ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuar mejorando
• seguir mejorando
• siga perfeccionando
• continúe mejorando
• siga fortaleciendo

Примеры использования Продолжать совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать совершенствование системы образования( Катар);
Seguir mejorando el sistema educativo(Qatar);

Она призвала ФКРООН продолжать совершенствование своей практики управления.
La delegación instó al FNUDC a que siguiera mejorando sus prácticas de gestión.

Продолжать совершенствование национальной культурной политики( Куба);
Continuar fortaleciendo la política nacional cultural(Cuba);

Мы преисполнены решимости продолжать совершенствование методов работы открытым и транспарентным путем.
Estamos decididos a seguir mejorando nuestros métodos de trabajo de manera abierta y transparente.

Продолжать совершенствование систем здравоохранения и образования( Святой Престол);
Seguir mejorando los sistemas de atención de la salud y de educación(Santa Sede);

Государства должны продолжать совершенствование своих процедур в ответ на просьбы о репатриации или возвращении.
Los Estados deben seguir mejorando su respuesta a las peticiones de repatriación o retorno.

Продолжать совершенствование национальной правовой основы, обеспечивающей расширение прав женщин( Сингапур);
Seguir mejorando el marco legislativo interno para la emancipación de la mujer(Singapur);

Одновременно следует продолжать совершенствование системы документирования данных и всеобщей отчетности о торговле людьми.
Mientras tanto, debe continuar mejorándose el sistema de documentación de datos y de información exhaustiva sobre la trata de personas.

Продолжать совершенствование законодательства, направленного на защиту жертв насилия в семье( Латвия);
Seguir reforzando la legislación destinada a proteger a las víctimas de la violencia doméstica(Letonia);

Признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации;
Reconoce la necesidad de seguir mejorando y simplificando el ciclo de planificación, programación y presupuestación de la Organización;

Продолжать совершенствование системы социальной защиты и оказание помощи уязвимым группам населения( Китай);
Seguir mejorando el sistema de seguridad social y continuar prestando asistencia a los grupos vulnerables(China);

В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.
Se propone también que se sigan desarrollando a nivel de todo el sistema mecanismos de intercambio de información y conocimientos en el marco de las alianzas establecidas.

Продолжать совершенствование судебной системы с целью гарантирования прав лиц, содержащихся под стражей или в тюрьмах( Япония);
Continuar mejorando el sistema judicial para garantizar los derechos de las personas detenidas o encarceladas(Japón);

В резолюции Генеральному секретарю рекомендуется также продолжать совершенствование бюджетных и финансовых процедур операций по поддержанию мира.
En la resolución se recomienda asimismo al Secretario General que siga perfeccionando los procedimientos presupuestarios y financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.
En cuarto lugar, es fundamental continuar mejorando el programa de estudios e introducir cambios significativos en los métodos educativos.

Таким образом, из договора следует, что государства, обладающие наиболее современным в техническом плане ядерным оружием, смогут продолжать совершенствование своих арсеналов.
En última instancia, el tratado permitiría a los Estados poseedores de armas nucleares más tecnológicamente sofisticados continuar mejorando sus arsenales.

Продолжать совершенствование национального законодательства и институтов, в особенности в сфере защиты прав человека женщин и детей( Афганистан);
Continuar mejorando las leyes e instituciones nacionales, en particular en la esfera de la protección de los derechos humanos de la mujer y el niño(Afganistán);

Бюро каждого из главных комитетов следует принимать меры к дальнейшему повышению эффективности работы своего комитета и продолжать совершенствование методов его работы.
Las mesas respectivas de las comisiones principales deberían adoptar medidas para aumentar más la eficacia de la labor de su comisión y continuar mejorando sus métodos de trabajo.

Кроме того, ЛНДР намерена продолжать совершенствование судебной системы и органов прокуратуры, с тем чтобы повысить их эффективность и возможности в интересах служения народу.
Además, la República Democrática Popular Lao seguirá mejorando sus tribunales y fiscalías a efectos de que sirvan al pueblo de manera más eficaz y firme.

Развитые страны должны выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР и продолжать совершенствование оказываемой помощи с точки зрения транспарентности, подотчетности и участия местных властей в ее освоении.
Es preciso que los países desarrollados cumplan sus compromisos de AOD y continúen mejorando la transparencia y la propiedad local de la asistencia prestada.

Продолжать совершенствование системы образования и обеспечивать равный доступ к качественному образованию для всех, особенно для женщин и девочек( Сингапур);
Seguir perfeccionando su sistema de enseñanza y garantizando el acceso en pie de igualdad a una educación de calidad para todos, en particular las mujeres y las niñas(Singapur);

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать совершенствование его политики в области оказания перинатальной помощи в отдаленных и сельских районах для решения проблемы высокой младенческой смертности.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga perfeccionando sus políticas de atención prenatal en las zonas remotas y rurales, a fin de abordar el problema de la elevada mortalidad infantil.

Цель: продолжать совершенствование и обеспечивать функционирование качественной системы управления людскими ресурсами, гарантирующей Секретариату возможность действенного и эффективного выполнения его функций.
Objetivo: Seguir desarrollando y manteniendo un sistema de gestión de los recursos humanos de calidad que permita a la Secretaría desempeñar sus funciones con eficacia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование методологии переписей населения, с тем чтобы они отражали сложный этнический состав перуанского общества с учетом принципа самоидентификации.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje la complejidad étnica de la sociedad peruana teniendo en cuenta el principio de autoidentificación.

Следует продолжать совершенствование деятельности Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях избежания двойных стандартов и политизации.
Se debería seguir mejorando el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas con el fin de evitar el doble rasero y la politización.

Закон побудил женщин сообщать о том, что с ними произошло, и требовать соблюдения их прав человека и одновременно укрепил решимость государства и гражданского общества продолжать совершенствование услуг и помощи, оказываемых жертвам насилия.
La Ley alentaba a las mujeres a presentar denuncia y a exigir el respeto de sus derechos como seres humanos, y al mismo tiempo reforzaba el compromiso del Estado y la sociedad civil por continuar mejorando los servicios y el trato de las víctimas.

Организации Объединенных Наций следует продолжать совершенствование миротворческих механизмов в целях более оперативного и эффективного развертывания операций по поддержанию мира, а где требуется-- и правоприменительная полицейская операция.
Las Naciones Unidas deben seguir mejorando los mecanismos de pacificación, con miras a desplegar operaciones de paz más oportunas y eficaces siempre que sea necesario.

Продолжать совершенствование своего механизма представления отчетности Исполнительному совету о показателях работы, увязывая использование ресурсов из общеорганизационного бюджета с достижением ожидаемых результатов.
Seguir mejorando su mecanismo de presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva vinculando la utilización de los recursos del presupuesto institucional con el logro de los resultados previstos.

Комиссия признает, что правительства должны продолжать совершенствование их процесса принятия решений, с тем чтобы включить в него экологические, экономические и социальные соображения, результатом чего будет использование широкого круга различных политических подходов и инструментов.
La Comisión reconoció que los gobiernos deberían seguir mejorando su capacidad de adopción de decisiones de forma que incluyera consideraciones ecológicas, económicas y sociales, lo que implicaría utilizar diferentes métodos e instrumentos de política.

Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);
Continuar mejorando las leyes relativas a la libertad de expresión, en particular la libertad en Internet, los medios de comunicación, las elecciones y los partidos políticos y ajustarlas plenamente a las normas internacionales(Eslovenia);