ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prosiga sus contactos
• seguir manteniendo contactos

Примеры использования Продолжать поддерживать контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет обратился к секретариату с просьбой продолжать поддерживать контакты с Исламской Республикой Иран по этому вопросу.
El Consejo pidió a la secretaría que siguiera comunicándose con la República Islámica del Irán respecto de este asunto.

Продолжать поддерживать контакты с теми затронутыми государствами, которые еще не представили информации по форме F( а) шаблона национальной отчетности; и.
Seguir en contacto con los Estados afectados que no hayan presentado aún el formulario F a para la presentación de información por el país.

Настоятельно предложить Генеральному секретарю продолжать поддерживать контакты ОПАНАЛ с международными учреждениями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения;
Instar al Secretario General a que continúe los contactos del OPANAL con los organismos internacionales que actúan en el campo del desarme y la no proliferación.

В этой связи я приветствую содержащийся в Вашем докладе от 4 апреля 1994 года призыв к обеим сторонам и другим сторонам продолжать поддерживать контакты на высоком уровне в целях заключения соглашения.
Con este ánimo, acojo con satisfacción el llamamiento que figura en su informe de fecha 4 de abril de 1994 en que se insta a ambas partes y a otras partes a que continúen los contactos de alto nivel para llegar a un acuerdo.

К Генеральному секретарю была обращена просьба продолжать поддерживать контакты со сторонами и представить Совету доклад к 15 ноября 1995 года во исполнение пункта 4 резолюции 1017( 1995) от 22 сентября 1995 года.
El Consejo pidió al Secretario General que continuara sus contactos con las partes y que le informara para el 15 de noviembre de 1995 en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1017(1995), de 22 de septiembre de 1995.

В резолюции 969( 1994), в которой продлевается мандат ВСООНК, Совет с удовлетворением отметил решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы найти общую позицию в отношении основы для возобновления прямых переговоров.
En su resolución 969(1994), por la que se prorrogó el mandato de la UNFICYP, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes, a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirviera de base para la reanudación de las conversaciones directas.

Члены Совета просят Вас продолжать поддерживать контакты со сторонами по этому вопросу и представить по нему информацию в рамках доклада, испрашиваемого в пункте 4 резолюции 1017( 1995), к 15 ноября 1995 года.
Los miembros del Consejo piden a usted que continúe sus contactos con las partes sobre esta cuestión y que informe al respecto, para el 15 de noviembre de 1995, en el marco del informe solicitado en el párrafo 4 de la resolución 1017(1995).

После моих последних отдельных встреч с руководителями общин киприотов- греков и киприотов- турок я поручил заместителю Специального представителя г-ну Фейсселу продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями и предпринимать все возможные усилия для изыскания основы для возобновления прямых переговоров.
Luego de las reuniones que celebré recientemente por separado con los líderes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota, he dado instrucciones al Sr. Feissel, Representante Especial Adjunto, de que prosiga sus contactos con ambos líderes y ponga todo su empeño en sentar una base para reanudar las conversaciones directas.

С удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы сделать все возможное для нахождения общей позиции в отношении основы для возобновления прямых переговоров;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes, a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirva de base para la reanudación de las conversaciones directas;

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты в целях создания на региональном уровне международной комиссии в составе представителей всех государств и международных региональных организаций, которые занимаются сомалийским кризисом, с целью не допустить несогласованности и дублирования усилий и обеспечить сомалийцам возможность выполнить свои обещания и обязательства;
Pedir al Secretario General que continúe sus contactos con miras a la constitución de una comisión interestatal regional, que aúne a todos los Estados e instituciones internacionales y regionales que se ocupan de la crisis de Somalia, para impedir que se realicen esfuerzos contrapuestos o redundantes y permitir a los somalíes cumplir con sus compromisos y obligaciones;

Обратиться к Департаменту по экономическим и социальным вопросам с просьбой продолжать поддерживать контакты с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях изучения, среди прочих возможностей, практической осуществимости включения в" Доклад о развитии человека" индекса развития, связанного со старением;
Pedir al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que prosiga sus contactos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de estudiar, entre otras posibilidades, la viabilidad de incluir un índice sobre desarrollo relacionado con el envejecimiento en el Informe sobre el Desarrollo Humano;

Насколько она понимает, некоторым делегациям требуется больше времени для изучения статуса и деятельности Института; ее делегация будет продолжать поддерживать контакты со всеми делегациями, которые выразили обеспокоенность, в надежде на то, что Комитет сможет рекомендовать предоставление Институту статуса наблюдателя на текущей сессии.
Cree entender que algunas delegaciones necesitan más tiempo para estudiar la condición y la labor del Instituto; su delegación seguirá en contacto con las delegaciones que han expresado preocupaciones, en la esperanza de que el Comité pueda estar en condiciones de recomendar el otorgamiento de la condición de observador al Instituto en el periodo de sesiones en curso.

