la continua mejora de las capacidades.

В первую очередь они содействуют постоянному совершенствованию лабораторий, участвующих в программе, и не преследуют цель сертификации компетентности лабораторий.
Con ellos se presta apoyo sobre todo a la mejora continua de los laboratorios participantes y no tienen por fin que certificar la competencia de los laboratorios.

Неустанная поддержка со стороны государств- членов и целенаправленные усилия Секретариата по постоянному совершенствованию позволят нам решить стоящие перед нами задачи.
El apoyo continuado de los Estados Miembros y los decididos esfuerzos de la Secretaría por conseguir continuas mejoras nos permitirán hacer frente a los retos que se avecinan.

Среднесрочный обзор должен быть направлен на перспективу и обеспечивать выявление проблем и извлеченных уроков, способствуя тем самым постоянному совершенствованию программы.
El examen de mitad de período tiene por objeto orientarse hacia el futuro y determinar las dificultades y la experiencia adquirida, de modo de promover una mejora continua del Programa.

Содержащийся в них анализ и замечания заинтересованных сторон будут способствовать постоянному совершенствованию практики Организации в области доступа.
El análisis y el informe, junto con los comentarios de las partes interesadas, ayudarán a la Organización a mejorar continuamente sus prácticas de acceso a la documentación.

ЮНЕП способствует постоянному совершенствованию собственных методов работы, включая возможности для изучения новаторских механизмов, без регрессии и с учетом действующих методов.
El PNUMA promoverá la mejora continua de sus prácticas actuales, entre otras, las oportunidades de estudiar mecanismos innovadores, sin regresión y en relación con la práctica actual.

Таким образом, оценка способствует разработке, применению и постоянному совершенствованию методов и систем управления, основанного на конкретных результатах.
Por lo tanto, la evaluación apoya el desarrollo, la aplicación y el continuo perfeccionamiento de los sistemas y metodologías de la gestión basada en los resultados.

Россия неизменно отдает приоритет одному из главных направлений работы Агентства- контролю за мирным использованием атомной энергии и постоянному совершенствованию системы гарантий МАГАТЭ.
Rusia siempre ha dado prioridad a una de las principales esferas del trabajo del Organismo: el control de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y la mejora constante del sistema de salvaguardias del OIEA.

Особое внимание будет уделяться постоянному совершенствованию поддержки и развития специализированного взаимодействия между неправительственными организациями, работающими в сфере социального развития.
Se prestará especial atención a la mejora constante en lo que respecta a apoyar y establecer redes especializadas de organizaciones no gubernamentales en la esfera del desarrollo social.

Организация располагает всеобъемлющей политикой ротации персонала, направленной на достижение ее целей и задач. Она будет прилагать усилия к постоянному совершенствованию работы в рамках параметров этой политики.
El Fondo dispone de una política amplia sobre rotación del personal que contribuye a cumplir sus metas y objetivos, y se esforzará por mejorar constantemente esa rotación dentro de los parámetros de la política.

Его положение в системе Организации Объединенных Наций свидетельствует о беспрецедентном укреплении авторитета благодаря постоянному совершенствованию как качества предоставляемых им услуг, так и его собственной структуры внутреннего управления.
Su posición en el sistema de las Naciones Unidas ha registrado un crecimiento sin precedentes gracias a la mejora constante de la calidad de sus servicios y su propia estructura de gestión interna.

В рамках ее усилий по постоянному совершенствованию системы управления проектами и улучшению их осуществления ЮНАМИД создала Группу по управлению проектами с целью обеспечения контроля за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar continuamente la gestión y la ejecución de los proyectos, la UNAMID estableció un grupo de gestión de proyectos para supervisar todos los proyectos de construcción e ingeniería.

Развитие космических исследований и расширение применения космической техники стало возможным благодаря постоянному совершенствованию имеющихся систем пуска, в некоторых случаях продиктованному военными нуждами.
El desarrollo de la investigación sobre el espacio ultraterrestre y sus aplicaciones ha sido posible gracias al constante perfeccionamiento, en algunos casos impulsado por las necesidades militares, de los sistemas de lanzamiento disponibles.

Оказывать необходимую поддержку для содействия участию лабораторий судебной экспертизы в программах подтверждения квалификации, свидетельствующем об их приверженности обеспечению качества и постоянному совершенствованию;
Prestar el apoyo necesario a la participación de los laboratorios forenses en los ensayos de eficacia, como demostración de su compromiso con la calidad y el perfeccionamiento constante;

Принять решительные меры к созданию, внедрению и постоянному совершенствованию широкой новой системы отчетности и ответственности, которая необходима для поддержания надлежащего функционирования новой системы служебной аттестации;
Tomar medidas decididas para instaurar, aplicar y mejorar constantemente el nuevo sistema general de rendición de cuentas y obligaciones, que es esencial para apoyar el buen funcionamiento del nuevo sistema de evaluación del desempeño;

УСВН также сообщило Комитету о завершении начатой в 2006 году разработки стандартных оперативных процедур для обеспечения более широкой основы и содействия постоянному совершенствованию деятельности.
La OSSI también informó a la Comisión Consultiva de que se había concluido el proceso de formulación de procedimientos operativos normalizados, que se había iniciado en 2006 con el objeto de establecer un marco más integral y facilitar un perfeccionamiento permanente.

Принять решительные меры к созданию, внедрению и постоянному совершенствованию широкой новой системы отчетности и ответственности, которая необходима для поддержания надлежащего функционирования новой системы служебной аттестации( пункты 79- 89);
Tomar medidas decididas para instalar, aplicar y mejorar constantemente el nuevo sistema general de rendición de cuentas y obligaciones, que es esencial para apoyar el buen funcionamiento del nuevo sistema de evaluación del desempeño(párrs. 79 a 89);

Систематический мониторинг и периодические обзоры прогресса в отношении согласованных на международном уровне всеобщих целей будут способствовать постоянному совершенствованию и социальному просвещению, а также ответственности организаций и отдельных лиц.
El seguimiento sistemático y los exámenes periódicos de los avances hacia el cumplimiento de los objetivos universalmente acordados promoverían la mejora continua y el aprendizaje social, así como la rendición de cuentas a nivel institucional e individual.

Это независимая и неполитическая организация, которая оказывает поддержку на взаимной основе, обеспечивает обмен идеями и опытом, выступает в качестве признанной в международной среде структуры по осуществлению ревизии государственных счетов и содействует постоянному совершенствованию уровня работы своих членов.
La organización es independiente y no tiene filiación política. Su objetivo consiste en proporcionar apoyo mutuo, intercambiar ideas y experiencias, actuar como una voz reconocida de la auditoría gubernamental en la comunidad internacional y promover la mejora constante entre sus miembros.

Основным достоинством кубинской политической системы является присущая ей способность к постоянному совершенствованию в зависимости от потребностей, диктуемых задачей обеспечения полного, подлинного и систематического участия народа в государственном управлении и контроле.
La principal calidad del sistema político cubano es su capacidad para el constante perfeccionamiento, en función de las necesidades planteadas para la realización de una participación plena, verdadera y sistemática del pueblo en la dirección y el control de la sociedad.