ПОДДЕРЖИВАЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoya los esfuerzos
• respalda los esfuerzos
• apoya las iniciativas
• apoya la labor
• apoya las actividades
• apoya las gestiones
• apoyo a los esfuerzos
• alienta los esfuerzos
• apoya los empeños
• apoya los intentos
• apoya las medidas
• respalda las iniciativas
• respalda la labor
• respalda las gestiones
• respalda las actividades
• ha apoyado
• alienta las iniciativas
• apoyo a la labor
• ha respaldado

Примеры использования Поддерживает усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС попрежнему полностью поддерживает усилия по достижению этих целей.
La Unión Europea continúa apoyando plenamente estos objetivos.

Египет поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с пандемией.
Egipto respalda el esfuerzo internacional en la lucha contra la pandemia.

Одна из делегаций заявила, что поддерживает усилия ПРООН в Камбодже.
Una delegación manifestó su apoyo a la labor realizada por el PNUD en Camboya.

Комитет поддерживает усилия этой страны по достижению демократии и защите прав человека.
El Comité apoya sus esfuerzos por establecer la democracia y proteger los derechos humanos.

Бразилия, разумеется, приветствует и поддерживает усилия Соединенных Штатов и Российской Федерации по сокращению их ядерных арсеналов.
Por supuesto, el Brasil elogia y alienta los esfuerzos desarrollados por los Estados Unidos y la Federación de Rusia para reducir sus arsenales nucleares.

Китай поддерживает усилия по дальнейшему усовершенствованию методов работы Совета Безопасности.
China respalda las nuevas mejoras de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Правительство в полной мере поддерживает усилия полиции по борьбе с преступностью, в основе которой лежит расовая мотивация.
El Gobierno presta su más enérgico apoyo a los esfuerzos policiales por hacer frente a los delitos de motivación racial.

Союз поддерживает усилия Соединенных Штатов по восстановлению переговоров.
La Unión apoya los esfuerzos que realizan los Estados Unidos para que vuelvan a celebrarse negociaciones.

Европейский союз неоднократно давал понять, что он поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению Департамента операций по поддержанию мира и приведению его в соответствие с современными требованиями.
La Unión Europea ha significado claramente en numerosas ocasiones su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por modernizar y reforzar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Китай поддерживает усилия по укреплению ЮНЕП и повышению ее эффективности и авторитета.
China apoya los esfuerzos desplegados por fortalecer el PNUMA e incrementar su eficacia y autoridad.

Моя делегация полностью поддерживает усилия международного сообщества в деле урегулирования конфликтов в Косово и в Восточном Тиморе.
Mi delegación da todo su apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional para resolver los conflictos de Kosovo y Timor Oriental.

ЮНИСЕФ поддерживает усилия ряда таких местных организаций в Бразилии, Коста-Рике, Таиланде, Шри-Ланке и других странах.
El UNICEF apoya las actividades de varias de esas organizaciones locales en el Brasil, Costa Rica, Sri Lanka, Tailandia y otros países.

Он вновь заявил о том, что он полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по установлению мира, но не будет прекращать своих контактов с движением" Талибан".
Reiteró su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz, si bien se proponía mantener sus propios contactos con el Talibán.

Делегация поддерживает усилия по разработке сбалансированного правового стандарта прозрачности в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государством.
Su delegación apoya los intentos por preparar una norma jurídica equilibrada respecto de la transparencia en el arbitraje inversor-Estado.

В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.
A ese respecto, acoge favorablemente y apoya las gestiones del Secretario General encaminadas a resolver las crisis internacionales por medios pacíficos.

ЮНЕСКО поддерживает усилия государств- членов по разработке и осуществлению их соответствующих национальных стратегий осуществления путем предоставления технического содействия и учебных материалов.
La UNESCO apoya las actividades de los Estados miembros de preparación y ejecución de sus respectivas estrategias nacionales de aplicación suministrando asistencia técnica y materiales didácticos.

УВКПЧ поддерживает усилия по осуществлению этих документов.
El ACNUDH brinda apoyo a las actividades destinadas a dar aplicación a dichos documentos.

Она также поддерживает усилия по глобальному распространению Всеобщей декларации прав человека.
También ha apoyado la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

СБСЕ полностью поддерживает усилия президента Шеварднадзе, направленные на предотвращение раздела этой страны.
La CSCE brinda su pleno apoyo a los esfuerzos del Presidente Shevardnadze por impedir el desmembramiento de su país.

Моя страна поддерживает усилия, направленные на предоставление Организации Объединенных Наций ее собственных сил быстрого реагирования.
Mi país alienta los esfuerzos tendientes a dotar a las Naciones Unidas de su propia capacidad de reacción rápida.

Австралия поддерживает усилия Агентства по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Australia respalda la labor del Organismo para enmendar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Он приветствует и поддерживает усилия по предотвращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления запасов и незаконного оборота стрелкового оружия и борьбе с ними.
Celebra y alienta los esfuerzos de prevención y lucha contra la acumulación excesiva y desestabilizadora y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Южная Африка поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, направленные на расширение диалога и понимания между цивилизациями.
Sudáfrica apoya los empeños de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.

Его делегация поддерживает усилия, направленные на дальнейшее улучшение конференционного обслуживания, и высоко оценивает указания, которые дает Комитет по конференциям.
Filipinas apoya las medidas para seguir mejorando los servicios de conferencias y agradece la orientación proporcionada por el Comité de Conferencias.

Моя делегация поддерживает усилия по укреплению Генерального комитета, направленные на осуществление эффективной роли в деле организации работы Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación apoya los empeños por fortalecer a la Mesa, a fin de asegurarle un papel eficaz en la organización de las labores de la Asamblea General.

Поэтому Совет поддерживает усилия Управления по вопросам отправления правосудия и Генерального секретаря, направленные на разъяснение системы заинтересованным лицам.
Por consiguiente, el Consejo apoya los intentos de la Oficina de Administración de Justicia y del Secretario General por explicar el sistema a los interesados.

Наконец, его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение устойчивого развития в рамках реализации его пятилетней программы действий.
Por último, la delegación de Viet Nam expresa su apoyo a los esfuerzos del Secretario General encaminados a promover el desarrollo sostenible en su Programa de Acción Quinquenal.

Она также поддерживает усилия Комиссии по расширению взаимодействия с основными группами, включая неправительственные организации и деловые и промышленные круги.
También apoya las gestiones de la Comisión dirigidas a ampliar su interacción con grupos importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el comercio y la industria.

Российская Федерация поддерживает усилия Агентства, направленные на повышение эффективности его гарантий, в том числе в отношении их правовых, организационных и технических аспектов.
La Federación de Rusia apoya las gestiones del Organismo encaminadas a mejorar la eficacia de sus salvaguardias, incluso en lo relativo a sus aspectos jurídicos, organizativos y técnicos.

Отделение УВКПЧ в Кении поддерживает усилия гражданского общества в целях обеспечения действенного применения положений Закона о КИСП в соответствии с международными стандартами.
La representación del ACNUDH en Kenya apoya los intentos de la sociedad civil por lograr que las disposiciones de la ley relativa a la Comisión se ajusten a las normas internacionales.