Призывает Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты в целях скорейшего созыва Региональной конференции по безопасности, стабильности и развитию в районе Великих озер в Центральной Африке под эгидой Организации Объединенных Наций, при сотрудничестве Организации африканского единства и при участии всех стран региона;
Alienta al Secretario General a que prosiga sus contactos a fin de convocar en breve la Conferencia regional sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África central, con el auspicio de las Naciones Unidas, la colaboración de la Organización de la Unidad Africana y la participación de todos los países de la región;

Продолжать прилагать усилия для содействия более плавному подключению новых непостоянных членов Совета к работе Комитета, в том числе на основе предоставления соответствующей документации и проведения необходимых брифингов, и продолжать поддерживать контакты с непостоянными членами, выбывающими из состава Комитета, в целях содействия осуществлению резолюции.
Proseguir los esfuerzos para facilitar la transición de los nuevos miembros no permanentes al Comité, incluso facilitando la documentación pertinente y celebrando las reuniones informativas que corresponda, y mantener la red de miembros no permanentes que dejan de ser parte del Comité para prestar apoyo a la aplicación de la resolución.

Что касается основного компонента, то Группа должна продолжать поддерживать контакты и предоставлять услуги в поддержку основных направлений деятельности Миссии, в том числе в вопросах, связанных с парламентскими и избирательными делами, работой региональных отделений, учреждений Организации Объединенных Наций и других структур.
En cuanto a los aspectos sustantivos, la Dependencia deberá mantener el enlace y prestar servicios para respaldar las actividades fundamentales de la Misión, incluidas las relacionadas con asuntos parlamentarios y electorales, las oficinas regionales y los organismos de las Naciones Unidas y otros semejantes.

Комитет отмечает, что Правление в пункте 82 выразило глубокую обеспокоенность по поводу значительного сокращения рыночной стоимости инвестиций Фонда, вновь подтвердило, что следует сохранять и разделять соответствующие обязанности Правления, Генерального секретаря, Комитета по инвестициям и руководства Фонда и предложило всем заинтересованным сторонам продолжать поддерживать контакты друг с другом.
La Comisión observa que en el párrafo 82 el Comité Mixto expresó su profunda preocupación por la considerable reducción del valor de mercado de las inversiones de la Caja, reafirmó que debían mantenerse sin confundirse las funciones y responsabilidades respectivas del Comité Mixto, el Secretario General, el Comité de Inversiones y la Administración e invitó a todas las partes interesadas a seguir comunicándose mutuamente.

Поручить Комитету по Арабской мирной инициативе продолжать поддерживать контакты с" четверкой" и международными органами, имеющими отношение к мирному процессу, с целью расширения поддержки этой инициативы и принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Генеральной Ассамблеей резолюции в качестве основы для желаемого мирного разрешения арабо- израильского конфликта.
Encomendar al Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe que mantenga contactos con el Cuarteto y las partes internacionales interesadas en el proceso de paz para procurar apoyo a esta iniciativa y una resolución del Consejo de Seguridad o la Asamblea General de las Naciones Unidas que se apruebe en el marco de la solución pacífica que se desea para el conflicto árabe israelí.

В письме от 27 октября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности я предложил упрощенные процедуры осуществления процесса идентификации без ущерба для ее надежности и процедур обжалования, предусмотренных в мандате Комиссии по идентификации. 6 ноября Совет Безопасности подтвердил получение моего письма и просил меня продолжать поддерживать контакты со сторонами по этому вопросу и представить по нему доклад к 15 ноября.
En una carta de fecha 27 de octubre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, propuse procedimientos simplificados para llevar adelante el proceso de identificación, sin menoscabo de la fiabilidad de la identificación ni de los procedimientos de recurso previstos en el mandato de la Comisión de Identificación. El 6 de noviembre el Consejo de Seguridad agradeció mi carta y me pidió que continuara mis contactos con las partes sobre la cuestión y que le informara al respecto para el 15 de noviembre.

