ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener
• seguir apoyando
• continúe apoyando
• sigan prestando apoyo
• siga manteniendo
• seguir respaldando
• continúe prestando apoyo
• continuar promoviendo
• continuar respaldando
• seguir promoviendo
• siga ayudando

Примеры использования Продолжать поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно продолжать поддерживать связь.
Tengo que seguir haciendo conexiones.

Продолжать поддерживать деятельность НПО, занимающихся оказанием помощи этим детям.
Siga respaldando a las ONG para ayudar a estos niños.

Япония намерена продолжать поддерживать эти органы.
El Japón está comprometido a continuar apoyando esos órganos.

Продолжать поддерживать традиционные ценности семьи( Бангладеш);
Seguir defendiendo los valores tradicionales de la vida familiar(Bangladesh);

Поэтому я прошу вас продолжать поддерживать музыкальную жизнь города.
Así que imploro que sigan apoyando… a la vida musical de esta ciudad.

Заинтересованные стороны должны продолжать поддерживать МООНК в ее работе.
Las partes interesadas deberían seguir respaldando a la UNMIK en sus labores.

Продолжать поддерживать независимость судебной власти и свободу печати;
Seguirá manteniendo la independencia del poder judicial y la libertad de prensa.

Я настоятельно призываю продолжать поддерживать эту жизненно важную инициативу.
Insto a que se siga prestando apoyo a esta iniciativa de vital importancia.

Он настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Бурунди.
Instó a la comunidad internacional a que siguiera prestando apoyo a Burundi.

Правительство намерено продолжать поддерживать участие женщин в политической жизни.
El Gobierno seguiría apoyando la presencia de la mujer en la vida política.

Продолжать поддерживать недавно выдвинутую Генеральным секретарем инициативу<< Права прежде всего>gt;.
Sigan respaldando la política del Secretario General titulada" Los derechos primero".

Международным партнерам следует продолжать поддерживать усилия государств САДК в этой связи.
Los asociados internacionales deben seguir respaldando el empeño de los Estados de la CAMD.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать логику" миротворцев".
Instamos a la comunidad internacional a continuar sosteniendo la lógica de los defensores de la paz.

Организация Объединенных Наций готова продолжать поддерживать Независимую высшую избирательную комиссию.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando apoyo a la Alta Comisión Electoral Independiente.

Мы также настоятельно призываем другие заинтересованные стороны продолжать поддерживать эти усилия.
Asimismo, instamos a las otras partes interesadas a que continúen apoyando dichos esfuerzos.

Мы также полны решимости продолжать поддерживать инициативы, направленные на повышение уровня общесистемной слаженности.
Nos comprometemos, asimismo, a continuar respaldando iniciativas para dar mayor coherencia en todo el sistema.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы Института;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que continúe prestando apoyo a los programas del Instituto;

Готовность международного сообщества доноров продолжать поддерживать мероприятия по восстановлению и реконструкции Либерии.
La comunidad internacional de donantes continuará apoyando la labor de rehabilitación y reconstrucción de Liberia.

Продолжать поддерживать наивысшие стандарты в области прав человека и укреплять национальную программу по обеспечению прав человека;
Continuar promoviendo las normas más altas de derechos humanos y fortalecer el marco nacional de derechos humanos;

Норвегия поддерживает роль ПРООН в системе Организации Объединенных Наций и планирует продолжать поддерживать эту Организацию.
Noruega apoyaba la función del PNUD en el sistema de las Naciones Unidas y tenía previsto seguir respaldando a la organización.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando apoyo a estas iniciativas, incluido el control de las fronteras.

Продолжать поддерживать работу национальных правозащитных учреждений посредством осуществления сотрудничества с ними и пропаганды их усиления;
Seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos mediante la cooperación con ellas y la promoción de su fortalecimiento;

Они приветствовали сотрудничество между ИНИДЕП и Королевским колледжем и призвали ученых продолжать поддерживать и расширять проводимые ими консультации.
Recibieron con satisfacción la cooperación entre el INIDEP y el Imperial College y alentaron a los científicos a mantener y desarrollar sus consultas más profundamente.

Продолжать поддерживать экономическое развитие в бедных и наименее развитых странах и вносить вклад в достижение устойчивого развития в этих странах( Алжир);
Seguir respaldando el desarrollo económico de los países pobres y menos adelantados y contribuyendo al desarrollo sostenible en esos países(Argelia);

Тем временем международному сообществу необходимо продолжать поддерживать значительный прогресс, уже достигнутый Палестинской администрацией в области государственного строительства.
Entretanto, la comunidad internacional debe seguir respaldando el considerable progreso ya realizado por la Autoridad Palestina en la creación del Estado.

Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК в Женеве до создания Представительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;
Pide a la Misión Permanente de Observación de la OCI en Ginebra que, en espera del establecimiento de una Oficina de la OCI en Bruselas, siga manteniendo estrecho enlace con la Unión Europea.

Продолжать поддерживать право на самоопределение и независимость, в частности поддерживать дело палестинского народа, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации( Палестина).
Seguir respaldando el derecho a la libre determinación y la independencia, particularmente su apoyo a la causa palestina para poner fin a la ocupación extranjera(Palestina);

Я хотел бы подтвердить нашу решимость продолжать поддерживать активный интерес на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы придать максимальную эффективность нашим действиям.
Deseo reiterar nuestra decisión de mantener un interés activo en los planos nacional, regional e internacional con el fin de lograr la máxima eficacia en nuestras acciones.

Я подробно обсуждал этот вопрос с Председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре, и важно будет продолжать поддерживать тесные контакты в дальнейшем.
He mantenido amplias conversaciones sobre esta cuestión con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, y será importante mantener esos estrechos vínculos a medida que avanzamos.

Правительство Китая хотело бы продолжать поддерживать позитивное взаимодействие и контакты с Комитетом и намерено и впредь содействовать эффективному осуществлению Конвенции в Китае и во всем мире.
El Gobierno de China desea mantener una interacción y una comunicación positivas con el Comité y seguir promoviendo la aplicación efectiva de la Convención en su país y en todo el mundo.