Продолжать поддерживать контакты с Международной организацией гражданской авиации для содействия переходу на альтернативы галонам, предложить Международной морской организации оценить объем и чистоту галонов- 1211 и 1301, образующихся в результате демонтажа судов, и представить Сторонам информацию о глобальных запасах рекуперированных галонов в своем докладе о ходе работы за 2015 год;
Se mantenga en contacto con la Organización de Aviación Civil Internacional para facilitar la transición hacia alternativas a los halones, solicite a la Organización Marítima Internacional que calcule la cantidad y la pureza de halones 1211 y 1301 procedentes del desguace de buques y presente a las Partes información sobre las existencias mundiales de halones recuperados en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2015;

Мой Специальный посланник и подчиненный ему персонал будут также продолжать поддерживать контакты, установленные ими с высшим командованием ЭКОМОГ и хунтой, в целях содействия завершению работы над всеобъемлющей концепцией операций по обеспечению развертывания на всей территории Сьерра-Леоне и разоружению, демобилизации и реинтеграции сьерра- леонских комбатантов в гражданскую жизнь.
Mi Enviado Especial y sus colaboradores también mantendrán los contactos que han establecido con el Alto Mando del ECOMOG y con la junta, con miras a prestar asistencia en la finalización de un plan general de operaciones para el despliegue en todo el territorio de Sierra Leona y para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes de Sierra Leona a la vida civil.

Его делегация поддерживает предложение о синхронизации представления докладов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V, а также рекомендацию Координатора продолжать поддерживать контакты с Высокими Договаривающимися Сторонами первоначального Протокола II, которые еще не стали участниками дополненного Протокола II. Прекращение первоначального Протокола II не является приоритетом для Конференции.
Su delegación apoya la propuesta de sincronizar la presentación de informes de conformidad con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, así como la recomendación del Coordinador de proseguir los contactos con las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II original que todavía no son partes en el Protocolo II enmendado. Para la Conferencia, la terminación del Protocolo II original no es una prioridad.

Продолжать поддерживать контакты с правительством Колумбии, как это было согласовано в ходе ранее состоявшихся обменов информацией, по вопросу о поддержании в целях обеспечения защиты детей диалога со сторонами в вооруженном конфликте в Колумбии, перечисленными в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 64/ 742- S/ 2010/ 181), в том числе в интересах содействия разработке этими сторонами соответствующих планов действий;
A que mantenga las comunicaciones con el Gobierno de Colombia, como se acordó anteriormente con él, en relación con el diálogo, a efectos de protección de los niños, con las partes en el conflicto armado de Colombia incluidas en los anexos del informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/64/742-S/2010/181), entre otras cosas, con miras a facilitar la formulación de planes de acción por esas partes;

Мой Специальный представитель продолжал поддерживать контакты с участниками каирского подготовительного совещания.
Mi Representante Especial siguió en contacto con los participantes en la reunión preparatoria de El Cairo.

На протяжении всего процесса миграции ЮНИСФА продолжали поддерживать контакты с вождями племен миссерия и нгокдинка, с тем чтобы содействовать мирному и упорядоченному передвижению.
Durante la migración, la UNISFA siguió manteniendo contactos con los dirigentes de los misseriya y ngok dinka a fin de facilitar su avance pacífico y ordenado.

МООНВАК продолжает поддерживать контакты с Союзной Республикой Югославией, проводя регулярные заседания с ее Комитетом по сотрудничеству в Косово.
La UNMIK sigue manteniendo contactos con la República Federativa de Yugoslavia en el marco de las reuniones periódicas que celebra con su Comité de Cooperación en Kosovo.

Члены Комиссии продолжали поддерживать контакты с должностными лицами руандийского правительства и другими лицами на руандийской территории.
La Comisión ha continuado sus contactos con funcionarios del Gobierno de Rwanda y con otras personas en Rwanda.

Отдел по анализу политики в области развития и региональные комиссии продолжали поддерживать контакты, насколько им позволяло время и финансовые ресурсы.
La División de Análisis de Políticas de Desarrollo se ha mantenido en contacto con las comisiones regionales, en la medida en que lo han permitido el tiempo y los recursos financieros.

Специальный докладчик продолжал поддерживать контакты с представителями коренных народов в различных регионах мира и принимал участие в работе различных международных совещаний.
El Relator Especial ha seguido manteniendo contactos con representantes indígenas en varias regiones del mundo y en diversas reuniones internacionales.

Сотрудники продолжают поддерживать контакты с группами сторонников автономии и независимости и с индонезийскими властями.
El personal sigue manteniéndose en contacto con grupos partidarios de la autonomía y de la independencia y con las autoridades de Indonesia.

Сотрудники Отдела и Управления продолжали поддерживать контакты и обмениваться информацией о вопросах, возникающих в рамках Факультативного протокола, и процедурах в связи с ним.
Los funcionarios de la División y de la Oficina se mantuvieron en contacto e intercambiaron información acerca de cuestiones derivadas del Protocolo Facultativo y de los procedimientos conexos.